春日部英語教室コミュの01/10の復習（On）

改めまして、新年明けましておめでとうございます。
無事に2009年第一回目も終わり安心してます。
新しい友人も増え楽しくなりそう

今年も皆さん、よろしくです！

今回はOnです。
学校で習ったときは、このOnにかなり悩まされていました。
色々な和訳があり、どうもすっきりしなかったのですが、
イメージがつかめたら、楽勝になりましたね。

で、復習ですが、Onのイメージは
”くっつき”です。
接触しているということです。

"Do you know where where my wallet is?"
"It's on the table."

テーブルの上に接触してるところがポイントです。
つまり、上にあるということではなく、
くっついていることに重点を置いて考えてください。
なので、壁にかかっている時計もonでくっつけてください。
天井だってokなんです。

もう一点物理的接触で考えていただきたいのが乗り物です。
on the plane, on the train, on the bicycle
飛行機の中のイメージでinを使いたくなりますが、
ネイティブの持つ感覚で行くと、立体的空間が薄れてしまい、
地面にくっついているイメージが強くなっています。
なので、inではなく、onなのです。
例えば、飛行機が小さいもの、セスナとかになると
逆に立体空間の感化が生まれ、inで行けます。
要するに、話者の持つイメージが大事なのです。

時間でもonを使いますね。
on mondayとか、一日というものは一秒、一分という点が集合して
一日が点ではなく、平面になる感覚があります。
ちょっと難しい説明になったけど、平面になれば
テーブルの上に乗るのと同じように乗ることができますよね。

継続の意味を持つonもあります。
"Keep on trying!"
tryする、ってことを続けろ、ってことです。
何かやっていることから離れることなく、くっつく、
っていうことは、続けるってことですよね。

"Come on!"
って皆さんよく聞く英語ですよね。
こっち来い、って意味で日本で使われていますが、
このonをもう一度考えてください。
くっつく、です。

A: "Are you gonna come to the party tonight?"
B: "Sorry, I can't. I have to study for the test..."
A: "Oh, come on!!"

AさんはBさんがパーティに来ると思っています。
でもBさんが来れないことに対してcome onって言ってます。
Aさんにしてみれば、Bさんがパーティに来るというイメージから
離れてしまっています。
だから、そのイメージにくっつけ、って意味でcome onと言っているのです。
なので、ただ単にこっちに来いだったら、
come hereでokなんです。

今回の曲は
Lean on Me
Kirk Franklin

Lean は傾くってことです。

歌詞
http://www.azlyrics.com/lyrics/kirkfranklin/leanonme.html

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月14日 21:45

I think this English class is not"study",but "feel".

I listen to music on the train almost everyday.
I keep on listenig.

You keep on teaching

[2] mixiユーザー 01月18日 11:52

Lean on Me
Kirk Franklin ！！
いい歌詞ですよね。

you tube で落として、
歌詞カード見ながら時たま聞いています（*^_^*）

ハルカさんの英語いつも聞くこと重要ですよね。
モチベーションの高さに尊敬です☆

しゅうさん
感じる英語好きです。
そのほうが覚えますね☆
on くっつくですね。

[3] mixiユーザー 01月18日 22:23

>>Tiffany aka ﾊﾙｶさん
You got it right. English will be boring as long as you STUDY!!
You are on the right way. Keep it up your good work!!

>>Kazさん aka kazu kazu kazu
Kirk Franklinの歌で、他にもいい、spiritualたものがあるんですよね。
in を取り上げたときも使っちゃいました。
人を助けるって、自分を助ける、って感じがするんですよね。
だから、助けたい、って思えるんじゃないっすかね。
こんなんあります↓
In order to make yourself happy, make others happy.
どっかで↑みたいな言葉を読んだ気がするんですよね。

って、ここで歌のことを語ってもしょーがないんですけどね。

On、くっつきます！
I'm on a date, tonight!　← My wish(笑)

[4] mixiユーザー 01月20日 01:46

Your wish ですかぁ（*^_^*）
めっちゃうらやましいな！目線で見てしまいました（笑）
I wish I have on a date.
なんか文法違う気がする（汗）

[5] mixiユーザー 01月20日 23:19

Kazuさん
デートできてたら、英語を教えてる暇はないですよ(笑)
でも頑張りまっせ

ちなみに、教会の女性はレベル高いっすよ、特に料理が

食事会がたまにあるので、是非来てくださいね！

Kazuさんはおっとこ前なんで、心配いらないっしょ

have を be 動詞になってれば、OKっすよ。
もしくは、on を取ってしまうとか。
さらに、仮定法の合わせ技でこんな感じ↓
I wish I were on a date.
I wish I had a date.
たまに、were を was にする人がいます。
仮定法は現在ありえないことを表現するので、
文法間違えたって、どうせありえないんかだら気にする必要なし、っすね。
逆にありえそうなときは、あえて過去形にする必要はないと思うんですよね。
I wish I'm on a date.
なんで、Kazuさん、仮定法なんて使っちゃだめっすよ！

ランダムだけど・・・↓

[6] mixiユーザー 01月21日 01:05

しゅうさんありがとうございます。
以前CMで使われていた、
I wish I had a bird.
を使って見たかったんですよね（*^_^*）

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ