EC88 intermeｄiate group!!コミュの11.JUL ON FRIDAY～Leave me alone～

こんにちは、管理人のユカです

さて、先週行われた勉強会では。。。

Title is 『A Tropical Resort』

月曜日　 ? Leave me alone

Leave me alone. We have to wake up early tomorrow morning.Until then,We
sleeeep.

Leave me alone.ほっといて！！一人にして！という感じかな？
他の言葉では、Get away. もっと強い口調だと、get out of here.もっと強いのはget hell of here

いい子の皆さんは言われないようにしてくださいネ

　　　 ? That's not fair!

that's not fair! I feel like I just this minite put my head down on my pillow.

That's not fair.そんなの不公平だよー、だよだよーー
他の言葉では、このテキストのシチュエーションだとI can't belive it! It's impossible! No way!　　etc..

　　　　　 ? I take it all back

Whatever i said, i take it all back.Let me sleep!

I take it all back. このシチュエーションだと、さっきのはなかったことに･･
という感じかな？　これはよく使えるかも！間違ったことや、考えが変わったときにすかさず、　I take it　all back,
Please forget it!なんて。
さてさて、ではここで、?、?を使った例文を・・

例文（ゆか作成のため、文法に間違いの可能性大。間違いあったら、優しく教えてくださいね

）

Yuka: Now i changed my mind.i want to eat YAKINIKU,not Pasta

Mark: Hey!Yuka! That's not fair!
　　　 You said that you wanted to eat Italian food yesterday.
　　　 that's why,I already reserved the very nice restaurant.

Yuka: Oh～Ｓorry Mark.I take it all back!Let's go to the nice restaurant where you reserved

こんなんできました。間違いや、こんな表現あるよ！なんて方、ドシドシ書き込みしてくださいね！

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月16日 03:25

Hi Yuka,

You did a really good job. You’ve made a lot of progress in both spoken and written English. I’m impressed.

Now I know you are going out with Mark ……
(I’m just giving you a hard time. Sorry.)

Well, let me give you some suggestions.
と言うことで、これからは日本語交えまーす。

先ず、このシチュエーションだとThat's not fair. よりGive me a break.の方がいいよ。No way. でも悪くないけど。それから、That's why の後はカンマなしね。この会話の感じならI said の後のthat は割愛した方が良いかも。Reserve a restaurant ってあまり言わないと思う。どうしても動詞で使いたかったら、I reserved a table at a nice and cozy restaurant. だったらいいかな。

Now, I changed my mind. I feel like having yakiniku, not pasta.
(このNow, は「えーと、さてと」という感じで、カンマがなくて過去形と一緒だとjust now って意味になる。ちょっと構文っぽいけど、I’d rather go for yakiniku than pasta.なんて言い方もあるよ)

Hey Yuka! Give me a break.
You told me you wanted to eat Italian food yesterday, so I called a nice Italian restaurant to make a reservation.

Is that right? In that case, I take it all back. Why not going to that restaurant you called? Sorry. (about my whim)

ってな感じでどうでしょう。因みに、? Leave me alone. は幅広いニュワンスを含むよね。Leave me alone, please. だと「しばらくそっとしておいて」って感じだし。Mind your own business. なんて意味合いもある。

それでは、立場上初かきこ全うしました。名誉リーダーミザークより。

[3] mixiユーザー 07月16日 09:02

OHHHHH!!!!!名誉リーダー

i'm really happy that you joined

ふむ、なるほど。give me a break.冗談よせよー

って感じかな！！

Hey Yuka! Give me a break.
You told me you wanted to eat Italian food yesterday, so I called a nice Italian restaurant to make a reservation.

Is that right? In that case, I take it all back. Why not going to that restaurant you called? Sorry. (about my whim)

うんうん、この文章すごく自然な会話っぽいし、今口に出して話してみたけど、とても抑揚をつけやすい

さすがです！！　

i know that you are always busy but plesase help us