ロシア語能力検定試験４級コミュの和文露訳

今年の試験まであと一ヶ月きりましたね。
どうも勉強の方が行き詰ってきましたな。
何に手をつければいいのやら。

さて、和文露訳、これが一番試験に出てくる問題で難しそうです。
れいによって、動詞と前置詞との関わりで格変化をさせて文を書かなければならないようだ。単語の知識も必要だ。

和文露訳の問題の50点の内の60パーセントはとらなければいけないそうなので、30点はとらなければならないということか。

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月14日 21:37

Сегодня утром был дождь、а сейчас хорошая погода.
Лена забыла зонтик в автобусе.

和訳
「今朝雨が降っていましたが、今は晴れています。
レーナはバスの中に傘を忘れてしまいました。」

１、「а сейчас хорошая погода.」ロシア語の現在形には英語のbe動詞にあたるものは無いが、過去形と未来形にはある。と教科書には書いてあったが、この文章もそう理解したら良いのか?

２、「хорошая погода.」なんで「хорошая」になっている?
погодаに合わせて変化した？

３、「зонтик 」は「забыла 」の対格？

４、「в автобусе.」　в＋前置格。

1、

[2] mixiユーザー 09月21日 13:23

-Это ваш словарь?
-Нет,Это не мой словарь.Это словарь Кати.

和訳
-これはあなたの辞書ですか。
-いいえ、これは私の辞書ではありません。これはカーチャ(Катя）の辞書です。

1、「ваш словарь」「ваш」は「словарь」を修飾する物主代名詞。

2、「мой словарь」「мой」は「словарь」を修飾する物主代名詞。

3、「Кати」は、「Катя」の生格で後ろから「словарь」を修飾する。

4、-Это /ваш словарь?
これは/あなたの辞書ですか。

-Нет,Это/ не мой словарь.Это/ словарь Кати.

いいえ、これは/私の辞書ではありません。これは/カーチャ(Катя）の辞書です。

[3] mixiユーザー 09月21日 23:22

ちなみにコメント１が、過去問の第４９回の和文露訳の２問目。
コメント２は、過去問の第５１回の和文露訳の４問目。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ