ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ハンガリー語を習おうコミュのこのハンガリー語の訳を教えて頂きたいです><

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
初めまして。
突然の書き込み、失礼致します。
ハンガリーに以前留学していたのですが(音楽留学)、
今、早急に日本語に訳さないといけない文章があります。。

自分で訳してみたのですが、解釈が私の中で2通りになってしまい(私の語学力では。。)、おまけにきれいに訳せなくて悩んでいます。
そこで、皆様にお力になって頂けましたら、と思っています(図々しくて申し訳ございません><)。

以下の文章は、私の恩師から、私のリサイタルの為に聴衆へのメッセージを書いてもらったものです。

その前の文章は、
「れいこんブーは私のもとで、2年間学んだ。」という訳になるはずです。
それに続く文章が、↓

Kulon felhivnam a figyelmet temperamentumara, amely mindig mely benyomast tesz hallgatosagara.

です。すいません、エーケゼットとウムラウトの入力方法がわからず、全部抜けています。。

どうぞよろしくお願いいたします><

コメント(2)

「私としては聴衆に影響を与える彼女の感性の鋭さに関心を持っていただければと思います。」

こんなところでしょうか。

corvin
corvin様☆
見ず知らずの私の為に、このように素晴らしく訳して頂きまして、大変感謝しております!
とってもキレイな日本語にして頂きまして本当にどうもありがとうございます!!

れいこんブー

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ハンガリー語を習おう 更新情報

ハンガリー語を習おうのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング