超カンタン奄美島口講座コミュの第37回　【ダイバン】

受講生の皆さん、まれまれだりょっか。
校長のバナナマフィンだりょん。

今年に入って、イロイロと忙しかったからや
なかなか講義が出来んかったけれども
だんば、ボチボチ続けていきますからや
そこんとこ夜露死苦　ここんとこ御無沙汰

というわけで、今回勉強するのは　【ダイバン】　です。

これは、おもちゃメーカー【バンダイ】のことを
ギョーカイ用語で、こう言うのですね・・・・・

違うか？

・・・・・すまん。　真剣にいきましょ。

【ダイバン】

これは和訳すると　「大きい」　という意味です。
「大きい」という意味なんだけどね・・・
普通の　「大きい」　という島口は　【ふでさ】　と言うのですね。
で、この　【ダイバン】　は、何が違うのか？
もうちょっと細かいニュアンスまで伝えると

「デカッ！！」

というニュアンスが含まれた言葉だと思います。

てなわけで、いつものごとく、例文を挙げてみましょうね。

島口　「昨日、ふでさんチン上げたっちょや～」
和訳　「昨日、大きなチヌを釣ったよー」

島口　「昨日、ダイバンチン上げたっちょや～」
和訳　「昨日、めっちゃデカイチヌを釣っちゃったぜー！！」

どうでしょう？　ニュアンス伝わりますかね？
さらに分かりやすくするために、説明を続けましょうか？

島口
Ａ　「この前東京行った時ＫＯＮＩＳＨＩＫＩ見たっちょ」
Ｂ　「ほー！？」
Ａ　「ＫＯＮＩＳＨＩＫＩ、はしっとんまダイバン！！」

和訳
Ａ　「この前東京行ったときにさ、ＫＯＮＩＳＨＩＫＩ見たんだけどー」
Ｂ　「うんうん」
Ａ　「ＫＯＮＩＳＨＩＫＩ、超デケーッ！！」

・・・わかりますかね？
さらに区別するために、ほかの例文も挙げますよ。

島口
Ａ　「○○おば、元気？」
Ｂ　「あんた誰～？」
Ａ　「ワン、□□の長男坊の △△よー」
Ｂ　「はげー！？　△△ねー？　ふでてー！！　たまがりー！」

和訳
Ａ　「○○おばさん、元気？」
Ｂ　「？　あなた誰？」
Ａ　「俺、□□の長男の △△だよ」
Ｂ　「あらー！！　△△くん？　大きくなったねー！　ビックリしたー！」

いかがでしょう。
どちらも　【大きい】　という表現なのですが
【ダイバン】　が　「デカイッ」というニュアンスが含まれているのが分かりますか？

また、【ダイバン】には、ちょっとユーモラスな語感がありますので
会話の中で使うとユーモアあふれる表現となり、場が和むことがあります。
ユーモラスな語感があるということは、軽蔑したニュアンスもありますので
そこらへんも気をつけてくださいね。

具体的に言うと・・・

女性に対して　【ダイバン】　という表現を使うと、失礼にあたる場合があるわけですね。

ただ、上級者になると、コレを逆手にとることもありまして

島口　「ワンのトゥジは、結婚して10年たったら、むるダイバンになってやー」
和訳　「ウチのかみさん、結婚して10年たったら、めちゃデカクなってさー」

飲み会などの席で聞かれることが多いですが
自分の身内をネタに一笑い・・・的な文章ですね。
コレは、本人と奥さんの間に確固たる信頼があるからこそ出来る言葉で
周りの人も、その雰囲気を感じ取りますから、安心して笑うことが出来て
最終的には、宴会の場が和む・・・ということになります。

さー。いかがでしょうか？
今回の講義は、久々なので、かなり頑張ってみましたよ（笑）
というわけで、臨時講師の皆さんも、がんばってコメントつけてくださいね。

だれば。

コメント(24)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月14日 23:15

釣りをされる方は
「ダイバンじゃやー」
　とよく言われますね

現物を見てないので分かりませんがw

[2] mixiユーザー 10月14日 23:57

ﾑﾙ、面白ひッ

この講座

笑"

"方言ッち、いいやぁ

"ッち思ひﾏｽ。

私ﾉ住ﾝでた笠利町(崎原)わ"ﾎデー"ッち、使ひﾏｽ。
同じ島ﾃﾞﾓ違ふﾝですね～ッ

[3] mixiユーザー 10月15日 01:19

キャー！
ニュアンスよく伝わってきましたよ！
ありがっさまりょうたm(_ _)m

[4] mixiユーザー 10月15日 02:49

久しぶりに島に帰って近所のオバ達に会うとたまに言われます(笑)

『はけー(ﾟДﾟ)

かしがーりぃダイバンになてぃ

』

『あらまー(ﾟДﾟ)

こんなにもデカくなって

』

そんな俺は身長１８０ｃｍ体重８０ｋｇ

[5] mixiユーザー 10月15日 12:13

ワンのふぐ○はダイバンどやっ

…あえて訳しませんが…すいません

[6] mixiユーザー 10月16日 16:09

ワンヌ　トゥジや昔はムル　ダイバン　アッタンバ
最近　ナリックヮ　細くナティ。？

ヌガカイ？　
タマガリど！

[7] mixiユーザー 10月16日 16:26

なるほど…！
一番よく聞く言葉のダイバンでも少しニュアンスが違かったりするんですね

勉強になりました

[8] mixiユーザー 10月16日 23:29

≫ゴルゴ１５さん

はけーっ(ﾟДﾟ)

がしなー(ﾟДﾟ)

ストレスあらんな

すみょらん

[9] mixiユーザー 10月17日 09:41

＞シマくま坊主次男くん

釣りする人はヒンパンに使いますね～（＾＾）
「はしっとんまダイバン」っち言いますね～。
釣果報告のたびにサイズが大きくなりますね～。

[10] mixiユーザー 10月17日 09:42

＞さかご。くん

『ほでー』っち言いますなー。
これも、シマ（集落）によって変わりますからね。
いとをかしな部分です。

[11] mixiユーザー 10月17日 09:43

＞三日月姫くん

(*/∇\*)キャーーーー
ありがっさまだりょーーーん
これからもはりきって勉強してたぼれ

[12] mixiユーザー 10月17日 09:44

＞ダイくん

180ｃｍ　80ｋｇ　

・・・・・文句なしの　ダイバン　です。
おめでとう！！

[13] mixiユーザー 10月17日 09:45

＞maco-t くん

ヤーマン！！
この手のコメント大好き！！
これからも磨きをかけてください。
期待しています

[14] mixiユーザー 10月17日 09:46

＞ゴルゴ１５くん

そのお話は、有名な話ですよね～（＾＾）
ワンのトゥジにも秘訣を教えてください。

[15] mixiユーザー 10月17日 09:50

＞カケル58＠小覇王くん

はい。
島口は細かいニュアンスがイロイロあります。
シマンチュの精神的な細やかな部分を表していると思いますよ。
チョイとマジメに書きすぎましたか？（笑）

あとね、カギになるのは、シマンチュは「ユーモア好き」という部分ですね

会話の中で「笑いが取れる人」は、一目置かれます。

[16] mixiユーザー 10月17日 09:51