西のはての年代記コミュのカスプロ賛歌の翻訳

『ヴォイス』と『パワー』に出てくる「カスプロ賛歌」なんですが、谷垣暁美さんの翻訳に違和感を感じています。かなり正確な翻訳なんだろうと思うのですよ。でも、原文は韻文なんです。当然ですよね。人々が容易に覚えて口ずさめる歌なんですから。

******************
CASPRO’S HYMN

As in the dark of winter night
Our eyes seek dawn,
As in the bonds of bitter cold
The heart craves sun,
So blinded and so bound, the soul
Cries out to thee:
Be our light, our fire, our life,
Liberty!
******************

音節数を数えると、最初の4行が８－５－８－５で
揃えられていて第１，３行はAsから始まり、[t]/[d]で終わり、
２，４行は[n]で終わっています。
最後の2行の音節は３－３－３－３。
私は英語詩はよく知らないんですが、これが韻文に
なっていることは確かでしょう。

これに対して、谷垣さんの訳は完全に散文です。

******************
カスプロによる讃歌

冬の夜の闇の中で
われらの目は夜明けの兆しを求める
凍てつく足枷をはめられていても
心は太陽を渇望する
こんなにも濃い闇に目を奪われ、
こんなにも固く縛りつけられていても
魂はそなたに呼びかける
われらの光に、われらの火に、われらの命になれ、
自由よ！
******************

で、思ったのですが、ここは韻文で訳すのが本当なんじゃないのかな。
そうでないと、いくら翻訳が正確でも、カスプロが作って人々に愛されて
暗誦されている歌って感じにならないような気がするのです。
日本語では7-5なり5-7の音節を繰り返せば、それなりの韻文には
なるんだから、、、

とか思って、やってみたのが以下なのですが、
うーん、言うは易く行うは難くなのでありました。
格調が出ません。

******************
カスプロ頌歌

冬の夜の
闇の中に
あけぼのを、

凍てついた
枷はめらても
陽(ひ)を求む、

目を奪われて
縛られて
それでも心は
汝(な)に叫ぶ
我が火となれよ、明かりとなれよ、命となれよ、
嗚呼自由！
******************

どう訳すのが良いのでしょうね？