：：：英国人妻の会：：：コミュの英語で対応可の歯医者さんご存知ですか？

主人の歯がやばいことになっているようです。

本人、本当に歯医者が嫌いで
あまり歯の現況を説明してくれない（忘れようとがんばってる

）
のですが、何本か抜歯が必要と言っています。

東京、横浜近郊で、英語で対応してくれる歯医者さんご存知ありませんか？

やはり英国に帰って治療させたほうが、安心なのでしょうか？

日本語が話せないご主人で、日本にお住まいの方は、
ご主人の歯の治療、病院などはどおなさってますか？

うちは普段私が付いていって、通訳しますが、医療用語はわからない英語も多く、
今回、特に主人が嫌いな歯医者で、私のつたない通訳では不安のようです。

同じようなご経験をお持ちの方がいらしたら、ご教示願えればと思います。

コメント(12)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月14日 02:48

結構英語話せる歯医者さん、いますよ。
特に、関東だと沢山いるんじゃないですか？？

電話で確認してから予約入れてみたら、いいと思います。

うちが日本に住んでた時は、近所の歯医者さん(先生は、英語で対応してくれました)に旦那通ってましたよ！

それに、日本の方が丁寧だし、綺麗に治療してくれるから。絶対日本で！！

[2] mixiユーザー 01月14日 07:35

私は去年まで東京に住んでました。
彼も日本語話せませんが、一緒に近所の歯科に通っていました

でも、いつも一緒に付いていったりしていました

ドクターは英語の文献など読んでいるので、少しは話せたりしますよ～

ネットで留学経験があるが調べたり、電話で話せるか聞いても答えてくれると思います

すぐに帰れるのであれば、帰っても良いかと思いますが、気圧の問題で歯が痛くなるってことも聞いたことがありますし…。
保険が適応であれば、日本で治療してもいいかと思います

[3] mixiユーザー 01月14日 09:59

うちは田舎なので、都会に比べると英語を話せる人が少ないかも。
うちの場合は、旦那と私のスケジュールを合わせにくいので、予約を入れる際に状況を私が説明しておいて、あとは旦那ひとりで行きます。
先生もなんとか英語で頑張って旦那に説明してくれたみたいです。
先生たちは医療専門用語の英語は知ってるみたいです。
治療が終わった後に「僕のつたない英語で本人さんには説明しておいたんですが、一応奥様にも説明しておきます」って私の携帯に先生から電話がかかってきました。
歯医者に行くまでは、不安がってましたが、一度行ってからは家を引っ越してもずっとそこの歯医者に旦那は行ってます。家の近くに他にも歯医者あるのに～。

うちの旦那、来月はひざの手術を日本で受けます。３週間入院が必要だと言われているのに、本人はネットで同じケガについて調べたら日帰りでも大丈夫な手術だと分かったらしく、３週間も入院するつもりは無いと言い張ってます。それを、私を通して言い合おうとしてきますが、板ばさみになりたくないので、先生と言い合いたいなら勉強して自分で言ってねって言ってあります。
そしたら、「３週間入院しなくても治ったら病院を出る。３週間なんてお金をぼったくろうとしてる」と...。どぉなることやら。

[5] mixiユーザー 01月14日 10:45

おはようございます。

歯科ではないのですが、夫を病院に連れて行ったことが何度もありましたが、
お医者様はほぼみなさん英語がお出来になりました。

ウチのご近所にも、英語対応可とわざわざ看板に記載している歯医者さん、
ありますけど。

【ご参考までに】

「東京都　英語可能な歯科」でグーグルで検索をかけたら、
下記のような検索結果がでましたよ＾＾

http://www.google.co.jp/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=%E5%93%81%E5%B7%9D%E5%8C%BA%E3%80%80%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E5%8F%AF%E8%83%BD%E3%81%AA%E6%AD%AF%E7%A7%91#pq=%E5%93%81%E5%B7%9D%E5%8C%BA%E3%80%80%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E5%8F%AF%E8%83%BD%E3%81%AA%E6%AD%AF%E7%A7%91&hl=ja&gs_is=1&cp=0&gs_id=2v&xhr=t&q=%E6%9D%B1%E4%BA%AC%E9%83%BD%E3%80%80%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E5%8F%AF%E8%83%BD%E3%81%AA%E6%AD%AF%E7%A7%91&pf=p&sclient=psy-ab&source=hp&pbx=1&oq=%E6%9D%B1%E4%BA%AC%E9%83%BD%E3%80%80%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E5%8F%AF%E8%83%BD%E3%81%AA%E6%AD%AF%E7%A7%91&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=&gs_upl=&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=6f4667bf19bc4710&biw=1680&bih=949&bs=1

[6] mixiユーザー 01月14日 10:47

あ。。。わかります　イギリス人って歯医者嫌いですよね。
だんないわく　銀歯が多い日本人のほうが信じられないみたいですｗｗ

私の場合は　お医者様に普段の症状　聞きたいことなどを
手紙に書いて持たせました。　

そしてお医者様には　症状などを
英語の単語で書いてもらい。本人が理解できていないようなら
治療後　歯医者に連絡を入れ　治療方法　診察結果などを聞いていました。

イギリスの歯医者だと　虫歯＝すぐ抜く　イメージが多いのかもしれませんね
たぶん　日本の歯医者の方が上手に治療してくれるかと思います。

相性の合う　お医者さんに会えるといいですね＾＾
　

ちょこさん＞＞あ～～～～　それわかります！
　　　　　　　私は　出産の時同じようなことで　板ばさみになりました
　　　　　　　イギリスでは出産後1日か２日で退院なのに
　　　　　　　日本の病院では　一週間も入院なんて　ぼったくってるって
　　　　　　　本当その時は　「なんなら　お前が産んでくれ」って
　　　　　　　言う気持ちになりました。

　　　　　　　文句を言うなら　自分でやってもらいたいものですｗｗ　　　　　　

[7] mixiユーザー 01月14日 21:47

toppiさん＞＞共感してもらえて嬉しいですw
板ばさみになると、通訳してるはずが、自分が両者から責められてる気持ちになるんですよね～。

[8] mixiユーザー 01月14日 23:29

みなさん、たくさんのコメント有難うございます。

やはり、日本の歯医者さんの方が腕いいですよねぇ？
イギリスの方が、いや日本の方がの会話になるときりが無く喧嘩にもなりかねないので、
あえて口にはしていませんが・・・

確かに最近のお医者さんは留学したりして英語が話せる方けっこういらっしゃいますよねー。

主人も耳鼻科などは、私と多少英語ＯＫのところに行ったりしています。
ただ、歯医者さんには、自分の過去の治療のこととかの説明をしっかりわかってもらいたいらしく。
お医者さんからの説明というよりは、自分の説明と質問に答えられるお医者さんでないと不安らしいです。
日本人って、意外と英語わかったフリするので、そこが不安だと。

ネットで英語のＨＰを作っている歯医者さんなど、いくつか見つけました。
やはりどのくらいの腕とか、知識とかは行ってみないとわからないですね。

どこか「ここがオススメでした」みたいな所があるかなー・・・と思ったのですが、
個人との相性もあるでしょうし。

とにかく、ネットで見つけたところに一度連れて行こうと思います。

もし、いい所を見つけたら、またこちらで情報シェアさせていただきますね。

[9] mixiユーザー 01月15日 01:31

ちょこさん＞＞
自分が両者から責められてる気持ちになるんですよね←わかりますｗｗ

でもどちらかというと　私はフーリガンの血が少し入っているほうに
強く責められています

[10] mixiユーザー 01月16日 23:43

英語を話せる歯医者は結構たくさんいます。
ですが、英語が話せる歯医者が腕がいいとは限りません。
知り合いの英国人男性は話が通じるから、と地元（都内某区）で英語が堪能な歯医者に通っていましたが腕が悪く、最終的にはサンドイッチを食べているときに口から大量出血し、職場近くの歯医者で緊急治療を受けたところ、大きすぎるボルトを歯に埋め込まれていたせいでアゴの骨が砕け、そここら出血したことが判明。私も英語が堪能な、日本とアメリカで歯科医師資格を持つ歯医者に行っていましたがやはり同じように出血しひどい目にあいました。
日本で治療されるなら、英語ができなくても、腕の良い歯科医師を探すことをお勧めします。腕の良い歯科医師なら症状からきちんと治療できるはずですから。

[11] mixiユーザー 01月18日 04:14

ここの歯科医院はどうでしょう？
http://www.o-dent.com/　
以前、日本に住んでいたときにイギリス人の旦那と通っていたところです。
腕はいいです。とても情熱的な先生で英語もまあまあ通じます。うちの旦那は当時日本語が話せなかったけど大丈夫でしたよ。

[12] mixiユーザー 01月24日 21:06

こんにちは、昔、東京六本木に住んでいました。
外国人が沢山いるエリアです。
家の裏に豊田歯科という歯医者さんがあって、私は通っていたのですが、英語の患者さんもたくさんいらっしゃっていて、院内は英語も聞こえました。
なるべく歯を残す施術をしてくれますし、おススメです。

http://www.nishibori-dental.com/clinic/toyota_dc.html

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ