THIRD CULTUREコミュの日本に帰って困ること

ライトな話題、アメリカから日本に帰国して困ること

１。目が合うとスマイルしてしまうこと

女の子と目が合うとニコッとしてしまう。なんで、外国人だったらスマイルして返すのに、日本人だと変人扱いされんだよ。一回、男にやってしまったら、とってもヤバいことになった。

２。バスや電車の中ケータイで、大声で話します

アメリカだと、アホ見たいに公共の場ででかい声で話してるからね。日本でコレ、バスの中で一回やってバス止められて、運転手に降ろされたことある

３。電話で、ハローと答えること

電話に出て、最初の３日くらいはハローと言ってしまう

４。信号を無視して渡り出す

ニューヨークの信号は目安でしかない。車が来なければ、みんな渡り出します。日本到着の翌朝、でかい交差点で、無意識にこれやったら、かなり遠くをこちらに走って来たバイクのオジンがパニクって、ビビ～～～～～っとホンキングしっぱなしで、なんかこけそうになってオレに怒鳴ってた。

５。むかつく

すぐ後ろに人が居るのに、前のやつはドアを押さえてくれないのでバチンと閉められて、キレル。また、押さえててやっても、当然のごとく、何も言わずに過ぎ去るので、またキレル。

ほかには？

コメント(31)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月26日 03:44

逆のパターン、日本→海外っていうのも面白いのありそうだけどなあ。

[2] mixiユーザー 09月26日 12:59

6. いつも車生活だったので、いつのまにか独り言が増えている。。

電車に乗っていて外を見ながら、気がついたら独り言を言っていた。。。ただのヤバい人になっていた。

7. エレベーターの開くボタンは押しても、閉めるボタンは押さない。

アメリカにいる時って開くバタンは押しても閉めるボタンは押さないで閉まるまでまつ習慣がついていて、周りから変な視線を感じた。

8. 環七を逆走する。

日本に帰ってきて一ヶ月くらいたって、車の運転にもなれたころに交差点でうっかり逆斜線に入った。前から横1列に車の波が襲ってきた。。。

9. GAPにいったら「こんにちは」と言われたので「こんにちは」と返してしまう。

ただの挨拶なのに、店員がついてきて面倒な事になる・・・。

10. マックに行ったときに、どうしても「ポテト」という単語が思いつかない。

「えーっとフライじゃなくて、、、、ビッグマックとコレ下さい」と言ってしまった。。。

11. 信号機がない横断歩道のところは人間優先

これでトラックの運ちゃんとケンカになりました。

12. レジで会計後、サンキュ～、と言いたくなる。

会計後にだまって居なくなる事に最初はずいぶん抵抗がありました。。　最近は店員と目も会わさない。。。かなしい。。

電話はやりますね。寝起きとかは確実にやります。この間、アメリカにいる夢を見て電話で起こされた時に「はろ・・・もしもし」と言ってしまった。。　

ドアを押さえていても、すり抜けるヤツには相変わらず腹が立ちますね。最近は10年前に比べるとかなり減ったような気もしますけど。。。

[3] mixiユーザー 09月27日 11:30

私はもう完全に、アメリカナイズされた日本人だと思うのですが、あともう一つどうしても慣れないことがあります。日本人の方と話すと、目を見ない。EYE CONTACTがない人が多すぎる気がします。

これって、多分、「失礼」だからなのかな。やはり、謙遜の一種なのでしょうが、どうしても、下向いてるところを、こう、覗き込んで、目を見たい衝動に駆られてしまいます。

[4] mixiユーザー 09月27日 12:58

>SHINYAさんに、眼付けたやろ！と言われるのが恐いのと違いますか。

13. それより、僕は女性にドアを開けて待つとか、道を先にゆずるとかで変な眼でみられたことがありますね。
14. タクシーで下り際に、Keep changeと言いかけてあわてて
おつりを受け取り、反対側のドアを開けかける。
15. たまたま、通勤時間帯に電車に乗る事になり、女性専用車があるのを知らずに乗り込みイヤな思いをしました。以後、通勤時間帯でなくても女性専用車付近を避けてホームで待つ癖がついてしまった。

[5] mixiユーザー 09月27日 18:52

EyeContactがないってのはありますね。
実はレジのお姉ちゃんは、こっち見てたりするんですけどね。

そんなんだから、こっちが「あ、どーも」って目会わせたら「はい！？」って、やたらビックリされて、こっちがビックリした事がありました。。。

[6] mixiユーザー 09月27日 23:49

＞SHINYAさんに、眼付けたやろ！と言われるのが恐いのと違いますか。

ちゃうちゃう。（笑）ガン付け（なつかし～）ても、迫力ゼロ。オレ、メトロですから（嘘）

13. ああ、これ、よくあるな、そういえば。こてこての日本の女の子に、先を譲ったりするとやったらぎこちない反応をしますね。

１６.　タクシーがらみだけど、自分でドア開けて、ドア閉めてしまう。こないだ、家族と一緒でこれやったら、爆笑されて、そのあとずっと、タクシーの運転手含めて、そのことでほとんどもちきりだった。そんなに、普段笑うことないんかあ？って感じ。

１７。あと、アメリカだと、女の子の意見を尊重する意味で、何につけても意見を求めるようにするけど、日本の女の子にそれやると、「あんた、男でしょ」みたいに思われることが多い気がする。とかく、日本の場合は男性主権、のような。この辺は微妙で、アメリカでも、適当に引っ張ってくれる男の方がモテルけどね。でも、引っ張り過ぎると、スッゲー嫌われる。

[7] mixiユーザー 09月28日 00:01

アメリカ女性の「自立」と、「女」の葛藤心理って面白い気がする。意見とか、行動の自由とか妨げる男は嫌いだけど、いまだにJOHN WAYNEとか「オレについて来んとひっぱたくぞ」みたいな「おっとこ～」願望がある。

先月号だったか、[W]というファッション雑誌で、性倒錯した男と女のイメージの特集やってた。他のファッションマガジンでも、「メトロは死んだ」みたいなおふれ書きで、アーバンカーボーイみたいなファッション特集組んでた雑誌も見た。

確かに性の倒錯って、ニューヨークではすごい起こってる気がする。

[8] mixiユーザー 10月05日 09:02

こんにちは、SHINYA さんつながりでやって参りました。(＾＾)

よろしくお願いします～。

7. エレベータの「閉じる」ボタンを押さないっていうのは「まさに！」と思いました。日本だと下りたあと手を伸ばして「閉じる」ボタンを押す人までいるでしょう。いったい何なんだこいつらはって思っちゃいました。そんなに急いでどこへ行く…。

10. マックもそうです！一度日本に出張中に行ったマックで「フレンチフライ」と言ってしまい、言い直そうと思ったときに隣にいた白人のおばちゃんに「それはフライドポテトですね」と日本語で直されてしまいました。かっちょわり～。(＾＾；；

18. 他の方のと重なってしまうかもしれませんが、銀行とかでついつい受付のお姉ちゃんに話しかけちゃいません？「今日はいい天気ですね」とか。一度それをやってしまい、「そうでございますね」と大まじめに返されたことが…。

[9] mixiユーザー 10月05日 10:13

だいはどさんの場合、「信号無視して渡り出す」というのは、絶対なさそうっすね。シアトル人は、後ろから熊に追っかけられても（なんかホントにありそうだなあ）、赤信号で立ち止まるって有名ですもんね。

[10] mixiユーザー 10月05日 10:16

あ～、確かにシアトル人の交通マナーはいいみたいですね。オイラは赤でも何でも車が来なければ渡りますが (笑)。ただねぇ、ドライバーが最悪です。追い越し車線をゆっくり走るわ、安全なのに turn on red しないわ…。ときどき発狂しそうになります。

[11] mixiユーザー 10月05日 10:46

エレベータ。みなしゃん、いいとこに住んではるんやな。
僕の大学のエレベータはアメリカ人でさえイラツクほどにのんびりとしてます。扉が閉まるのに一分かかります（大笑）。州の予算が無く隣に新館を建ててエレベータの予算を組まず、旧館のエレベータを高速にしたのだけど土台が悪く日に日に悪化。
さて、シアトルは本当にアメリカの文化圏？元祖、カナダインデアンの文化圏ではないの？

[12] mixiユーザー 10月05日 11:26

> シアトルは本当にアメリカの文化圏？元祖、カナダインデアンの文化圏ではないの？

それを言い出すと「本当のアメリカの文化圏」ってどこですか？清教徒たちがメイフラワーでこの地にやってくるまでは北米大陸にはインディアン（ネイティブアメリカン）たちしかいなかったわけで…（笑）。

それはさておき，言葉だけ見てみるとシアトルの英語は俗にいうアメリカの標準英語にとても近いらしいです。確かに移民の殆どが北東部から流れてきましたからね。前によくアイオワ州に出張に行ったのですが，彼らの話す言葉がシアトルの英語にとてもよく似ているのにびっくりした覚えがあります。

[13] mixiユーザー 10月08日 14:48

こんにちは！
SHINYAさん繋がりで、コミニティに登録しました。
ヨロシクお願いします。

信号無視して渡りだすとか
誰にでも微笑みかけるとか、フレンドリーだとか
又、むかつくほどにあつかましいおばちゃんが多いとか…
あっこれ、僕の地元、大阪の話です。

読んでいて、大阪って結構、国際都市かなと思いました（笑）

そういえば遣唐使も遣隋使も朝鮮通信使もみな大阪の三ツ寺から都に上陸していたから、大阪は太古から人種のルツボ。
だから、人種、国籍にあまり影響少ないお笑い文化、フレンドリー文化が育まれたのかも…。

大阪では、真剣に話している時でも「それ、オモロナイやん」
とギャグが定期的に入らないと突っ込まれます。
アメリカはそんなトコないですか？

[14] mixiユーザー 10月11日 08:30

大阪は太古から人種のルツボ。
だから…。＞

そうか、コレだったのかもしれないな。最近大阪出身の人だと、バリアーが少ない気がするのは。たしかに、そういわれてみれば、大阪は「人間間の壁」が薄い気がするなあ。相対的に人もコミュにケートよく出来るし。アメリカは（ニューヨークは）「それオモロないやん」とギャグっても突っ込まれますね。ははは。突っ込みレベルが違います。日本人が「突っ込み」と感じるところも、普通のレベルの質問であることが多いですよ。

[15] mixiユーザー 10月11日 12:24

あ～、でも逆に関西はその文化の均一性ゆえに排他的になり得るとも思います。

例えば東京で関西弁で話しても、とくに変な目で見られることはありませんが、関西で標準語 (東京弁) を話すと「ん？」という目で見られます。

品川ナンバーの車が大阪で走ってるといじめられるし… ＜経験者 (爆)。

[16] mixiユーザー 10月11日 13:02

ほほー。国際的かもしれないけど、文化は均一なので排他的ってこと？京都がよそ者に対して排他的というのはよく聞きますが、大阪もそうですか？１月にもしかすると大阪行けるかもしんない。

[17] mixiユーザー 10月11日 13:11

関西が国際的かどうか… 私には分かりません。だいたい国際的ってどういうことだろうと考えてしまいます。(＾＾；；

[18] mixiユーザー 10月11日 13:23

だいたい国際的ってどういうこと>

そうですね。トピックにしてしまいました。適当に考えてみましょうよ。

[20] mixiユーザー 11月11日 05:08

>> エスカレーターも右に寄りますしね。大阪では。

そうそう，これってどうしてですかね？関東では左，関西では右になっています。日本は左側通行なので，立つ人が左に寄るのが自然だと思うのですが，どうして関西では逆になったのかな？

[21] mixiユーザー 11月11日 06:40

このエスカレーターの話は、1970年の大阪万博（でしたっけ？）の時に世界基準(?)に合わせて左側に並ばせるようにしたそうで、その流れが今でも残ってるという話を昔聞きました。。

[23] mixiユーザー 11月13日 03:10

みなさん今日は。。。私もSHINYAさんつながりで先日参加しました。

すでに何度かお目にかかっている方もいらっしゃるみたいですね。こちらでも仲良くして下さい。どうぞよろしく。

私も１５の時に米留してから自分の価値観がリインストールされてるのでその時点からいつも中途半端なところに居る自分を感じてきました。
ま、もともと異端児ではあったので、どっちみち浮いていたのかもしれませんが★

ここ五年くらいはほとんど英に住んでいます。去年１年半ぶりに実家（沖縄）に帰りました。その時に妹に指摘されたのは、

１、ちゃんとブラジャーをつけて外にでるように
２、腹だしルックは私のスタイルではやめてくれ
３、人前でずるずると鼻噛むのやめてくれ

などなど（笑）。。。

いやあ、すっかり英の生活に順応しちゃって日本ではそれがタブーだったのかどうかも忘れていました。

そうそう、こんなこと書くものなんなのですが、私は琉球人ゆえに体毛がふさふさです（キャッ）。

でも現代の美の基準で体毛はムダ毛として処理されますよね。特に日本では女性に限らず男性もありとあらゆる所の毛を処理するじゃないですか。

英に来てから腕の毛はナチュラル志向でいっているのですが、先日旅行で日本から友達が遊びにきていて、私の腕毛に気付き「いいな～、日本でも伸ばせたらいいのに。。。」としみじみと言っていたのが衝撃的でした。

[24] mixiユーザー 11月13日 04:05

>> そして左によるというのは、刀をさしていたお侍さんの時代の慣習に
>> さかのぼると聞きました。刀を左にさすので人に当たらないように
>> だとか。

それが日本の左側通行の始まりだと言うのは私もどこかで読んだことがあります。ただエスカレータで並ぶ時には左右どちらの列も同じ方向を向いているのであまり関係ないかなとも思いますが，どうでしょう。エスカレータに関しては「けにすく」さんのお説が的を射ているかもしれません。

ただ「世界基準」といっても右側通行か左側通行かで変わるような気もします。イギリスやオーストラリアではどうなんでしょうね。

[25] mixiユーザー 11月13日 04:32

↑ロンドンの地下鉄のエスカレータは皆右側にならびます。階段は駅によってまちまちなだけでなく、皆そういう規則は無視しています。

[26] mixiユーザー 11月13日 04:40

なぬ！左側通行なのに右側に並ぶのですか。面白いですね…。アメリカのように右側通行だと，フリーウェイでも左車線が追い越し，右は通常となるので，エスカレータで人が右側に立つのと同じなのですが，イギリスでは反対なのですね。混乱しませんか？　（＾＾；；

[27] mixiユーザー 11月13日 09:19

う～ん、個人的には混乱しませんが、どうでしょうねェ、他の方々は。
車ごとフェリーに乗ってフランスに渡ったときに、その時に車道が反対になっているのに慣れるのが大変ですけど。。。関係ないか（笑）。

[28] mixiユーザー 11月13日 10:44

>SouthPacificさん、
>１、ちゃんとブラジャーをつけて外にでるように
アメリカに居た時、あまりにも皆ブラ見えっぱなしだったり、乳出しっ放しだったりしてるを見て、何の感情も無かったのに、日本で見かけると、「見ちゃいかん、見ちゃいかん」と「見たい」衝動にカラレルのは何でなんでしょうか・・・？（私だけ？）

>２、腹だしルックは私のスタイルではやめてくれ
今年の夏は渋谷で上がビキニで歩いてるのを見かけましたけど。。。　それに対して外気35度の中、着ぐるみ着てる人も居ましたけど。。

>３、人前でずるずると鼻噛むのやめてくれ
これも、最近の若い人はあんまり気にしない人が増えてるような、、、同じ職場にいる20歳の女の子もよく「ブー！」って普通にやってるし・・・。（個人的に奨励はしませんが・・(^_^;;）

>でも現代の美の基準で体毛はムダ毛として処理されますよね
だから、エステ業界は潤うんですな。。。先日、エステ業者の人達から話聞いたんですけど、なかなかヒドい内側ですよ。こんなんに２万、３万とつぎ込んでるのってなんなんですかね？　やはり、日本の男性の価値観に問題があるという事か。。。

>ダイハドさん、
>ただ「世界基準」といっても右側通行か左側通行かで
>変わるような気もします。
おそらく、1970年頃とかはアメリカンドリームに強い憧れを感じてる人が多かったからですかね・・。（当時のデファクト・スタンダードがアメリカって事ですかね？）
私のオヤジとかは若い頃はアメリカに憧れてたそうですが、私が留学してた時に遊びに来て「こんなだったかな・・・」って言って帰って行きました。。（ま、コロラドの田舎だったし、NYとは訳が違うんですけど・・）

そういえば、イギリスの左側通行を一晩で右側通行にする計画（ユーロ導入以前に出てた話・・）って、いつの間に無くなったんですかね？まぁ、無くなって当たり前といえば当たり前ですけど。。。　

[29] mixiユーザー 11月13日 11:54

おおー。気付かなかったあああ。こんなにスレッドがぁあ。
でも、遡って読んで行く時間なし。

SPさんの『毛』の話で３日分くらい笑わせていただきました。（笑）

私も日本を離れて１０年選手となりましたが、「特に日本では女性に限らず男性もありとあらゆる所の毛を処理するじゃないですか。」というのは、結構ショックでございました。ほんとっすかあ？銭湯行ったけど、そんなやつ見なかったぞ。でも、最近時々、風呂に浸かりながら自分のすね毛とか見て、「剃ってみようかな」なんて思ったことあります。

abelinhaさんの話を読んで、今度日本に行く時は関空から入って、大阪に２、３泊したほうが、最初に困ることも減るし、ワンクッション置けそうな気もします。。

あまりにも皆ブラ見えっぱなしだったり、乳出しっ放しだったりしてるを見て、何の感情も無かった＞

昔日本にいた時、つきあってた女の子にアメリカ人のアートパフォーマ－がいました。しょっちゅう人前で全裸パフォーマンスしていたせいか、温泉の混浴とか、全然平気で、すっぽんぽんで、何も隠さず入ってきます。でも、そんだけ開けっぴろげだと、反って誰も見たりしません。ある露天風呂で、男女の浴槽を区切った竹垣の隅からちょろちょろ覗いてたオヤジがいたんですよ。で、シャンプー持ってなかったんで、私が大声で男のサイドから彼女に「シャンプー貸して～」って怒鳴ったら、彼女シャンプー持って、素っ裸で何も隠さず、その出歯亀（こんな字書くのか？）の前に現れて、「はい」とか言って、シャンプーを私に手渡そうとした。そしたら、出歯亀は、慌てふためいて、湯船にジャボンと潜ってしまいましたよ。「はー、なんだありゃ」みたいな。

ま、話がずいぶんそれたけど、隠すから見たくなるし、セクシ－さを感じるけど、すっぽんぽんで、ドテンと前に出されたら、それほどスケベ感が湧いてこないんですよね。おもしろいことに。

ところで、私は、日本人の「脱毛への執着」にはすっごい興味があるなあ。

[30] mixiユーザー 11月13日 19:33

うわ～、けにすくさんの報告だと日本もどんどん変わってきてるのがわかります。びっくり！

とくに東京のような都会はある意味どんどん過激になってくるのかな～。それともこれが「西洋化」なのか。。。？いちがいには言えない気がするけど、とにかく変化しているのは確か！

卒業したらしばらく東京に住んでみたいとも思ったけど、これを読んでなぜか恐くなりました（笑）。東京、恐い。。。

しかしSHINYAさん、男性が胸毛やヒゲの処理する為にレーザー脱毛とかワックスとかやってるの聞いた事ない？
日本人に限らずニューヨークのヤッピーとかでやっている人、いそうですよ。あ、映画American Psychoの彼、エステ通ってましたよね。

[31] mixiユーザー 11月15日 20:23

SouthPacificさん、
>東京、恐い。。。
はい。こわい所です。（笑）
渋谷が異常なだけなんですけどね。　至ってグレーな景色ですけどね。（なんだろ、東京ってグレーって感じで、NYってシルバーって感じがするんですけど。。。全然思いつきの発言で、すみません。）

SHINYAさん、
>日本人の「脱毛への執着」にはすっごい興味があるなあ。
男性の脱毛は、我々が中学とか高校の時にみてたホットドックエクスプレスとか週刊漫画誌がいかんのでしょうな。

剛毛だと彼女できへんでぇ～兄ちゃん！みたいな広告を多感な時期に見聞きするもんだから「彼女が出来ないのは体毛のせいだ～！」とか「包茎のせいだ～！」とか・・。そんな広告ばっかりあったような。。。

ログインすると、残り2件のコメントが見れるよ