ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

此処が変だよ沖縄・内地コミュのわかって欲しいけど、表現できない単語

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
ZUNのと似ているけど・・
標準語でいうと、ニュアンスがビミョ〜に違う単語とか表現できない単語とかを書いてみちゃったり〜〜

『で〜み』:かなり
『あふぁ〜』:びみょ〜、気まずい感じ。
『○○ば〜(よ)!』:強調したいときに使う感じかな?!
『ちょんぼ』:内地でいう、ソソウだと思う。
『や〜』:あんた。

以外に、ないなぁ(@-@;)
ってか、上の訳あってる??
他にも、これもやんに〜ってのがあったら教えて〜〜☆

コメント(15)

ちょんぼは普通に言うあらん?

確かに、、、
『にり〜』:だるい(?)とかは標準語に表しにくい気がする。。。
ゆくるっていったらなんかヤンキーがタバコ吸いに行く事らしくてびびられたよ!!
沖縄だとだらだらするって感じだよねぇ・・・
>たれめ
それは沖縄人にってことか?

俺の近所のあばちゃんとかは普通にだらだらの意味でゆくるって使うけどや〜。
>『や〜』:あんた

ロシア語で「ヤー(я)」は「私」です。



って誰も聞いてねえよ!!
えー?ゆくるって普通に沖縄の人しか使わんでしょ。
通じないですよ?


ちょんぼは全国共通だと思う
『…じら〜』
それ、どぅいう意味??って聞かれて
『ぐゎぁし〜』??
って言葉がとっさに…(´∀`;)
「沖縄方言(ウチナーグチ)」と「学生言葉」が区別できてないトピックですね。本当にありがとうございました。





げんなり┐(-。ー;)┌
>菜摘さん

にぃーぶや〜=お寝坊さん、ぼんやりした、眠そうな人、英語ではSleepyhead・・だと思います。
ちょんぼ・・聞いたことありません。
で〜みもないんですけど・・・私、時代に乗り遅れたようです。(苦笑)
「とぅるばってる」を標準語に訳すのが難しかったです。
「ボーっとしてる」とはちょっと違うような気が・・・。
「〜かんてぃー」がとっさに標準語に出来ず、まさに訳しかんてぃーしました。

あったぶい…或いは片降り。

…内地ではめったに無いんで、共通語に訳しきらんです(;_;)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

此処が変だよ沖縄・内地 更新情報

此処が変だよ沖縄・内地のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング