Steve Augeri / TALL STORIESコミュのリアルにAugeriからメッセージです！

TALL STORIESの新作 "Skyscraper" 国内盤発売にさきがけて、Steve Augeriご本人からメッセージいただいてきました！
メールですけど。

Augeriに伝えたことは、
・ガーコがmixiでSteve Augeriコミュニティの管理人してること
・メンバーが20人いること
・輸入盤がamason.comでトラブって手に入れにくい状況あること
・トラブってる間に日本での発売が決定して、3/25発売待ちであること
・そんなわけで、国内盤待ちのコミュニティメンバーにメッセージください
・"Skyscraper" プロモーションにもなると思います
…という内容です。

以下がAugeri本人からコミュのみなさんへのメッセージです！
--------------------------------------------------------------------
Dear Mizuko,

Hello again! I am so pleased and honored to have a Steve Augeri Fansite in Japan! I've had the pleasure of touring your beautiful country a couple of times and look forward to my next trip with much anticipation.

Jack Morer, our guitarist of Tall Stories recently spent three months playing in Osaka. He came back with great memories and spoke more Japanese than I ever did. I'm jealous.

Jack will be happy to write to you all next in the future.

We are very excited to hear that the new Tall Stories "Skyscraper" CD will soon be released in Japan. We hope you all enjoy the new music. I think it has a little of everything. Some Rock and Roll, Ballads, Blues. Something for everyone.

I hope to meet you all in person and tell you how much you all mean to me and my friends in Tall Stories.

By the way, I had a wonderful experience singing with Journey and I wonder how many of you may have seen our shows when I performed with them. Those are special memories of mine and wouldn't trade them for the world. Let's all wish Arnel and the band great success.

I'd like to thank my new friend, Mizuko for getting in touch with me and putting us all together.

Wishing you all well!

'Til we meet again,

Steve Augeri
-------------------------------------------------------------------
●日本語にすると、だいたいこのような内容だと思います。ガーコ訳●

Hello again!
日本にSteve Augeriファンサイトがあってとてもうれしいよ！
僕はありがたいことに君たちの美しい国に3回ツアーしたことがあって、次回の旅
にとても期待していて今から楽しみにしているよ。

僕らTall Storiesのギタリスト、Jack Morerが最近三か月大阪で過ごしたんだ。Jackはいい思い出と僕より日本語が上手になって帰ってきたんだ。うらやましいよ。

Jackは次の機会にみんなに喜んでメールするよ。

僕らはTall Storiesの新作 "Skyscraper" がもうすぐ日本で発売になると聞いてとても興奮しているんだ。みんなに新作を楽しんでほしい。僕が思うに、新作にはロックンロール、バラード、ブルースなどが少しずつ入ってるんだよ。

僕はみんなに直接会いたいと思っていて、Tall Storiesの僕と僕の友達がみんなのことをどれだけ大事に思ってるか伝えたいんだ。

ところで、僕はJOURNEYで歌っていたことで素晴らしい経験したんだ。僕がJOURNEYにいた時のショウを観たことがある人はどれくらいいるのかな。僕にとって何にも代えられない特別な思い出だよ。Arnelとバンドの成功を願おうよ。

僕に連絡してくれて、僕らみんなを引き合わせてくれた僕の新しい友人のミズコ(←ガーコのことです)に感謝します。

元気でね！

'Til we meet again,　また会うときまで、

Steve Augeri
-------------------------------------------------------------------
いかがでしたか？
Augeriらしい心温まるメッセージでした
'Til we meet again,　がとても嬉しかったです！

どんな曲か気になって、国内盤が買いたくなりますよね(笑)！
MySpaceのブログ更新も多いので、ぜひメッセしてみてください♪
http://www.myspace.com/tallstoriesamerica

あたしはこれからAugeriにお礼のメールをします！

※変な日本語訳なのはご了承くださいませ…。