彼に何と言うかわからないのもわかります。 写真の彼女の事は、
"Who is she?" "Is she your girlfriend back home?" "Am I your girlfriend only while you're in Japan?"
とか、 あと聞いてみる事は、
"What do you think about me?" "How do you FEEL about me?"
またアメリカ人は『この人とは結婚しないけど今は好きだから付合ってる』って考えの人も若い人には少なく無いようです。
えんすけさんも割り切って付合っても良いのであればそのままで付合っても罪では無いと思いますよ。
えんすけさんの事を彼が慕ってくれてるなら『結婚する気あるか、シリアスか』聞けばはっきり言ってくれるはず。
でもこの答えは"I love you and care about you, but I can't marry you"かもしれませんから覚悟は必要でしょう。