ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

月コミュのFly me to the Moon(In Other Words) -人類が滅亡しても残したい歌-かなり意訳

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
私を月に連れて行って

星の間で遊ばせて

木星と火星の春ってどんなだか見せて


でも本当に言いたいのはね…

手を握って

キスしてってこと


私のハートを歌でいっぱいにして

ずっと…ずっと…歌わせて

あなたは私の憧れ、尊敬、のぞむものすべてなの


でも、本当に、言いたいことはね

私にうそをつかないでってこと


最後に本当にあなたに伝えたい…

私はあなたを愛しています




俺の解釈で訳したものだから、
聴き手によっては違和感を覚えるだろう。

歌い手(主語)が男で、歌う場合もあるだろう。
軽い気持ちでふざけて歌う時だってある。
歌なんてそんなものだ。

でも、本当に魂を込めてこの歌が歌われるなら、
この歌は世界を変えるくらいの力があるだろう。

この歌には、人間の真実がこめられている。
このメロディーと歌詞。奇跡のような歌だ。

たとえ、人類が滅亡したとしても、この曲は残したい。

しかし、優れた芸術は、もともと原型があって、
ある特殊なセンサーを持ったものがそれを探り当て、
自分なりに表現しただけだとするのならば、

Fly Me To The Moon(In Other Words)も
時空を超えて存在するのかもしれない。


Fly Me To The Moon(In Other Words)

Fly me to the moon, and let me play among the stars
Let me see what spring is like on Jupiter and Mars
In other words, hold my hand!
In other words, darling kiss me!

Fill my heart with song, and let me sing forever more
You are all I long for,all I worship and adore
In other words, please be true!
In other words, I love you!



Bart Howard



こんなコミュニティーがあったんですね。
私の願いが届きますように。

2006年09月23日12:03
Fly me to the Moon(In Other Words) -人類が滅亡しても残したい歌-かなり意訳
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=226572930&owner_id=5733305

ただ、私の日記にはとばないほうがいいかもしれません。
イメージが壊れること間違いありません。
ホントに月までぶっ飛んだような人間なので。
人間ですらないか?

もしできたら、

Fly me to the Moon(In Other Words)

にまつわることでも書いてみませんか?
専用のコミュニティーもありますよ。

コメント(4)

昔。あんまり気持ちをあらわしてくれないそのとき付き合ってたひとがカラオケでうたってた。
やけに上手で感動するほどだった。
そのとき書いてたウェブ日記のタイトルは”木星でオーロラを”
私自身あまりにもひとの気持ちを受け取るのが不得手なんだけど
あの歌声をおもうと、ちょっとだけ、私は愛されていたのかもしれないとおもえるんだ

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

月 更新情報

月のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング