ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

中国語、漢字コミュの林俊傑の曲「曹操」の歌詞について

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
こないだ中国のKTVのカラオケで林俊傑の曲「曹操」を
歌って疑問に思ったことがあったのでご存知の方教えてください!

中国の一般的な音楽試聴サイトでは曲の歌詞が

〜曹操不ロ羅ロ索 一心要那荊州
 用陰謀 陽謀 明説 暗奪 淡薄
 東漢末年分三国 烽火連天不休
 児女情長没法執着 有誰来煮酒 〜

となっていました。いくつか調べてみても同じでした。


一方カラオケの歌詞は

〜曹操不ロ羅ロ索 一心要拿荊州
 用陰謀 陽謀 明説 暗奪 的摸
 東漢末年分三国 烽火連天不休
 児女情長被乱世左右 誰来煮酒 〜

となっており、1・2・4行目が違っていました。


自分が買った(恐らく海賊版)のCDの歌詞カードも上のものと同じでした。粗製乱造などの理由で海賊版と本物の歌詞が異なることがあるのは知っていますが、どれが本当の歌詞なのか?たとえ本物を買ったつもりでも、それがはたして本物なのかどうか不安です。

三国志が舞台で戦乱期ということを考えると意味的には下のカラオケ版のほうが本物の気がします…

それと一般的なほうの「児女情長没法執着」の訳(意味)も教えていただけないでしょうか?お願いします!

コメント(1)

私の粗観ですが、ご参考まで
「児女情長」は異性の間の感情(愛情とか、想いとか)の意味です。

「児女情長没法執着」の意味は戦争の為に感情が続けられないの意味です。(感情には片思いとか恋人間の愛情とか夫婦の愛とか男性と女性の感情を全部含んでます。)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

中国語、漢字 更新情報

中国語、漢字のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング