アメリカの「MANGA」専門誌『PULP』2000年5月号に、『ダヴィンチ』での伊藤潤二氏インタビューの英訳が掲載されたらしいのですが・・・
http://www.pulp-mag.com/archives/5.02/feature_junji.shtml
注目すべきは「ファッションモデル」に付けられたキャプション。
"The frightening features of Hori, the top model who eats people!"
(人間を喰らう恐怖のファッションモデル・ホリ!)
え?「フチ」じゃなくて「ホリ」?
どーやら彼の地では淵さんのお名前が誤って伝えられてしまっているようです(インタビューの中でも「Hori」と訳されている)。
「I love Japanese horror manga,especially Junji Ito's!」とおっしゃるアメリカの潤二ファンに出会うことがあったらぜひ一度ご確認のほど。
「Do you know 'Fuchi-San'?」では通じないかもしれませんヨ。