Buffalo Springfieldコミュのどなたか‥‥

はじめまして。
EXPECTING TO FLY が大好きなのですが
これぞ、本当の邦訳だ！！っていうものを知っている方、お持ちの方

是非、教えて下さいー！

宜しくお願いします。

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

出だしの
There you stood on the edge of your feather
Expecting to fly.　というところが
一番訳すの難しそうですね。直訳すると
「君の羽根の縁に立って、君は飛び立つのを待っていた」って
なんじゃそりゃあ！ですから。

少し想像してみましたが、これは恋人が
タラップを上って飛行機に乗ろうとしている姿が
遠くから見て翼の縁に立っているように映る。そして
飛び立ってしまえば、もうそれは彼女との別れ―という
場面を、詩的に表現したものなのかも。
でも、それをどう訳せばいいのかな？

[2] mixiユーザー 10月05日 10:01

独自に訳してみました。
詩的な表現や、後半には仮定法が使われていたりして、難解ですね。

Expecting To Fly （Neil Young）

There you stood
on the edge of your feather,
Expecting to fly.
While I laughed,
I wondered whether
I could wave goodbye,
Knowin' that you'd gone.
By the summer it was healing,
We had said goodbye.
All the years
we'd spent with feeling
Ended with a cry,
Babe, ended with a cry,
Babe, ended with a cry.

今君は羽の先に立っている
飛びたつのを待ちながら
僕は笑ったけど
さよならの手を振るべきかどうか迷った
君が行ってしまうことがわかっていたから
夏までには心は癒えて
僕らはさよならを言っていたんだ
君と過ごした年月の間ずっと
この時が来ると思っていた
僕らは涙で終わった

I tried so hard to stand
As I stumbled
and fell to the ground.
So hard to laugh as I fumbled
And reached for the love I found,
Knowin' it was gone.
If I never lived without you,
Now you know I'd die.
If I never said I loved you,
Now you know I'd try,
Babe, now you know I'd try.
Babe, now you know I'd try,
Babe.

僕はよろめきながら
立とうとしたけれど
地面に倒れてしまった
口ごもったまま笑うことはできなかった
そして僕は探していた愛にたどりついた
いつか終わりが来るとわかっていた
君なしで僕が生きることなどありえない
君なしでは今ごろ僕はこの世にいない
僕が「君を愛してる」と言ったことがなければ
今からそう君に言ってみるだろう

[3] mixiユーザー 10月05日 14:08

>日本少年二号さん　　有り難う御座います！
　　　　　　　　　　　参考になります。僕も似たような物を想像していたので
　　　　　　　　　　　嬉しかったです。
　　　　　　　　　　　ひとの詩って本当に理解するって難しいです。

>わにべとものりさん　そうなんです、難解なんです（笑）
　　　　　　　　　　　大好きなだけに本当のニュアンスが知りたい！！って
　　　　　　　　　　　思って・・・。
　　　　　　　　　　　ご丁寧に有り難うございます！！
　　　　　　　　　　　本当の事はNEILにしかわかんないですよね（笑）　
　　　　　　　　　　　でも、わにべとものりさんの訳、凄く良い訳しですね