part.1はこちら
http://
オーディオのダウンロードはこちら
http://
フル掲載はこちら
http://
******
G： それじゃ、リリースについて詳しく教えてくれる？ちょっと混乱してるんだけど、まず“Candela（カンデラ）”っていうのはオリンのレーベル？
A： 基本的にまずパブロ・ロドリゲスっていうのがプエルトリコに居て、彼が俺達がプレイしてるようなバーやクラブを経営してるんだ。彼が音楽やアートのフェスティバルを開催してて、現代のアーティスト達、オスンラデや、シンバッド、俺やセイジをプエルトリコに招待しているメインのプロモーターだよ。それで彼が“Candela”っていうバーを持っていて俺がその為にレーベルを立ち上げたんだ。元々のアイデアとしては彼のライブハウスである“Rumba”での生演奏をレコーディングしてスタジオでミックスしてローカルアーティストのアルバムや７インチを発売する事。例えばカチェーテ・マルドナード、テンポ・アロマー、トティン・アゴスト、ジョバンニ・イルダーゴ、サミー・アヤラ、彼等がアルバムを作る予定の５、６のアーティスト達で、コレが“Candela”だ。それとヘクター・カルドロンのアルバムなんかもここで録音してるよ。
でも面白いのがプエルトリコってのは基本的に『ジャマイカの中にあるスペイン！』って感じで全てに対して「No Problem!」っていうノンビリした姿勢が人生の基本なんだよ（笑）。だから１２時からスタジオってなったら実際現れるのが夕方の６時。それからディナーに行って戻って来るのが８時。そしたら今度は下の階のバーに行ってラムを取りに行って戻って来て実際に働き始めるのは８時半！しかもそれがクラブでもそのまま起こるんだ！６時から演奏をスタートって言ったら半分は８時まで来ないし、もう半分は姿も見せない！それで何が起きるって、結局客の中からパーカッショニストやボンゴ・プレイヤー、ギタリストなんかをステージに引っ張って来て演奏し始めるんだ。だから結局３、４時間のオリジナル曲といくつかのカバー・ソングをやる代わりに、いくつかのカバー・ソングと沢山のジャム・セッションになっちゃうんだよ。それで結果的に俺達はそういう凄いジャムセッションを沢山ライブ・レコーディングする事になって、それを素材にして新しいビートを見つけたりする事であのGolpe Tuyo CalindaやCarnavalみたいな曲が産まれたんだ。コレがそういうダンサブルで実験的な音を出すレーベルの“A Bittersweet Candela Dubplate(ABCD)”っていうわけだ。それで３年位続けてたら大体５０曲位が出来たんだけどまだ５、６曲位しか出てない。アイデアとしては始めに“Hecho En Casa”シリーズのアルバム、コレはさっき話したような色んな人を交えて作った作品。これを出してそれからBrokiシリーズ、コレはプエルトリカンと友達の集まりで、さっき出て来た人に加えて現地に来た色んなDJ達とのコラボレーションのアルバム・シリーズだよ。あとはトラディショナルな作品のシリーズもある。
基本的なアイデアとしてはいくつかのDJ用のアナログをリリースして後は『本』にしてリリースするっていうモノ。過去４年間のドキュメンタリーとしての記録を納めたりね。
G： ビデオも撮ってる？
A： うん。ビデオも撮ってるし、地元の才能ある若手のフォトグラファー達が撮った凄く沢山の写真があるよ。他にもパブロが連れて来た色んなアーティストも全部含めて音楽と一緒にするんだ。
G： そりゃマジで凄く良いコンセプトだね
A： うん！一番の良いトコロは音楽とアートの融合だよね。パブロが今までプエルトリコに呼んだアーティストで、Wild Styleにも出ていたリー・クイノネス（訳注・映画Wild Styleの主役、最近ではMUROのアルバムを手掛けた）やドズ・グリーン（訳注・クロス・オーバー・ファンにはNew Sector Movementの1stのカバーアートでお馴染み）、ロビー・ベア（訳注・別名Wadadameanslove。Brownswoodや今回のHechoのデザイナー）、ミッチー・ボーイ（訳注・Mitchy Bwoy。Amp Fidler,CO-OP, Jazztronik, Jazzy Sport等のジャケで有名）、スウィフティ（訳注・Swifty。雑誌ストレート・ノー・チェイサーのチーフアーティスト）、ヘビーウェイトの奴等（訳注・HVW８。近年はIG Cultureのアルバム Zen BadizmのカバーアートやUbiquityとコンピレーションを共同制作をしたLAのアート集団） 。それにまた地元、サン・フアンやサン・セバスチャンのアーティスト達、彼等も全てその本で大きくフィーチャーする予定だよ。
G： いつ出るの？
A： いや〜今まで本なんて作った事ないから全然検討がつかないよ！（笑）なんとか日付を決めようとはしたんだけど、レコードやCDと違って本はまた違った流通だし・・・
G： 最近じゃ、レコードより本の方が売れるだろうね
A： 俺達もそう思ったんだ！それに音楽だけじゃなくてアートワークや、読み物、写真、ペインティングなんかと一緒にする事でもっと広いマーケットに訴える事が出来ると願っているよ。
G： 聞いた感じだと色んな意味で時代を先取りした素晴らしいアイデアだよ。それにギャラリー・スペースを見つければ世界中にそれを持って行ける事が出来るよね。
A： それだよ！今向こうとこっちの何人かの人と話してるんだけどウマく行けば８月か１０月にはプエルトリコのアートギャラリーで個展にDJにライブバンドが一緒になったような事をやれると思うんだよね。
G： Candelaがテート・モダン（訳注・ロンドンの人気現代美術館）で開催されるのもすぐだね！（笑）
A：ハハハ！
~ Rumba Culturea - Totin
G： 凄いスピリチュアルだね、コレは！ ok、じゃ、ちょっと想像すると、まずプエルトリコに到着するよね、それで空港から出て来て・・
A： 凄く暑い！
G： どういう所か説明してよ。サン・フアンだっけ？それとアートギャラリーがある所とか・・・全体的にどういう雰囲気なの？
A： ・・・オーケー（苦笑）、まずどこのホリデー地に行った時と同じ。着いて一番最初に感じるのがその暑さと湿気だよね。
G： 一年中？
A： 一年中だよ。ストームはあるけど降って来る雨も暖かいから別に濡れても気にならない。それから大量の蚊！コレが飛行機から降りたらすぐ２番目に感じる事かな。それから現地の人なんだけど俺は大好きだよ！当然、俺の親父方のホーム、ジャマイカから数百マイルだし、母親方のガイアナ（アフリカ）からも数百マイルで自分のルーツ、ウェスト・インディーに凄く近いからね。それにあのミックスされた人達・・・・俺には凄いカルチャー・ショックだったんだ。黒人は白人みたいに見えるし、白人は黒人みたいに見えるし、インド人はその両方に見えるし・・・・イギリスやアメリカなんかで見られるような文化的な差別は無いみたいだ。
G： 貧しい？リッチなエリアなんかもあるの？
A： 勿論。どこでも一緒だけど全てのシステムはフランチャイズされてるし、マクドナルドはイギリスでもプエルトリコでも一緒だよ。もしかしたら微妙〜に味が違うかもしれないけど基本的には同じだ。凄く大きな貧困エリアがあって、後はほんの小さい裕福なエリアがサン・フアンやポンセと言った都市にある。
G： 今さっき聴いたミュージシャンは誰？
A： 彼はトティン・アゴストって言ってカチェーテのバンド（訳注・バタクンベレ）とか、ファニア・オールスターズの一員で彼等と３０年位ツアーに回ったりしてる今６５歳位の人。今でも現役バリバリで平日だろうが週末だろうがいつでもパーティしてるよ（笑）
G： じゃ、まさにブエナ・ヴィスタ・ソシアル・クラブみたいだね
A： まったく同じだよ！彼等と一緒にスタジオに入って彼等がいつもやってる事を俺は目を見開いて見てるかんじでさ（笑）、自分の人生を通して彼等のレコードを掘り続けてきたけど、今こうやって一緒に働いて一緒に笑い合ってるっていうのは何とも言えない経験だよね。
G： それじゃ、プエルトリコ以外の話だけど、僕はオリンがどういうDJプレイをしてるか気になるんだけど、まだ色んな所でプレイしてるんだよね？
A： うん、ちょうど今は日本と中国から帰って来たばかりだよ。
G： 中国はどういう感じなの？
A： いつもそうだけど普通じゃないよ！クレイジーだね。今まで行った場所でも一番マッドなところだよ。でも大好きだ！俺は何度でも行けるね。
G： 北京？
A： いや、今回は上海だけ。次に行く時は北京や他の都市にも行く予定だよ。
G： レコードをプレイしてるの？CD？
A： いつもCDだよ（笑）。もうレコードなんて持って行けないよ！日本まで行くのに20Kgのレコードと服を持って行って帰りにはまた別の20Kgのレコードを買うはめになって、おまけに色んな人から15Kg分のレコードを貰って£600の超過荷物料金を取られちゃうんだもん！そういう意味ではCDは神から授かった贈り物だよ。
G： コンピューターではプレイしないの？
A： いや、まだそこまでは行ってないな。残念だけどまだ半分デジタル、半分アナログだね。
G： うん。僕もまだそこまで行くには時間がかかりそうだな。最近ようやくiTuneを使いこなしてきたけど、それでもまだ５年は遅れを取ってるし。。（苦笑）でも素晴らしい発明だよね。
A： うん！将来的にDJはみんなCDを持って行くのかさえも分からないよ。そのうちみんな自分のUSBキーとかフラッシュ・カードを持って来て、ミキサーに挿せばブルンッ！って出来る様になるんじゃないかな？（苦笑）いや、でもボクはまだ残念ながらCDだよ。
~ Peinso Ti - Sammy Ayala（Hecho En Casa part.1未収録）
G： コレは素晴らしい！
A： ありがとう。これはサミー・アヤラっていう現在７５歳の伝説的シンガーの新曲で彼とその息子が週末にスタジオに来てくれてエミリオや他のミュージシャン達と録音したんだ。
G： ところで自分のDJセットでこういうのはプレイするの？
A： うん。毎回プエルトリコから帰る度にCO-OPや地元の色んなクラブでテストプレイしてるし、ハウスセットとかブロークンのセットで色々混ぜてるよ。
G： 他に僕達が気にすべき新しいアーティストやプロデューサーは居る？君は凄く良い耳を持ってるからさ。
A： うん！ちょうどKay SuzukiをCo-Opと契約したばかりだよ。彼は素晴らしいプロデューサーで、若くて今注目を集めて来てるし、沢山の新しくて凄い曲を持ってるよ。他には東京で会ったAroop Royも素晴らしい曲を持ってる。他にはプエルトリコの友達のEmillo Velezっていうこれまた素晴らしいプロデューサーでソングライターも居るよ。
G： どうやらまだまだやる気満々だね！
A： うん、自分でも驚いてるよ！（笑）普段は飽き易くて自分が気付く前に次の事を始めちゃうんだけど、まだ音楽を突っついてるよ。この本のプロジェクトが落ち着けばちょっとゆっくり座って考えたいんだけどさ（苦笑）
G： CO-OPブックもあるんだよね？
A： そうそう、まずはHecho En Casaブックを作って本の出版について色々と学んで行って最終的にCO-OPブックを実現する為にみんなで動いてるよ。なんと言っても過去１０年の歴史があるからさ、でも別にCO-OPやブロークンビーツ・シーンに限った事だけじゃなくて、それを後押しした全ての音楽、アート、ファッション、文学、ダンス、その他、とにかくイギリスのユース・カルチャー全体の事を取り上げてそれが他の世界とどうやって交流を重ねて来たかっていう事を取り上げたいんだ。きっと良いモノになるよ。
G： ソレは良い！じゃ、最後にクラシック化した有名な曲をかけるけど、実は未だに未発売なんだよね！！
A： そう！でもようやくリリースすることになったよ！Hecho En Casaの中に入る事になるんだけど、ちょうど今ライセンスや著作権の処理をしてるところだよ。元々、マーク・ド・クライヴ・ロウがマスターズ・アット・ワーク・レコーズ（MAW）に権利を売ったんだ。それで何が起こったかって言うと、ちょうど俺が初めてプエルトリコに行った後、一回戻って来てからまた向こうに１年位住んでたんだ。その時にマークがMAWにあげる曲のリミックスをやらないかって聞いてきたから俺はエミロとチャキっていう二人のプエルトリコの奴等と一緒にやる事になって、ヘクター、トティン、テンポなんかの演奏を録音して行ったんだ。それで素晴らしい作品が出来上がったんだけど、MAWがレコーディング・コストを払いたく無いって言い出したんだ！って事は俺達がそのコストを払わなきゃ行けないって事で、その場合は俺達の手でコンピレーションに入れたり色々とそのコストを回収しなきゃいけなくなってくるんだけど、そうしたら今度は法律的な問題とかが出て来ちゃって結局そのままずっと放っといたんだよ。でもその間に周りのみんなが気に入っちゃってクラシック化しちゃって、みんな欲しがってきたからさ、「ケニー、なんとかしようぜ」って電話を入れて最終的にようやくリリース出来る様になったんだ。（苦笑）
G： 素晴らしい。今日は本当にありがとうね。
A： うん凄く良かったよ（笑）
Relax Unwind…(Afrojas Ricanstruction) - Mark de Clive Lowe feat. Abdul Shyllon
日本独占先行！Afronaut y Amigo presentan “Hecho En Casa Part.1”は アフロノート自らが書き下ろした爆笑旅日記の翻訳を含んだ豪華２０ページのブックレット付きで b i p o a r より絶賛発売中！！
【本家ABCDからのアナログリリース】
AFRONAUT Y AMIGOS PRESENT Hecho En Casa Pt1 EP (ABCD) – 12インチ
Local 12 - Kulo
Broki VS. 4 Hero Featuring Hector Calderon - Do Re Mi
Afronaut y Las Esterellas De Candela - Mambo Casa
Neon Phusion Feat Tempo Almar y Giobanni Hildago - Calle San Sebastian
BROKI - UN AMIGO DE UN AMIGO (ABCD) – 12インチ
Broki vs Simbad - Ahi Viene El Broki (Simbad Mix)
Broki feat 4 Hero - Do Re Mi (Nauts Rumba Dub)
Broki vs Misa Negra - Afrosa
Afronaut vs Broki - Comparsa
Justamente (ABCD) – 7インチ
Local Twelve Y Zoe Velez - Justamente
Candela Allstarz - Brobombique Bugz In The Attic Edit
Comparsa (ABCD) – 7インチ
Sammy Ayala - Pienso en ti
Broki Y Hector Calderon - Comparsa
協力・Brownswood Recordings
翻訳・Kay Suzuki
http://
オーディオのダウンロードはこちら
http://
フル掲載はこちら
http://
******
G： それじゃ、リリースについて詳しく教えてくれる？ちょっと混乱してるんだけど、まず“Candela（カンデラ）”っていうのはオリンのレーベル？
A： 基本的にまずパブロ・ロドリゲスっていうのがプエルトリコに居て、彼が俺達がプレイしてるようなバーやクラブを経営してるんだ。彼が音楽やアートのフェスティバルを開催してて、現代のアーティスト達、オスンラデや、シンバッド、俺やセイジをプエルトリコに招待しているメインのプロモーターだよ。それで彼が“Candela”っていうバーを持っていて俺がその為にレーベルを立ち上げたんだ。元々のアイデアとしては彼のライブハウスである“Rumba”での生演奏をレコーディングしてスタジオでミックスしてローカルアーティストのアルバムや７インチを発売する事。例えばカチェーテ・マルドナード、テンポ・アロマー、トティン・アゴスト、ジョバンニ・イルダーゴ、サミー・アヤラ、彼等がアルバムを作る予定の５、６のアーティスト達で、コレが“Candela”だ。それとヘクター・カルドロンのアルバムなんかもここで録音してるよ。
でも面白いのがプエルトリコってのは基本的に『ジャマイカの中にあるスペイン！』って感じで全てに対して「No Problem!」っていうノンビリした姿勢が人生の基本なんだよ（笑）。だから１２時からスタジオってなったら実際現れるのが夕方の６時。それからディナーに行って戻って来るのが８時。そしたら今度は下の階のバーに行ってラムを取りに行って戻って来て実際に働き始めるのは８時半！しかもそれがクラブでもそのまま起こるんだ！６時から演奏をスタートって言ったら半分は８時まで来ないし、もう半分は姿も見せない！それで何が起きるって、結局客の中からパーカッショニストやボンゴ・プレイヤー、ギタリストなんかをステージに引っ張って来て演奏し始めるんだ。だから結局３、４時間のオリジナル曲といくつかのカバー・ソングをやる代わりに、いくつかのカバー・ソングと沢山のジャム・セッションになっちゃうんだよ。それで結果的に俺達はそういう凄いジャムセッションを沢山ライブ・レコーディングする事になって、それを素材にして新しいビートを見つけたりする事であのGolpe Tuyo CalindaやCarnavalみたいな曲が産まれたんだ。コレがそういうダンサブルで実験的な音を出すレーベルの“A Bittersweet Candela Dubplate(ABCD)”っていうわけだ。それで３年位続けてたら大体５０曲位が出来たんだけどまだ５、６曲位しか出てない。アイデアとしては始めに“Hecho En Casa”シリーズのアルバム、コレはさっき話したような色んな人を交えて作った作品。これを出してそれからBrokiシリーズ、コレはプエルトリカンと友達の集まりで、さっき出て来た人に加えて現地に来た色んなDJ達とのコラボレーションのアルバム・シリーズだよ。あとはトラディショナルな作品のシリーズもある。
基本的なアイデアとしてはいくつかのDJ用のアナログをリリースして後は『本』にしてリリースするっていうモノ。過去４年間のドキュメンタリーとしての記録を納めたりね。
G： ビデオも撮ってる？
A： うん。ビデオも撮ってるし、地元の才能ある若手のフォトグラファー達が撮った凄く沢山の写真があるよ。他にもパブロが連れて来た色んなアーティストも全部含めて音楽と一緒にするんだ。
G： そりゃマジで凄く良いコンセプトだね
A： うん！一番の良いトコロは音楽とアートの融合だよね。パブロが今までプエルトリコに呼んだアーティストで、Wild Styleにも出ていたリー・クイノネス（訳注・映画Wild Styleの主役、最近ではMUROのアルバムを手掛けた）やドズ・グリーン（訳注・クロス・オーバー・ファンにはNew Sector Movementの1stのカバーアートでお馴染み）、ロビー・ベア（訳注・別名Wadadameanslove。Brownswoodや今回のHechoのデザイナー）、ミッチー・ボーイ（訳注・Mitchy Bwoy。Amp Fidler,CO-OP, Jazztronik, Jazzy Sport等のジャケで有名）、スウィフティ（訳注・Swifty。雑誌ストレート・ノー・チェイサーのチーフアーティスト）、ヘビーウェイトの奴等（訳注・HVW８。近年はIG Cultureのアルバム Zen BadizmのカバーアートやUbiquityとコンピレーションを共同制作をしたLAのアート集団） 。それにまた地元、サン・フアンやサン・セバスチャンのアーティスト達、彼等も全てその本で大きくフィーチャーする予定だよ。
G： いつ出るの？
A： いや〜今まで本なんて作った事ないから全然検討がつかないよ！（笑）なんとか日付を決めようとはしたんだけど、レコードやCDと違って本はまた違った流通だし・・・
G： 最近じゃ、レコードより本の方が売れるだろうね
A： 俺達もそう思ったんだ！それに音楽だけじゃなくてアートワークや、読み物、写真、ペインティングなんかと一緒にする事でもっと広いマーケットに訴える事が出来ると願っているよ。
G： 聞いた感じだと色んな意味で時代を先取りした素晴らしいアイデアだよ。それにギャラリー・スペースを見つければ世界中にそれを持って行ける事が出来るよね。
A： それだよ！今向こうとこっちの何人かの人と話してるんだけどウマく行けば８月か１０月にはプエルトリコのアートギャラリーで個展にDJにライブバンドが一緒になったような事をやれると思うんだよね。
G： Candelaがテート・モダン（訳注・ロンドンの人気現代美術館）で開催されるのもすぐだね！（笑）
A：ハハハ！
~ Rumba Culturea - Totin
G： 凄いスピリチュアルだね、コレは！ ok、じゃ、ちょっと想像すると、まずプエルトリコに到着するよね、それで空港から出て来て・・
A： 凄く暑い！
G： どういう所か説明してよ。サン・フアンだっけ？それとアートギャラリーがある所とか・・・全体的にどういう雰囲気なの？
A： ・・・オーケー（苦笑）、まずどこのホリデー地に行った時と同じ。着いて一番最初に感じるのがその暑さと湿気だよね。
G： 一年中？
A： 一年中だよ。ストームはあるけど降って来る雨も暖かいから別に濡れても気にならない。それから大量の蚊！コレが飛行機から降りたらすぐ２番目に感じる事かな。それから現地の人なんだけど俺は大好きだよ！当然、俺の親父方のホーム、ジャマイカから数百マイルだし、母親方のガイアナ（アフリカ）からも数百マイルで自分のルーツ、ウェスト・インディーに凄く近いからね。それにあのミックスされた人達・・・・俺には凄いカルチャー・ショックだったんだ。黒人は白人みたいに見えるし、白人は黒人みたいに見えるし、インド人はその両方に見えるし・・・・イギリスやアメリカなんかで見られるような文化的な差別は無いみたいだ。
G： 貧しい？リッチなエリアなんかもあるの？
A： 勿論。どこでも一緒だけど全てのシステムはフランチャイズされてるし、マクドナルドはイギリスでもプエルトリコでも一緒だよ。もしかしたら微妙〜に味が違うかもしれないけど基本的には同じだ。凄く大きな貧困エリアがあって、後はほんの小さい裕福なエリアがサン・フアンやポンセと言った都市にある。
G： 今さっき聴いたミュージシャンは誰？
A： 彼はトティン・アゴストって言ってカチェーテのバンド（訳注・バタクンベレ）とか、ファニア・オールスターズの一員で彼等と３０年位ツアーに回ったりしてる今６５歳位の人。今でも現役バリバリで平日だろうが週末だろうがいつでもパーティしてるよ（笑）
G： じゃ、まさにブエナ・ヴィスタ・ソシアル・クラブみたいだね
A： まったく同じだよ！彼等と一緒にスタジオに入って彼等がいつもやってる事を俺は目を見開いて見てるかんじでさ（笑）、自分の人生を通して彼等のレコードを掘り続けてきたけど、今こうやって一緒に働いて一緒に笑い合ってるっていうのは何とも言えない経験だよね。
G： それじゃ、プエルトリコ以外の話だけど、僕はオリンがどういうDJプレイをしてるか気になるんだけど、まだ色んな所でプレイしてるんだよね？
A： うん、ちょうど今は日本と中国から帰って来たばかりだよ。
G： 中国はどういう感じなの？
A： いつもそうだけど普通じゃないよ！クレイジーだね。今まで行った場所でも一番マッドなところだよ。でも大好きだ！俺は何度でも行けるね。
G： 北京？
A： いや、今回は上海だけ。次に行く時は北京や他の都市にも行く予定だよ。
G： レコードをプレイしてるの？CD？
A： いつもCDだよ（笑）。もうレコードなんて持って行けないよ！日本まで行くのに20Kgのレコードと服を持って行って帰りにはまた別の20Kgのレコードを買うはめになって、おまけに色んな人から15Kg分のレコードを貰って£600の超過荷物料金を取られちゃうんだもん！そういう意味ではCDは神から授かった贈り物だよ。
G： コンピューターではプレイしないの？
A： いや、まだそこまでは行ってないな。残念だけどまだ半分デジタル、半分アナログだね。
G： うん。僕もまだそこまで行くには時間がかかりそうだな。最近ようやくiTuneを使いこなしてきたけど、それでもまだ５年は遅れを取ってるし。。（苦笑）でも素晴らしい発明だよね。
A： うん！将来的にDJはみんなCDを持って行くのかさえも分からないよ。そのうちみんな自分のUSBキーとかフラッシュ・カードを持って来て、ミキサーに挿せばブルンッ！って出来る様になるんじゃないかな？（苦笑）いや、でもボクはまだ残念ながらCDだよ。
~ Peinso Ti - Sammy Ayala（Hecho En Casa part.1未収録）
G： コレは素晴らしい！
A： ありがとう。これはサミー・アヤラっていう現在７５歳の伝説的シンガーの新曲で彼とその息子が週末にスタジオに来てくれてエミリオや他のミュージシャン達と録音したんだ。
G： ところで自分のDJセットでこういうのはプレイするの？
A： うん。毎回プエルトリコから帰る度にCO-OPや地元の色んなクラブでテストプレイしてるし、ハウスセットとかブロークンのセットで色々混ぜてるよ。
G： 他に僕達が気にすべき新しいアーティストやプロデューサーは居る？君は凄く良い耳を持ってるからさ。
A： うん！ちょうどKay SuzukiをCo-Opと契約したばかりだよ。彼は素晴らしいプロデューサーで、若くて今注目を集めて来てるし、沢山の新しくて凄い曲を持ってるよ。他には東京で会ったAroop Royも素晴らしい曲を持ってる。他にはプエルトリコの友達のEmillo Velezっていうこれまた素晴らしいプロデューサーでソングライターも居るよ。
G： どうやらまだまだやる気満々だね！
A： うん、自分でも驚いてるよ！（笑）普段は飽き易くて自分が気付く前に次の事を始めちゃうんだけど、まだ音楽を突っついてるよ。この本のプロジェクトが落ち着けばちょっとゆっくり座って考えたいんだけどさ（苦笑）
G： CO-OPブックもあるんだよね？
A： そうそう、まずはHecho En Casaブックを作って本の出版について色々と学んで行って最終的にCO-OPブックを実現する為にみんなで動いてるよ。なんと言っても過去１０年の歴史があるからさ、でも別にCO-OPやブロークンビーツ・シーンに限った事だけじゃなくて、それを後押しした全ての音楽、アート、ファッション、文学、ダンス、その他、とにかくイギリスのユース・カルチャー全体の事を取り上げてそれが他の世界とどうやって交流を重ねて来たかっていう事を取り上げたいんだ。きっと良いモノになるよ。
G： ソレは良い！じゃ、最後にクラシック化した有名な曲をかけるけど、実は未だに未発売なんだよね！！
A： そう！でもようやくリリースすることになったよ！Hecho En Casaの中に入る事になるんだけど、ちょうど今ライセンスや著作権の処理をしてるところだよ。元々、マーク・ド・クライヴ・ロウがマスターズ・アット・ワーク・レコーズ（MAW）に権利を売ったんだ。それで何が起こったかって言うと、ちょうど俺が初めてプエルトリコに行った後、一回戻って来てからまた向こうに１年位住んでたんだ。その時にマークがMAWにあげる曲のリミックスをやらないかって聞いてきたから俺はエミロとチャキっていう二人のプエルトリコの奴等と一緒にやる事になって、ヘクター、トティン、テンポなんかの演奏を録音して行ったんだ。それで素晴らしい作品が出来上がったんだけど、MAWがレコーディング・コストを払いたく無いって言い出したんだ！って事は俺達がそのコストを払わなきゃ行けないって事で、その場合は俺達の手でコンピレーションに入れたり色々とそのコストを回収しなきゃいけなくなってくるんだけど、そうしたら今度は法律的な問題とかが出て来ちゃって結局そのままずっと放っといたんだよ。でもその間に周りのみんなが気に入っちゃってクラシック化しちゃって、みんな欲しがってきたからさ、「ケニー、なんとかしようぜ」って電話を入れて最終的にようやくリリース出来る様になったんだ。（苦笑）
G： 素晴らしい。今日は本当にありがとうね。
A： うん凄く良かったよ（笑）
Relax Unwind…(Afrojas Ricanstruction) - Mark de Clive Lowe feat. Abdul Shyllon
日本独占先行！Afronaut y Amigo presentan “Hecho En Casa Part.1”は アフロノート自らが書き下ろした爆笑旅日記の翻訳を含んだ豪華２０ページのブックレット付きで b i p o a r より絶賛発売中！！
【本家ABCDからのアナログリリース】
AFRONAUT Y AMIGOS PRESENT Hecho En Casa Pt1 EP (ABCD) – 12インチ
Local 12 - Kulo
Broki VS. 4 Hero Featuring Hector Calderon - Do Re Mi
Afronaut y Las Esterellas De Candela - Mambo Casa
Neon Phusion Feat Tempo Almar y Giobanni Hildago - Calle San Sebastian
BROKI - UN AMIGO DE UN AMIGO (ABCD) – 12インチ
Broki vs Simbad - Ahi Viene El Broki (Simbad Mix)
Broki feat 4 Hero - Do Re Mi (Nauts Rumba Dub)
Broki vs Misa Negra - Afrosa
Afronaut vs Broki - Comparsa
Justamente (ABCD) – 7インチ
Local Twelve Y Zoe Velez - Justamente
Candela Allstarz - Brobombique Bugz In The Attic Edit
Comparsa (ABCD) – 7インチ
Sammy Ayala - Pienso en ti
Broki Y Hector Calderon - Comparsa
協力・Brownswood Recordings
翻訳・Kay Suzuki
|
|
|
|
|
|
|
|
b i p o l a r 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
b i p o l a rのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 相棒
- 59210人
- 2位
- 写真を撮るのが好き
- 209900人
- 3位
- 横浜ＤｅＮＡベイスターズ
- 36152人