）
さすが！！
こんにちは
いきなりですが、日本語のことわざを英語で説明するとどうなりますか？？
果報は寝て待て･･･Good things come to those who wait.みたいな感じ
で次にくる英文ではどの日本語のことわざを説明しているのでしょう？？
?I'll got, i'll spend.Easy go, easy come.
?Tomorrow will take care of itself.Tomorrow is another day.
?Easier said than done.
?Kill two birds with one stone.
?A drowing man will grasp at a straw
たくさんありますが、まずはこの5問から！！
今回の内容は、EC８８のインタークラスと全然関係ないけど、目的の英語を学ぶって所は変わりませんね！！皆さん、がんばって！！
このことわざ好きだなあとか、意見などなんでも書き込んでくださいね！！
いきなりですが、日本語のことわざを英語で説明するとどうなりますか？？ 果報は寝て待て･･･Good things come to those who wait.みたいな感じ
で次にくる英文ではどの日本語のことわざを説明しているのでしょう？？
?I'll got, i'll spend.Easy go, easy come.
?Tomorrow will take care of itself.Tomorrow is another day.
?Easier said than done.
?Kill two birds with one stone.
?A drowing man will grasp at a straw
たくさんありますが、まずはこの5問から！！
今回の内容は、EC８８のインタークラスと全然関係ないけど、目的の英語を学ぶって所は変わりませんね！！皆さん、がんばって！！
このことわざ好きだなあとか、意見などなんでも書き込んでくださいね！！
|
|
|
|
コメント(16)
おー、みかゆか、博学やん。
確かスザンヌも諺から勉強してたよね。
あれっ、これ、みかゆか数え歌？
?Easier said than done
「言うは易く行なうは難し」と一念発起。行動に出たみかゆかは、
?Kill two birds with one stone.
「一石二鳥」Kill two guys with one wink.作戦を決行したが、
結局引っかかるのはダメンズばかり。
?A drowning (wo)man will grasp at a straw
「溺れる者は藁をも掴む」思いで縋り付いても、
?Easy go, easy come.
「悪銭身につかず」と言うように、
簡単に引っかかるダメ男は簡単に去って行く。
?Tomorrow is another day.
「明日は明日の風が吹く」と強がるみかゆか。
でも君はスカーレット・オハラではなかったのだった。
ジャンジャンっ
確かスザンヌも諺から勉強してたよね。
あれっ、これ、みかゆか数え歌？
?Easier said than done
「言うは易く行なうは難し」と一念発起。行動に出たみかゆかは、
?Kill two birds with one stone.
「一石二鳥」Kill two guys with one wink.作戦を決行したが、
結局引っかかるのはダメンズばかり。
?A drowning (wo)man will grasp at a straw
「溺れる者は藁をも掴む」思いで縋り付いても、
?Easy go, easy come.
「悪銭身につかず」と言うように、
簡単に引っかかるダメ男は簡単に去って行く。
?Tomorrow is another day.
「明日は明日の風が吹く」と強がるみかゆか。
でも君はスカーレット・オハラではなかったのだった。
ジャンジャンっ
お初にお目にかかります、Ericです。
最近Mixi不精（=筆不精）でとんと日記更新すらしてませんでしたが、2006年末から2007年末にかけては海外から色々な方々と交流させていただいてました。よろしくお願いします。私のProfileをご覧になれば、EC88の方なら私の正体がおわかりになるかと思います。
さて、Yukaさんのクイズ、なかなか面白いっすね。今度は逆に、日本語のことわざから、それに近い海外のことわざ（=idioms）を引き出すのもいいかもしれません。では、
1)早起きは三文の徳(birdを使って)
2)二兎を追うものは一兎をも得ず（bushを使って）
3)急がば回れ（wasteを使って）
いかがでしょう？
最近Mixi不精（=筆不精）でとんと日記更新すらしてませんでしたが、2006年末から2007年末にかけては海外から色々な方々と交流させていただいてました。よろしくお願いします。私のProfileをご覧になれば、EC88の方なら私の正体がおわかりになるかと思います。
さて、Yukaさんのクイズ、なかなか面白いっすね。今度は逆に、日本語のことわざから、それに近い海外のことわざ（=idioms）を引き出すのもいいかもしれません。では、
1)早起きは三文の徳(birdを使って)
2)二兎を追うものは一兎をも得ず（bushを使って）
3)急がば回れ（wasteを使って）
いかがでしょう？
Yukaさん
コメント早っ！いやお見事、全問正解です。
?のEarly Birdは、私にとって頻繁に目にするIdiomです。カンファレンスの登録とかで、「開催日1ヶ月以上前に登録すると、300ドル割引！」とかのキャンペーンを「Early Bird Special」と称してますね。
?のHaste makes Wasteって、まさに英語的発想の文章ですよね。日本人では非人称、非固有名詞を主語に持ってくるのに慣れないので、なかなかこうスッキリいえませんよね。でも英語だと"I feel so sorry, a heavy traffic jam forced me to be late this meeting"って普通に使います。
鳥のIdiomは知りませんが、動物系は多いかも。今度坊主のIdiom Dictionaryでも見ておきます。では。
コメント早っ！いやお見事、全問正解です。
?のEarly Birdは、私にとって頻繁に目にするIdiomです。カンファレンスの登録とかで、「開催日1ヶ月以上前に登録すると、300ドル割引！」とかのキャンペーンを「Early Bird Special」と称してますね。
?のHaste makes Wasteって、まさに英語的発想の文章ですよね。日本人では非人称、非固有名詞を主語に持ってくるのに慣れないので、なかなかこうスッキリいえませんよね。でも英語だと"I feel so sorry, a heavy traffic jam forced me to be late this meeting"って普通に使います。
鳥のIdiomは知りませんが、動物系は多いかも。今度坊主のIdiom Dictionaryでも見ておきます。では。
けっ、紳士じゃなくて悪かったな。
確かに紳士(a gentleman)じゃないけど、
真摯(honest, sincere, serious)なの。
a hypocrite じゃないってことね。
上の数え歌あたらずとも遠からずやん？
? Haste makes waste. は含蓄のある言葉やね。
There is no royal road to learning.に繋がる。
英語もそうやで。
ところでこのトピック、
このスレ？でずっと続けていくの？
それとも proverb 2,3,4, .... とか？
「Proverbly so.」などと軽口を叩けまいっ!?
There is no royal road to punning. じゃ。
さむーいなどと言うなっ。
おおっ、Eric とやら、
もしやして、mixi top page のアップデートを怠っているのでは、
過去尻魂馬鈴
確かに紳士(a gentleman)じゃないけど、
真摯(honest, sincere, serious)なの。
a hypocrite じゃないってことね。
上の数え歌あたらずとも遠からずやん？
? Haste makes waste. は含蓄のある言葉やね。
There is no royal road to learning.に繋がる。
英語もそうやで。
ところでこのトピック、
このスレ？でずっと続けていくの？
それとも proverb 2,3,4, .... とか？
「Proverbly so.」などと軽口を叩けまいっ!?
There is no royal road to punning. じゃ。
さむーいなどと言うなっ。
おおっ、Eric とやら、
もしやして、mixi top page のアップデートを怠っているのでは、
過去尻魂馬鈴
あっ Eric さん、こんにちは。
私も自分のHPの更新をずっとやってませんよ。
What a hassle! です。
そうそう、?Haste makes waste.ですよね。
まあ抽象名詞が主語・目的語になってるのはいいとして、
こういう風に韻を踏むのが好きですよね。英語人。
ここでいっちょ挑戦してみますか。
Bean paste makes keen taste.
「味噌は鋭い味覚をもたらす」
なんじゃそりゃ？
でもbean-keen＋paste-tasteのダブルですぜ。
日本のおやじgagist恐るべし。
で、Eric さんから頂いた例文
I feel so sorry, a heavy traffic jam forced me to be late this meeting"
なんですが、ちょっと気になったので一緒に考えて下さい。
えーと I feel so sorry. だと、どちらかと言うと、
「かわいそう・気の毒だと思う」って意味になりませんか？
普通に「済みません」だと I’m very sorry. かなと思いますがどうなんでしょう。
あと、be late for の for は単純に落ちてるだけだと思いますが、
a heavy traffic jam って言うのかは、ソレルさんに聞きたいです。
heavy traffic や Traffic was heavy this morning. は聞きますよね。
何だろう、a crazy traffic jam かなあ？ tremendousとか？
普通はI’m sorry I’m late. I was stuck in a traffic jam.
なんて言ってるんでしょうから、いずれにせよ高尚な表現ですよね。
「Early Bird Special」ってのがあるんですね。
「Night Owl Special」はどうなんでしょう。
因みに前働いていた会社には残業食なるスペシャルがありました。
もちろんただで。
私も自分のHPの更新をずっとやってませんよ。
What a hassle! です。
そうそう、?Haste makes waste.ですよね。
まあ抽象名詞が主語・目的語になってるのはいいとして、
こういう風に韻を踏むのが好きですよね。英語人。
ここでいっちょ挑戦してみますか。
Bean paste makes keen taste.
「味噌は鋭い味覚をもたらす」
なんじゃそりゃ？
でもbean-keen＋paste-tasteのダブルですぜ。
日本のおやじgagist恐るべし。
で、Eric さんから頂いた例文
I feel so sorry, a heavy traffic jam forced me to be late this meeting"
なんですが、ちょっと気になったので一緒に考えて下さい。
えーと I feel so sorry. だと、どちらかと言うと、
「かわいそう・気の毒だと思う」って意味になりませんか？
普通に「済みません」だと I’m very sorry. かなと思いますがどうなんでしょう。
あと、be late for の for は単純に落ちてるだけだと思いますが、
a heavy traffic jam って言うのかは、ソレルさんに聞きたいです。
heavy traffic や Traffic was heavy this morning. は聞きますよね。
何だろう、a crazy traffic jam かなあ？ tremendousとか？
普通はI’m sorry I’m late. I was stuck in a traffic jam.
なんて言ってるんでしょうから、いずれにせよ高尚な表現ですよね。
「Early Bird Special」ってのがあるんですね。
「Night Owl Special」はどうなんでしょう。
因みに前働いていた会社には残業食なるスペシャルがありました。
もちろんただで。
mizarchさん
おお、私の英語力もいいかげんだ。ネイティブが使っていたのを覚えていてずっと使ってましたが、英辞郎やGoogleで見る限り、確かに「申し訳ない」より「かわいそうだ、残念に思う」が圧倒的のようです。てことはずっと誤解してたということですね。また一つ賢くなりました。ありがとうございます。
forは単純に抜けてるだけでした、はは。
Heavy traffic jamは同僚のネイティブと普通にしゃべっていたので、おそらく一般的かと思いますがどうでしょうね。結構、同じネイティブでもその教育レベルとか、性格、育った地域とかで違いを感じたことはありましたが。。
そうそう、前回の金曜「My Kidなんて表現は、フォーマルな場ではあまりよろしくない」ってのは、私の同僚ネイティブも言ってました。いや、言語学は奥が深いです。ま、英語以前に、日本語もきちんと出来てなかったりするのですが。。
Rhymeの詩・Idiomを音読するのは、英語独特の音感をつかむ上でもいいですね。私はThe Policeは好きで、アルバムは全て持ってますしOaklandでの再結成コンサートも行きましたが、彼らの曲、歌詞が深いです。
・Spirits in the material world
http://www.seeklyrics.com/lyrics/The-Police/Spirits-In-The-Material-World.html
・Every little thing she does is magic
http://www.seeklyrics.com/lyrics/The-Police/Every-Little-Thing-She-Does-Is-Magic.html
・Can't stand losing you
http://www.seeklyrics.com/lyrics/The-Police/Can-t-Stand-Losing-You.html
・Every breath you take
http://www.seeklyrics.com/lyrics/The-Police/Every-Breath-You-Take.html
あ、高校時代の記憶が甦ってきた。。ではまた。
おお、私の英語力もいいかげんだ。ネイティブが使っていたのを覚えていてずっと使ってましたが、英辞郎やGoogleで見る限り、確かに「申し訳ない」より「かわいそうだ、残念に思う」が圧倒的のようです。てことはずっと誤解してたということですね。また一つ賢くなりました。ありがとうございます。
forは単純に抜けてるだけでした、はは。
Heavy traffic jamは同僚のネイティブと普通にしゃべっていたので、おそらく一般的かと思いますがどうでしょうね。結構、同じネイティブでもその教育レベルとか、性格、育った地域とかで違いを感じたことはありましたが。。
そうそう、前回の金曜「My Kidなんて表現は、フォーマルな場ではあまりよろしくない」ってのは、私の同僚ネイティブも言ってました。いや、言語学は奥が深いです。ま、英語以前に、日本語もきちんと出来てなかったりするのですが。。
Rhymeの詩・Idiomを音読するのは、英語独特の音感をつかむ上でもいいですね。私はThe Policeは好きで、アルバムは全て持ってますしOaklandでの再結成コンサートも行きましたが、彼らの曲、歌詞が深いです。
・Spirits in the material world
http://www.seeklyrics.com/lyrics/The-Police/Spirits-In-The-Material-World.html
・Every little thing she does is magic
http://www.seeklyrics.com/lyrics/The-Police/Every-Little-Thing-She-Does-Is-Magic.html
・Can't stand losing you
http://www.seeklyrics.com/lyrics/The-Police/Can-t-Stand-Losing-You.html
・Every breath you take
http://www.seeklyrics.com/lyrics/The-Police/Every-Breath-You-Take.html
あ、高校時代の記憶が甦ってきた。。ではまた。
Eric さん、こんにちは。
そうですか、我々大体同世代ですもんね。
The Police のアルバムは全て持ってるなんて、
結構なオタクかも、でもそれで英語が上手くなったんですね。
ぼくは、中高校時代ロックバンドをやっていて、
(放蕩息子だったってことですが...)
エレキギターの音で相当近所迷惑だった筈です。
高一位までは、Led Zeppelin や Deep Purple なんか、
その後は、ジョージ・ベンソンやディメオラなどのフュージョンをやってましたよ。
でもね、実は英語は興味なかったんです。不得意科目。
大学院に行ってから独学なので大したことありません。
高卒後ジャズに嵌ったから、少しは興味を持ち始めてましたけどね。
なるほど、そんな話が出てたんですね。
僕自身は、my kids と言うことは多いですが、
単数で言うことはあまりしていません。
my son とか my daughter と端的に言った方がいいかなーって。
また自然な表現を教えてください。経験の幅が違うので。
そうですか、我々大体同世代ですもんね。
The Police のアルバムは全て持ってるなんて、
結構なオタクかも、でもそれで英語が上手くなったんですね。
ぼくは、中高校時代ロックバンドをやっていて、
(放蕩息子だったってことですが...)
エレキギターの音で相当近所迷惑だった筈です。
高一位までは、Led Zeppelin や Deep Purple なんか、
その後は、ジョージ・ベンソンやディメオラなどのフュージョンをやってましたよ。
でもね、実は英語は興味なかったんです。不得意科目。
大学院に行ってから独学なので大したことありません。
高卒後ジャズに嵌ったから、少しは興味を持ち始めてましたけどね。
なるほど、そんな話が出てたんですね。
僕自身は、my kids と言うことは多いですが、
単数で言うことはあまりしていません。
my son とか my daughter と端的に言った方がいいかなーって。
また自然な表現を教えてください。経験の幅が違うので。
mizarchさん
あ、このHNってMizu + Architectってことで正しいんですよね？
ZepにPurpleにGeorge Benson、ってことはGuiter Freakってことですね。
私は楽器はからっきしですが、歌は母親の影響で、子供の頃からコーラスなんぞ入っておりました。高校1年の誕生日にもらったBeatlesのLPをきっかけに、洋楽にのめりこんでいきました。たしかそのちょっと前の1980/12/8に、John Lennonが暗殺されるというショッキングな出来事もありましたね。。
Zepも多少聞いてますよ。個人的には2枚目がベストかな。Whole Lotta Love, Heartbreaker, Lamble On, Mobbie Dickなど、とにかく勢いがありますね。
私個人としては、The Policeの他にも、GenesisとかPeter Gabriel、StyxやJourney, REO SpeedwagonのようなAmerican Industrial Rockにも純粋にはまっておりました。それ以降80年代の前半にかけては、気に入った曲は丸覚えして口ずさんだものです。
このコミュをご覧になっている方々で、私同様洋楽にはまった方も多いのでは？洋楽カラオケにでも行かれるなら、是非一声かけてくださいね。いやあ、ここ5年ちょっと、ほとんどそういった機会が無いので。。
この「洋楽丸覚え＋歌う」って、私の場合Listening + Speaking力の向上に非常に役立ったと思います。好きな曲を覚えて口ずさむことは、まったく苦痛にはなりませんよね。
ではまた。
あ、このHNってMizu + Architectってことで正しいんですよね？
ZepにPurpleにGeorge Benson、ってことはGuiter Freakってことですね。
私は楽器はからっきしですが、歌は母親の影響で、子供の頃からコーラスなんぞ入っておりました。高校1年の誕生日にもらったBeatlesのLPをきっかけに、洋楽にのめりこんでいきました。たしかそのちょっと前の1980/12/8に、John Lennonが暗殺されるというショッキングな出来事もありましたね。。
Zepも多少聞いてますよ。個人的には2枚目がベストかな。Whole Lotta Love, Heartbreaker, Lamble On, Mobbie Dickなど、とにかく勢いがありますね。
私個人としては、The Policeの他にも、GenesisとかPeter Gabriel、StyxやJourney, REO SpeedwagonのようなAmerican Industrial Rockにも純粋にはまっておりました。それ以降80年代の前半にかけては、気に入った曲は丸覚えして口ずさんだものです。
このコミュをご覧になっている方々で、私同様洋楽にはまった方も多いのでは？洋楽カラオケにでも行かれるなら、是非一声かけてくださいね。いやあ、ここ5年ちょっと、ほとんどそういった機会が無いので。。
この「洋楽丸覚え＋歌う」って、私の場合Listening + Speaking力の向上に非常に役立ったと思います。好きな曲を覚えて口ずさむことは、まったく苦痛にはなりませんよね。
ではまた。
Eric さん、こんにちは。
ご名答。mizumoto + architect ってことです。さすがですね。
そうなんですよ。ギター小僧でした。一応大体の楽器が弾けたので、中学１年の時にトウシロウを集めて、ベース、ドラムスを教え込んでバンド結成。自宅の仏間をマーシャルのアンプとドラムスセットで占拠していた、正統派のドラムス子でした。
音楽は、小学校３年の時にヤマハ音楽教室主席卒業後(卒業公演時にオペレッタの主役を強奪したため自称主席)、ビートルズ末期にリアルタイムで遭遇。小学校卒業時にはビートルズのアルバムを全て揃えていた。
中学に進学するや、E.クラプトン、J.ペイジ、J.ベック、そしてR.ブラックモアの洗礼を受け、バンド活動を展開するが、３年夏になるとバンドを勝手に解散、不良仲間の白い目を尻目に受験勉強に専念。
高校は県下一の進学校にも係わらず、一切勉強せずに遊びまわる傍ら、伝説のバンドを結成。その時のキーボードは現シンガーソングライターの宇佐元恭一（http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%87%E4%BD%90%E5%85%83%E6%81%AD%E4%B8%80）ベースとドラムスの２人も東大へ進学する中、一人落ちこぼれる。
高校後半、J.ベックがジャズ・フュージョンへ移行するに同調して、L.リトナー、A.ディメオラ、G.ベンソンなどへ興味を移すものの、カノジョがクラシックピアノの名手だった為、クラシック音楽に傾倒する。
大学へ入学すると、本格的にモダンジャズとクラシック音楽へのめり込み、限界を感じて楽器を殆ど弾かなくなる。大学院進学後はやっとまじめに建築へ取り組み、現在はたまーーーーに気が向いたら、ピアノやギターをちょっと触る程度。
と言うことで、あまりビルボード、アメリカントップ40系に親しんだ訳でもないんです。まあ、でも学生時代はそれなりにポップも耳にしてますけどね。Swing Out Sistersなんかは思い出に残ってますし、もちろんStevie Wonder や STINGも。今は専らアメリカンアイドルですよ。カラオケと言えば、みかゆかが洋楽上手いですよ。かなり。今度行きましょうか。
済みません、全然英語諺に関係なくなりました。
ご名答。mizumoto + architect ってことです。さすがですね。
そうなんですよ。ギター小僧でした。一応大体の楽器が弾けたので、中学１年の時にトウシロウを集めて、ベース、ドラムスを教え込んでバンド結成。自宅の仏間をマーシャルのアンプとドラムスセットで占拠していた、正統派のドラムス子でした。
音楽は、小学校３年の時にヤマハ音楽教室主席卒業後(卒業公演時にオペレッタの主役を強奪したため自称主席)、ビートルズ末期にリアルタイムで遭遇。小学校卒業時にはビートルズのアルバムを全て揃えていた。
中学に進学するや、E.クラプトン、J.ペイジ、J.ベック、そしてR.ブラックモアの洗礼を受け、バンド活動を展開するが、３年夏になるとバンドを勝手に解散、不良仲間の白い目を尻目に受験勉強に専念。
高校は県下一の進学校にも係わらず、一切勉強せずに遊びまわる傍ら、伝説のバンドを結成。その時のキーボードは現シンガーソングライターの宇佐元恭一（http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%87%E4%BD%90%E5%85%83%E6%81%AD%E4%B8%80）ベースとドラムスの２人も東大へ進学する中、一人落ちこぼれる。
高校後半、J.ベックがジャズ・フュージョンへ移行するに同調して、L.リトナー、A.ディメオラ、G.ベンソンなどへ興味を移すものの、カノジョがクラシックピアノの名手だった為、クラシック音楽に傾倒する。
大学へ入学すると、本格的にモダンジャズとクラシック音楽へのめり込み、限界を感じて楽器を殆ど弾かなくなる。大学院進学後はやっとまじめに建築へ取り組み、現在はたまーーーーに気が向いたら、ピアノやギターをちょっと触る程度。
と言うことで、あまりビルボード、アメリカントップ40系に親しんだ訳でもないんです。まあ、でも学生時代はそれなりにポップも耳にしてますけどね。Swing Out Sistersなんかは思い出に残ってますし、もちろんStevie Wonder や STINGも。今は専らアメリカンアイドルですよ。カラオケと言えば、みかゆかが洋楽上手いですよ。かなり。今度行きましょうか。
済みません、全然英語諺に関係なくなりました。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
EC88 intermeｄiate group!! 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
EC88 intermeｄiate group!!のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 食べ物写真をつい撮ってしまう人
- 20314人
- 2位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35878人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 209877人