ダーリンはアメリカ人。コミュの爆弾はナチュラルに訳すとどうなるのでしょうか？

今日、留学時代の友人からきたtextなんですが、直訳すると爆弾が何とかっていっているみたいなんですが．．．．ナチュラルな訳し方がわからなくて、ニュアンスがわかる方がいましたら是非教えてください

まず

が一番初めのtextです。

彼：haha i threw a love grenade at you

私：do you know who you are texting to?just check it out.i think you made a mistake.

彼:no i did not

私：then what does that mean?are you making fun of me again?

彼：no of coarse not.i am being serious

私：you are being seriou what?

彼：i am just trying to be nice

私：to who?

彼：to you

私：you know that i am not good at english.so i dont know what you are talking about

彼：ok i grenade is like a tiny hand bomb and i threw one at you that was full of love.....so instead of exploding fire it explodes love

という会話でした。このあとも２時間位”今日は何してたの？”とか、いつも話す会話をして終わりました。

普段日常会話で使う様な単語は特に問題はないのですが．．．．．こういった言い回しは聞いた事がなくて困っています

わかる方がいましたら助けてください。よろしくお願いします

コメント(80)

最初
全て
最新の40件

前

[41] mixiユーザー 02月22日 18:52

大丈夫ですよきっと！きっと彼もMary Quantさんが気づいてそう答えてるとは思ってないはずだと私は思いますよ～。

とにかく、Maryさんが不必要に悩まれることは無いと思います～ましてや罪悪感を感じることも全く無い！

彼もこんな意味深？なことを投げかけてるわけだし混乱しても当たり前、通じないのも当たり前。MaryさんはNative　Speakerでも無いわけだし、語学でハンデがあるのも当たり前。

何か伝えたいのならこんな表現をするのではなく、むこうもズバッとはっきり言えばいいだけのような気がしますし。

だから、下手に気負ってギクシャクしてしまうよりは、ハッキリ聞いてみるか、それともこのまま気づかないふりをし続けるかどっちかってとこですかね～？？受け入れられない思いには気づかないふりをするってのも、思いやりのひとつの形かもしれませんよね☆

ハッキリ聞いて、もし勘違いだったとしたら、二人で、「なんだー勘違いか、うちらってバカだよね～」みたいな感じで軽く笑い飛ばしてしまえばいいと思いま～す

Maryさんは頑張る必要は無いですよ！そのままの素敵なあなたのままでいてくださいね！

リラックスリラックス！

[42] mixiユーザー 02月22日 19:22

bijouさん、ホントにbijouさんから頂くコメントに救われます

気づかないフリが今は一番いい様な気がします。

多分、あの子も自分の周りには金髪、ブルーのお目目の子ばかりの中で、私が黒髪、真っ黒お目目の典型的日本人だったので印象に残っていて、まして、女の子にいろいろ興味も出てくる１６歳という年頃に知り合った年上のおねえさん

思春期の男の子の誰もが一度は憧れたりする様なシチュエーション、”はしか”の様な物ではないかと思うんですよね

それに、一緒にいる時は本当によくケンカもしたので余計印象に残っているのかもしれません

（大人気なく英語で自分の言いたい事が言い返せない歯痒さから泣きながらケンカしていました）

一番に考える事は彼が傷つかずに済む方法

まずは、”はしか”かどうか、少し様子を見てみようと思います

[43] mixiユーザー 02月22日 20:11

確かにそんな感じも見受けられましたね☆男の子って、そういう時期がありますよね

そうですねー、様子を見るのが今のところ最善策のような気がします！

何よりもMaryさんのコメントから、気持ちが落ち着かれたような感じがするのが一番良かったです

[44] mixiユーザー 02月22日 21:34

Mary Quantさん

手榴弾のコメントは、完全に口説いてますよね。
それで、気づかないふり、はきついのでは？

[45] mixiユーザー 02月22日 22:26

bijouさん、コメントありがとうございます

だいぶ落ち着いてきたというか、開き直ってきたというか．．．．といった感じです

いい年の私が、こんな年下の子の一時的な感情で動揺してはいけない！と思ったんです

こんな毎日、朝晩の連絡もそう持つ物ではないと思いますので、様子を見ながら対応していこうと思っています

bbgrlさん、コメントありがとうございます

初めの頃のコメントにも書きましたが、連語になると別の意味があると本当に思っていたんです

日常会話程度でしたら、辞書を片手に！といった感じでコミュニケーションは取れるんですが、手榴弾は日常会話には絶対と言っていいほど出てきませんよね

それに、この子自身にも”自分の弟の様に思ってるし、弟達（もっと年が離れているので）は自分の子供って感じも思ってる”といつも話していたので、彼が使うloveの意味をいつも家族に対する物と同じだと思って話をしてきていたんです。

なので、私もi love youと言われればyou tooと返していました。

１９歳の男の子にi love youは使うべきではない言葉なのでしょうか？

私は、高校生の頃に知り合っていますので、この子の弟達も含めて”大好きだよ！”て、言っていただけなんですが．．．．．．

[46] mixiユーザー 02月23日 15:13

i love you は大好きな相手になら、私は使いますよ！
私の旦那も、大親友の女の子に　i love you！　って言いますし

きっと、彼も、Mary Quantさんに自分の気持ちがはっきりと伝わっているかどうか
分からない状態に今なってると思います！
だから凄く曖昧に返事を返している気がします。。。

あんまり深く考えこまないで下さいね

今までしてきた会話は、故意で彼を傷つけようとしている物ではないし、
彼も分かっていると思いますよ

気楽に気楽に

[48] mixiユーザー 02月23日 16:38

Pookieさん、またまたコメントありがとうございます

そうですよね

大好きな相手には使いますよね

今回の事でいろいろ気にし始めてしまうと怖くて英語が話せなくなってしまいそうになっていました

でも、これからも、こういった使い方をしてもいいんだ！という事が解っただけでも気が楽になりました

ありがとうございます

しー .Mさん、またまたコメントありがとうございます

＞第三者的には、その噛み合ってない会話が可愛くて笑っちゃいます

私も、第三者だったら笑ってしまいます．．．．．ホントに．．．．

昨日の夕方（ユタの２１日の夜）彼からtextが来て少し話しをしたんですが、また何かかみ合わない会話をしてしまったのか．．．．それとも、既にgive upしたのか．．．．

最後の彼からのtextには”明日、起きたらまたtextするよ”とは言っていたんですが、来ませんでした。

今日も、この何日かtextが来ていた時間は過ぎましたが連絡はありませんでした

また、何か言ってしまったのかもしれません．．．．．

[49] mixiユーザー 02月23日 17:04

返事来なくてもMaryさんが自分のせいかもとかいって悩まれる必要は無いと思いますよ～

もしかしたらパソコンとかに水かけちゃったりして使えない状態になったとかもありえるし！

パソコンではないけどうちの彼がそうでしたからね～。

意を決して気持ちを伝えたメールに、それまで来ていた返事がぱったり来なくなり悩んでいたら、実はちょうどそのメールを読んでるときに誰かがぶつかってきて自分の飲み物の入ってたコップの中に携帯を落としてしまっただけだったということがありましたからね。←あまりにもタイミング悪くて笑っちゃうでしょ？

私も誤解を招くような発言はザラかもしれないですが、誤解が生じたらその時考えればいいだけ！それを恐れてせっかく学ばれている英語を怖くて話せなくなってしまうのはもったいないです☆

[51] mixiユーザー 02月24日 16:57

bijouさん、しー .Mさん、本当にお二人には気にかけていただいているようでマメにフォローしていただき感謝しています

本当に、お二人の様に、そういう時に限ってという様なタイミングで何か起こったりするんですよね

もう、ふぅ

って感じです．．．．

でも、ついさっき、あの子が寝る前のtextをしてきました

丁度、私は友人と出掛けていたところでしたので、その事を伝えあまり話はしませんでしたが、いつもと変わらない彼だったと思います

つい、自分の語学力に自身がないので．．．．また、今回の事もあって余計に話しをすることに躊躇してしまったりしますが．．．．

でも、あまり神経質にならなくてもいいんですよね

少ししか話せませんでしたが最後に”hugs :)”と入ってきたので、とりあえず会話は成り立っていた

様です

本当にコメントありがとうございます

とても心強いです

これからも、よろしくお願いします

[52] mixiユーザー 02月24日 19:49

あと、少し補足させていただきたいのですが、以前にi am not ready to have somenoe newといった時の会話を載せさせていただきましたが、実際は

こうでした。

私：i can not sleep.tell me something please if you have the time.（tell meではなく、 talk to meというべきだった様な気もしますが．．．．）

彼：50% of something is better than a 100% of nothing

私：what is your point?

彼：just saying that girl and i are starting to like each other more....not the girl in the picture i sent you（この何日か前にme and a good friendという写真が送られてきていました）

私：i am happy for you. i should move on somewhere from utah's stuff

彼：why

私：you who is still nineteen years old have a girlfriend but i am still not ready to have somenoe new.it is not good huh?

彼：you can do what ever you want

という会話でした。

この会話でしたら、３６でPookieさんに訳していただいたような意味とは、また違ってきますよね？
私が、本当に彼の言っている事を理解していない事が彼にも伝わってる会話だと思うのですが、いかがでしょうか？
以前の書き込みのときは、大分省いて書きましたので、いろんな意味合いがうまれてきてしまっていましたが．．．．．

[53] mixiユーザー 02月25日 10:55

そうですね！
この会話なら、私が以前訳したようなニュアンスの会話にはならないと思います

Mary Quantさん、そんなに心配なさらないで下さいね

十分会話できてると思いますよ

（私もプロでは無いので、大それたことは言えませんが。。。）

彼は、この会話から、Mary Quantさんが、自分の気持に気づいていないと思った可能性も出てきますね

[54] mixiユーザー 02月25日 11:53

Pookieさん、またまたコメントありがとうございます

＞十分会話できてると思いますよ

ホントですか

嬉しいです

でも、少し文を省いてしまうだけで、以前に訳していただいたようなニュアンスにもなってしまう事もしっかりと頭に入れてこれからも会話をしていこうと思っています。

ありがとうございました

[55] mixiユーザー 02月26日 17:30

英語が堪能な方々ばかりなので、教えていただきたいのですが、日本語で言う”～～なんだけどねぇ””～～した方がいいんじゃない？”など、言葉の最後が優しい雰囲気になる言葉を教えてください。

結局、今までの様に姉として接してしまっているので、つい”～～しなさい！”とか言葉が強い感じになってしまい、夕べから今朝方にかけて５時間近くtextでケンカをしてしまいました

私の知っているニュアンスが優しく聞こえる単語といったらthough位しかありません。

他にもありましたら、是非教えてください

よろしくお願いします

[56] mixiユーザー 02月26日 19:32

～～した方がいいんじゃない？は

I guess you should ～～　

とかでしょうか??

～～なんだけどねぇ　というのはどういう文面でかがわからないので私にはちょっとわかんないです。汗。

でも、本気で喧嘩できる関係って、ある意味うらやましいです☆

でも私もMaryさんは充分会話できてると思いま～す！！

[58] mixiユーザー 02月26日 20:46

bijouさん、コメントありがとうございます

＞私もMaryさんは充分会話できてると思いま～す！！

ありがとうございます

私は普段の会話よりもケンカでムキになっている時の方が英語をちゃんと話せているようです

今朝方も、彼に”sometimes i wonder if i really am talking to somenoe in japan cuz you have gotten so good”と言われました

ケンカになると負けたくない！という気合から、かなり頭をフル回転させているようです

i guess you shouldですか

そうですね、you shouldというよりかなりソフトな雰囲気ですね

使わせていただきます

ありがとうございます

しー .Mさん、コメントありがとうございます

そうですね

直接、その事へのコメントだけをするよりも、”私は、こう思います”という言葉を付けると優しい感じになりますね

顔文字もいいですよね

でも、なんでアメリカの顔文字ってあんなにバリエーションが少ないんでしょう．．．．

スマイルは使ったことがありますが、:)スマイル、:D、;)、:P、:O、スマイル以外の顔の意味を教えていただけますでしょうか

他にも顔文字を知っている方がいましたら教えてくださ～い

[59] mixiユーザー 02月26日 20:52

私は普段の会話よりもケンカでムキになっている時の方が英語をちゃんと話せているようです

ケンカになると負けたくない！という気合から、かなり頭をフル回転させているようです

↑すんごいよく分かります！！！私も言われっぱなしでは絶対終わらせないし、とことん言い返します。負けるのは絶対嫌なんで。そういうときのほうが確かに頭が回転するのかも～

[60] mixiユーザー 02月27日 18:11

bijouさん、コメントありがとうございます

＞すんごいよく分かります！！！私も言われっぱなしでは絶対終わらせないし、とことん言い返します。負けるのは絶対嫌なんで。そういうときのほうが確かに頭が回転するのかも～

”すんごい”という言葉でbijouさんも、そういったシチュエーションの時は凄いんだろうなぁ～って、自分にダブらせて想像したら笑ってしまいました

でも、お互いを理解し合いたいという態度でもあるので、私と彼の場合は年下の彼から”ゴメン”というパターンが多いです

一生懸命言いたい事を伝えようとしている事は理解してくれているようです

i think 、i guessは実践させて頂いていますので、昨夜は彼の友達まで交えての楽しい会話をする事ができました。
ありがとうございます

[61] mixiユーザー 02月27日 19:21

お～、楽しく会話できましたか！しかも彼の友達とも一緒に！！それを聞いて私も嬉しいです☆

そうそう、やはりこっちには言葉のハンデがある分、相手もそこんとこを理解して話してくれないと！お互いが相手のことを理解しあいたいという姿勢って、一番大切なことだと思います。

＞”すんごい”という言葉でbijouさんも、そういったシチュエーションの時は凄いんだろうなぁ～って、自分にダブらせて想像したら笑ってしまいました

そうです、私を敵にまわすと怖いですよ～～笑。

[62] mixiユーザー 02月28日 15:23

bijouさんとコメントをくれたみなさんのおかげで、何とかコミュニケーションは上手く取れているようですが．．．．今日、突然、彼から電話がかかってきてしまってパニックになってしまいました

hearing力がやっぱり落ちてるんですよねぇ．．．．．電話って滅多にしないので（お金もかかるので）

映画も英語音声で見てはいるんですが、英語字幕付きで見ているので、どうしても字幕に頼ってしまっているんですよね

なので、直ぐにtextしてって言って切っちゃいました

[63] mixiユーザー 02月28日 17:35

いきなりの電話って、日本人相手でも緊張しますよね！hearingというよりも電話だから余計に分からないってのもあると思いますよ～。私もそうですからね～。

映画って、字幕が付いてると、特に英語字幕とかでもそっちを読んでると耳が疎かになっちゃうんで、私はスッパリ字幕無しの英語でのほうがなんぼかマシに分かる気がします。

基地とかでDVD借りると、彼はいつも英語字幕つけてくれるけど（ただでさえ私が内容とかについてしょっちゅう聞くので実はそれ対策）、返って邪魔かも。むしろ人間翻訳機に質問しまくりで挙句の果てにはうざがられてます。

DVDとかで勉強するなら一度字幕なしで試してみては？？読んでると案外聞けてないんですよ～

[64] mixiユーザー 02月28日 18:51

英語って、特に電話だと、聞き取りズらいです！
旦那と出会ってもう直ぐ三年ですが未だに、電話で聞き間違いとかしますもん！

[65] mixiユーザー 02月28日 20:19

私は

も好きだけど、やっぱり直接声が聞ける

で話す方が好きです

私と相方はここ４週間、相方がｱﾒﾘｶに戻ってて、ｱﾒﾘｶ

日本での遠距離なんですが(今週の日曜に帰ってきます

)、

はもちろん毎日必ずしてるんですが、

も欠かさずし合ってます。
さすがに彼のﾏﾏﾝと話す時は、失礼な話し方をしちゃわないか緊張しますけど

Maryさんはその彼と

Skype

しないんですか？
Skypeなら顔を見て話せるし(

使うと電話以上にｸﾘｱに聞こえます

)、もしわからなかったらﾀｲﾌﾟもできるから、会話に詰まっても沈黙になりづらいと思います

[66] mixiユーザー 02月29日 11:44

bijouさん、コメントありがとうございま～す

＞hearingというよりも電話だから余計に分からないってのもあると思いますよ～。私もそうですからね～。

ホントですか

昨日は、ホントに突然で、しかも携帯で字幕は出る訳もなく．．．．．
彼は”my caller id said you called me”といったんですが、caller id？と初めは何の事かわからなくて、textがきて”あぁ～着信履歴のことだぁ～”って解ったんですが、私は電話なんてしていなくて”誰か他の人だと思うよ”って伝えたんです

アメリカの携帯の着信履歴の表示の仕方は知りませんが、textと一緒に表示されたりしているのでしょうか？
最近は電話なんて全くしていなくてtextばかりなので．．．．．
”もう一度確かめてみて！”って言ったら”i think your right”といっていたので他の子からだったようですが．．．．．

DVDも字幕なしで見たりもするんですが、言っている事を理解するというよりは目で見た状況と自分の聞き取れる単語から”あぁ～多分、こういっているんだろうなぁ～”って感じなんです

でも、諦めずに少しずつ頑張っていこうと思っています

Pookieさん、コメントありがとうございます

＞旦那と出会ってもう直ぐ三年ですが未だに、電話で聞き間違いとかしますもん！

この言葉で少し安心しました。安心してはいけないのかもしれませんが．．．．．

電話でスムーズにコミュニケーションが取れるようになるには、まだまだ、まだまだ時間がかかりそうです

でも、頑張ります

゜+.мау.+゜さん、コメントありがとうございます

声が聞けるといいですよね

textだと、どんな感じで言っているのか解らないときもありますが、電話なら声の感じでtextよりは相手の感情を理解できるような気がします

スカイプはしないんです。
元々、私がパソコンのチェックをあまりしていない時期があって、彼からＰＣのアドにメールが来ていたのに気づかなくて”it seems like you are trying to avoid me. please call me or text me”という事があって、誤解を避けるために私の携帯を教えたんです。

携帯で話していても字幕が出てくれると今は一番嬉しいのですが．．．．

ドラえもんが欲しい状況です

みなさん、本当に沢山のコメントありがとうございます

と～っても、感謝しています

[67] mixiユーザー 02月29日 13:28

スカイプ

゜+.мау.+゜さんの案はとてもいいと思います

スカイプもそんなに高い物じゃないし、通話料金掛からないし、相手の顔見ながら話せるし、
本当にGood idea

です

[68] mixiユーザー 02月29日 14:06

PookieさんもSkype派ですか？

私と相方は話し出すと、どっちも止まらないんです(笑)
なので普通に料金が発生する電話は怖くてかけれません

Skypeのいいところってtextもできるし、写真ﾌｧｲﾙを送りあったりもできるから、話が尽きないですよね

[69] mixiユーザー 02月29日 15:46

確かその単語、旦那が好きなゲームのに出てきたぞ。すんげぇ強力な爆弾だわっ。

[70] mixiユーザー 03月03日 11:39

皆さんには、本当にいろいろと親切に相談にのっていただきましたので、一応ご報告をさせていただきます

２日程まえの話しですが、彼が”友人が私と話しをしたいといっているけどいいかな？”というので、ＯＫし話をしました。
その時に、彼に”貴方の友達は私が今、どこにいて、私の歳も知ってるの？”と聞いたところ”知ってるよ”という返事が来ました

私は”なんで、そんな事まで話すの？おしゃべり！”といったところ、彼は”ボクの友達は君の事をボクの彼女だと思ってるから話したんだ”と．．．．．
その会話の流れで

私：i wish i could be.but if you were more my age though

彼：yeah i wish you were more my age though

私：so should we stop contacting each other anymore?

彼：no i still enjoy talking to you

私：sorry there are no words

彼：what do you mean

私：never mind. you are tired so you can go to bed. bye

彼：ok luv ya night

私：luv ya too night

という会話でした。

お互い何も可能性が無い事を確認して、私はきっとbyeと言った後はいつもの様にluv yaとは言ってくれないだろうなぁと思ってはいたんですが、いつも通りのおやすみの挨拶で会話を終える事ができたので、この関係は続くんじゃないのかと思っていたんですが．．．．．．

この会話のtextの後から彼から毎日続いていた一日２回朝晩のtextはなくなってしまいました

悲しい気持ちがあることは確かです．．．．．

ですが、皆さんには本当に親切にアドバイスをしていただきましたので、一応報告をと思い書かせていただきました。

皆さん、いろいろとありがとうございました。
また、何かありましたら報告させた頂きたいとは思っています

[71] mixiユーザー 03月03日 17:33

うぅ～～ん。
ちょと切ない結果になってしまったけれど、
取り合えず、現状がハッキリしたのは良かったのでは？

textが無いのは、時間が無かったのかも知れませんよ？
Mary Quantさんから、話して行くのもありなのでは？

彼はまだ19歳で多感なときなので、変に気まずくって、話しづらいって言う可能性もありますよ。
でも、二人の関係を絶ちたいとは絶対に思ってないはずなので、
悲しい気持があるのなら、
どんどん話しかけて行くべきだと思いますよ！
頑張ってくださいね

二人の仲良しな関係が続く事を祈ってます！

[72] mixiユーザー 03月03日 19:35

私もPookieさんに同感です。

Mary Quantさん、よく頑張りましたよね！きっととても勇気が要ったと思います。

でも、これで連絡を絶つとかは一切する必要ないと思うし、むしろMaryさんから今までどおり積極的に話しかけていけばいいと思います。気まずくなるかどうかって、これからどう自分が出るかにかかってると思います☆こんな素敵なMaryさんと彼なんですもの、これからもまた新しい、すばらしい関係を築いていけると思いますよ！

[73] mixiユーザー 03月04日 16:49

Pookieさん、bijouさん、ごめんなさい

実は、昨日の書き込みをした後、彼からtextが来たんです

そこには、いつも通りの彼がいました

でも、私は何となく話しづらくて会話もあんまり弾まなくて、友達からメールが来たんだけど．．．．とウソを付いてみたりしましたが、彼は”ok do whatever you want”といった感じでそのまま会話は続いて．．．．１時間位したときに、また私が

私：i am going to shopping for dinner

彼：fun can i come

私：of course!if you can.hurry up and get my car right now

彼：i wish i could

と、彼のniceな返しで、とっても楽しい会話ができました

can i comeと言われたときには爆笑してしまいました

私よりも彼の方がよっぽど大人なのかもしれません

結局、その後も話が尽きず３時間ほど話して、いつもの様に

彼：anyways luv ya good night

私：anyways i dont luv ya good night

彼：mean why not

私:you know that i am mean. just kidding luv ya have a good sleep

彼：ok :)

といった感じでした

前と同じようにというより、前よりも更に彼はパワーアップしているようでした

ご心配をおかけしてすみませんでした

まだまだ、これからもケンカも沢山して悩む事もあるかと思いますが、そんな時はまたこちらに書き込みさせていただきますので、その時もまたいろいろとアドバイス、よろしくお願いします

[74] mixiユーザー 03月04日 19:32

なんだか二人の関係が前よりも良くなった感じですね

彼も確かめること確かめてスッキリしたのかもしれませんね

とにかく、二人の関係が今までみたいに仲良しな関係にあるみたいで、安心しました

よかったですね

[75] mixiユーザー 03月06日 12:30

Pookieさん、ご心配をおかけしてすみませんでした

以前の様に仲良くおバカな会話をしています

この心地いい関係がこれからも続くよう無理せず自然体で話していこうと思っています

何かまた問題が起こったときは、是非アドバイスをお願いします

[76] mixiユーザー 03月06日 21:02

こんな私でよければ喜んで

[77] mixiユーザー 04月04日 09:12

久しぶりに書き込みさせていただきます

実は、あの後”3月にロスでボクと会って”と言われたんです

でも、冗談だと思ったので、初めは話を合わせていました

でも、段々話しが具体的になって”○○日に○○に来て”など言い出したので、少ししつこい冗談だなぁ

と思い、

”i wish i could”と言ったんです

そしたら、彼は
”Darn i got excited cuz then would get to see you and give you a hug”と．．．．．

この、”Darn ”という単語は”ののしる”ような意味合いの単語ですよね？
この時、彼は怒っていたのでしょうか？textだと雰囲気が読めなくて．．．．．
その後も少し話はしたんですが、日本時間の早朝だったので”i am a half asleep”と言って終わりにしてしまって

この後から少し連絡の間隔が空く様になって、元々、私からはあまり連絡していなかったので3月の半ば位からお互い連絡を取っていなかったんです

3月にtextでもamailでも無く、ある手紙をくれるという約束をしていたんですが、送ってはくれていないようで、そんな事の後ろめたさからも連絡してきづらかったのかもしれません

で、夕べ（ユタの午前中）に私からtextしたんですが

私：hi how have you been

彼：great

私：good so you are at school right?

彼：yeah

私：ok bye

彼：k miss ya

と．．．．自分から連絡したものの、何を話したらいいのか．．．．という感じで

これだけしか話せなかったんです

彼の最後の言葉も、luv yaでは無く miss yaに変わったという事は、意味合い的には気持の部分で彼の中での私の位置が格下げの様な感じになったということなのでしょうか？

また、みなさんにいろいろなご意見をいただけると心強いです

よろしくお願い致します

[79] mixiユーザー 04月08日 14:46

どなたかが説明されるかな？と思ってみていたんですが　いらっしゃらないようなので。。

“Ｄａｒｎ！”や“Ｄａｒｎ　ｉｔ！”は辞書だと罵るような意味と書いてあるかもしれませんが、実際に口語の場合は「な～んだ！」「すっごく残念だな！」「チェｯ！」というニュアンスでしょうか。＾＾　子供や若い子が特によく使います。子供のうちは学校でも家でも“Ｆ”ワードは使わないように強く言われていますから、代わりに使う感じです。“Ｇｏｄ”や“Ｈｅｌｌ”も直接使うのは良くないといわれている家庭が多いので、子供達は“Ｇｏｓｈ”や“Ｈｅｃｋ”と言い換えたりしますよね？それと同じです。
なので　Ｍａｒｙ　Ｑｕａｎｔさんのお友達は全然怒っていないと思いますよ。

[80] mixiユーザー 04月08日 16:46