51/50sコミュのBad News

MySpaceのブログよりコピペ。

Unfortunately this morning Ollie broke his collar bone quite severely, doctors have estimated he won't ready to play guitar for about 3 months. Obviously this is not good timing for us as we have just started booking gigs for a tour from September onwards to start promoting the album but we are going to try and use this time as effectively as possible.

Ollie just has to rest from now on and we obviously wish him a quick and pain free recovery!

Just thought you should all know...

Jase - 51/50s xx

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

不運なことに、今朝オリーが鎖骨をかなりひどく折ってしまい、医者に３ヶ月程度はギターができる状態じゃないって言われたんだ。俺たちはアルバムのプロモーションを始めるために、９月から先のツアーのギグのブッキングをちょうど始めたところだったから、明らかにタイミングが良くない。でも、俺たちはこの時間をできるだけ有効活用していこうと思う。

オリーはこれから休息しなくちゃいけないし、俺たちは言うまでもなく彼の早くそして痛みのない回復を願ってる。

君たちがすべてを知るべきだと思ったので…

ジェイス(ジェイソン) - 51/50s

　訳：管理人(笑)

…だそうです。日本に来るのもまだまだ先でしょうね。