超カンタン奄美島口講座コミュの第２１回　【ちゃーちゃー】

受講生の皆さん、うがみんしょうら。
元気し、キバトゥンニャ？
大変お久しぶりの講義でございますが・・・
このコミュの存在忘れたりしてないですよね？？？

ところで

近頃、夕方になると大高生が体育祭の応援団の練習をしています。
ワンも大高では応援団だったもんですから、
練習風景を見ていると、むる懐かしいです。
おっとっと。話が横道にそれました。それでは、今回の講義を開始します。

今回勉強するのは【ちゃーちゃー】です。

これは、いわゆる【相づち】ですね。
基本的に「そうそう」「うんうん」「わかるわかる」
といったニュアンスでしょうか。

例文

Ａ「おい～、あんた、○○に彼氏が出来たっち、聞いて？」
Ｂ「ちゃーちゃー。かっこいいっちじゃない？」

和訳

Ａ「ねえねえ、○○に彼氏が出来たって、知ってる？」
Ｂ「うん。うん。かっこいいって話だよね？」

という感じですね。
で、応用編（？）という感じで【ちゃー】だけになったりします。

例文

Ａ「おい～、あんた、○○に彼氏が出来たっち、聞いて？」
Ｂ「ちゃー。かっこいいっちじゃない？」

和訳

Ａ「ねえねえ、○○に彼氏が出来たって、知ってる？」
Ｂ「知ってる～～～！！。かっこいいらしいじゃーん？」

【ちゃー】になった場合は、感情の起伏が大きい感じを受けます。

で、男性が使う場合は【ちゃっちょ】となることもあります。

例文

Ａ「はげー。わんきゃばっかりヤッケなサバクリしとらんな？」
Ｂ「ちゃっちょー。なんとかならんもんかや～」

和訳

Ａ「あ～あ。俺らばっか、メンドクサイことさせられてない？」
Ｂ「うんうん。どうにかして欲しいよね～」

てな感じのニュアンスでしょうかね。

はい。というわけで、皆様のコメントお待ちしてます。

「ちゃーちゃー、そんなに言っとってんが～」
なんていうコメント、キボンヌ。（＾＾）

よろしくど～ぞ～！！

コメント(32)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 07月27日 12:36

バナナマフィン先生！
応用編で[ちゃんがー][ちゃんげー]っちゅうのもアリません？

例文

Ａ：「ワンの鉛筆知らん？」
Ｂ：「なんでー、ヤーの耳に挟んでるのじゃないわけ？！」
Ａ：「はげー、ちゃんがー」

和訳

Ａ：「私の鉛筆知らない？」
Ｂ：「あなたの耳に挟んでるのが、鉛筆じゃないの？」
Ａ：「あら～、そうだわ～（照）」

実際にあったシチュエーションです！！

先生、「ちゃー」と「ちゃんがー」は大体同じ意味合いだと
考えて宜しいのでしょうか？教えて下さい。

[3] mixiユーザー 07月27日 13:09

＞みみっきくん

【ちゃーヤバイ】【ちゃー凄い】などで使われる【ちゃー】ですが
これは、完全な【若者言葉】ですね～。
20代半ばぐらいまでの人が使っていると思います。
こういう「新しい言葉の使い方」も若者の特権で良いと思いますよ（＾＾）

＞よりよりくん

「ちゃんがー」「ちゃんげー」使いますね。
よりよりくんの例文の通りだと思います。ナイスですね。
で、その意味合いなんですが、似てるようで微妙に違う
という感じだと思います。

「ちゃー」は「相づち」で、広範囲にわたり使えます。
一方の「ちゃんがー」「ちゃんげー」は
「本当だー」という意味の場合のみに使われる感じだと思います。

[4] mixiユーザー 07月27日 13:11

追記です。

＞みみっきくん

この講座の第1回目の講義【ムル】のところで
【ちゃー】についても説明してますので
良かったら、チェックしてみてください。

[6] mixiユーザー 07月27日 13:20

＞もじゃもじゃスーくん

「ちゃーじゃが」・・・使いますね～。
ワンは、頻繁に使いますね。
もじゃもじゃスーくんのコメント読んで
「ちゃーじゃが」と言ってました（笑）

標準語だと
「本当だね～」とか
「アナタの言うとおりだね～」とか
そういうニュアンスだと思います。

[8] mixiユーザー 07月27日 21:04

里心がついて死にそう（笑）
「ちゃーじゃが」
言いますね！
なんかうち（我が家）では訛ってるのか
「ちゃーんな」とも言いますけど。
シマグチバージョンじゃないかも。

[9] mixiユーザー 07月27日 22:15

大和村でも宇検に近くなると「がし、がし」って言います。
わらひは名瀬育ちなので、「ちゃ～、ちゃ～」派ですが。。（笑）

[10] mixiユーザー 07月28日 01:47

「がし、がし」って私も言います＾＾ちなみに大和村の大棚地区なんですけどね。
話はずれるかもしれませんが、「がしかい？」って言うと｢そうかしら？｣みたいな意味に変化しませんかね？どうでしょう、バナナマフィン先生。

「ちゃー」で言うと、「ちゃーよやー！」ともよく言います。またちょっと意味が違うんでしょうか？鹿児島弁で言う「だからよ！」みたいな意味に変わるような感じです！

[12] mixiユーザー 07月28日 15:03

うちの父も使ってます。(^^)

[13] mixiユーザー 07月28日 16:09

＞ルミくん

「どら？」は、当たり前のように出ますね。
ワンぐらいの年だと「いど？」とか「どー？」とか言います。

＞SAIKO くん

「ちゃーんな」は初めて聞きましたね。
シマ（出身の集落）は、どこなんでしょう？
そのシマ独特の言い方かもしれませんよ。
だとしたら、いとをかしです。

＞こてつくん

「ちゃーちゃー」のキチンとした島口が「がしがし」だと思います。
貴重なので、そのまま残してほしい感じです。

＞れんとくん

「がしかい？」＝「そうかい？」＝「そうかしら？」でしょうね～。
「ちゃーよやー」＝「そうよやー」ですね。
鹿児島弁で言うところの「じゃっどな～」＝「だからよ」っちゅう感じですかね。

＞さくらくん

「うがしな？」も使いますね～。
ワンは普通に使っていますね～。
内地でライブするときも使いました。
お客さんは、ポカンとしてましたが・・・・・（＾＾）

[14] mixiユーザー 07月29日 13:13

ちゃーは沖縄でも普通に使いますが、使い方に変化がありますね！
応援団ていいですね～！
てか我が輩も中学、高校と応援団団長でした！
がしがしは懐かしい古い方言ですね！

[16] mixiユーザー 08月01日 01:58

イトコとか祖母がよく「ちゃーじゃが～」と言ってましたね～懐。
イトコたちは名瀬市金久にいました

[17] mixiユーザー 08月01日 12:34

＞マーキーくん

沖縄と奄美の方言は、似てる部分が多いですよね。
歴史的な影響なのだろうと思います。
でも、詳しく調べると、微妙な違いがありまして
それが、各島々のオリジナリティーだったりするので
それぞれの島の言葉を大切にしたいな～とワンは思ってます。

＞みみっきくん

ちゃーちゃー。はしっとんま勉強してください（＾＾）
ちゅうか、ワンも、まだまだ勉強しまいなんだけどね。
一緒に楽しみながら勉強しましょうね（＾＾）／

＞さばままなすくん

うん。今でも「ちゃーじゃが～」と使います。
金久町は、名瀬の町のど真ん中ですね～。
名瀬の繁華街「やんご」があるのが「金久町」です。
・・・個人的に、毎週お世話になっております（＾＾）

[18] mixiユーザー 08月01日 14:54

いやー良く使ってましたねー

『明日練習三義山じゃやー』
『ちゃーそれっちょ！わんチャリがパンクして足がないっちょやー』

金久中から２けつして途中で監督に見つかってガハ食らわされてそのまま送ってもらいました。

懐かしいぃー

[19] mixiユーザー 08月15日 12:38

＞まさともくん

うんうんうんうん。
絵が浮かびます。
すばらしいコメントです。

[20] mixiユーザー 09月14日 12:57

『ちゃーちゃー、そんなに言っとってんが～』
って確かに思いました(✿ฺ´∀`✿ฺ)ノ

久しぶりに覗きにきました～。
また、島弁講座チェックして学びたいと思いま～す♪

[21] mixiユーザー 12月22日 14:49

＞♡姫♡ くん

はい。きばりんしょり。
ちゅうか、まーじんきばりましょう。

[23] mixiユーザー 06月07日 19:43

大阪ッチュ朝海です♪

『ちゃーちゃー』は、初めて覚えた島口ですが

関西人からは一番、分かり辛い言葉です！
(≧ω≦)

なぜなら
『ちゃうちゃう(違う違う)』
と、真逆の言葉に聞こえるから！

私～ですよね！

島人ちゃーちゃー♪

私 …え?!(違うの？汗)

島人 …え?!(変な事言った？驚)

みたいな！(^_^;)

面白いですよね～☆

[24] mixiユーザー 06月07日 20:42

自分は「ちゃーやー」って言ってました(^O^)

[26] mixiユーザー 06月09日 03:47

「ちゃっ！がしじゃや！」っち、よく使うんば、まさかの、二重言葉かぃ！？

たまがり(*ﾟдﾟ*)

[29] mixiユーザー 06月09日 18:03

普通に使いますね～。

ちゃーちゃー、ちゃーっちば、ちゃ～、

でも個人的には

ちゃちゃちゃ、と３回使います。

[30] mixiユーザー 06月09日 19:23

ちゃー、ちゃー、
あしっちばぁぁ

とかよく使ってました