映学「アースピルグリム」コミュのRequest for Assistance（陽一さんの超訳）

本日、EchanのBlogに「聖なる谷が危ない」のバナーがLinkされました。

http://blog.thd-web.jp/_img/echan/file1.pdf

全文掲載させてもらいます。

＝＝
発起人：チーム地球巡礼者： 野口陽一
携帯番号： 090-6545-9123 090-6545-9123
e-mail: yoichi-n@ra2.so-net.ne.jp
「何もしなくてもいい。そこに苦しんでいる人がいることを知る
だけでいいのです。」 （マザーテレサ）

1. ご挨拶
こんにちは。エハンさんの地球巡礼者を応援する野口陽一です。今日は、皆さんに今ペルーのピサック地方でどのようなことが起こっているのかをお伝えしたくて、今この文章を起こしています。この文書に触れてくださるかたは、エハンデラヴィ氏の映画「地球巡礼者」に感銘し、共鳴してくださる方々が多いのではないかと思います。わたしもその1 人でして、今地球が大変な変容のステージを迎える中、世界各地を襲う地震や津波、洪水などといった現象に、今年に入ってから胸を痛めておられる方が多いのではないかと思います。

でも、わたしたちは目を覆うような現状に対して嘆いてばかりはいられません。インターネットも普及し、マスコミを頼らずとも光の早さであらゆる情報が飛び交うこの時代に、わたしたち「個人」にとって「今、何ができるのか？」そして「何をどうしていきたいのか？」が問われているように強く感じます。

このような状況下において、私達はすべての生きとし生けるものの生命を育み、必要を与えてくれている「地球号」という船に対して「客」としてではなく「船員」として具体的に何をどうしていきたいのか？という意識での対応が求められているように感じます。「船員」としての意識に目覚めるときに、わたしたち個人にはもっともっといろいろなことができるのではないか？という内在するパワー気づかされに導かれるように感じています。


2. 経緯
友人の岡田拓也さんは年末ペルーのピサックの地を訪れ、そこで植物学、園芸学の専門家でもあり、シャーマン伝統の研究家でもあるポールテンプルさん(Paul Temple)のもとを訪れました。彼はエハンデラヴィ氏の映画「地球巡礼者」にも出演しており、ワシューマと呼ばれる聖なる植物（サボテン）の儀式を通して、人間と大自然が本来持っていた神聖な繋がりを、この聖なる谷ピサックにおいて継承してくださっています。本当に美しい、聖なる谷と呼ばれるこのピサックでは、原住民の方々が昔ながらの生活様式で暮らしており、「パチャマママ」と呼んでいるすべての根源なる存在に対して、畏敬の念をはらいながら、「アイニ」と呼ばれる相互扶助の精神に従って、互いに助け合いながら暮らしている様を目の当たりにしてきました。

洪水前はエハンデラヴィ氏曰く、「この地上における天国」とまで評したのどかで美しく、そしてマチュピチュ遺跡からもほど近い場所にある、精霊たちと大自然、そして素朴な人々が織り成す調和に彩られた聖なる谷でした。友人の岡田拓也さんは、この地でポールテンプル氏との心温まる交流を深め、またこの聖なる大地からの豊かなエネルギーを受け取って、この大地の尊さを僕らに伝えてくれました。

その美しい大地が、見るも無残な姿に成り果ててしまったことを知らされたのは、2010 年1 月27 日のことでした。ニュースとともに伝えられるピサックの村々の様子は惨憺たるもので、家々は洪水に押し流され、ウルバンバ川とを繋いでいた唯一の橋は破壊されてしまいました。詳細はジェニファーデイビスさん（エハンデラヴィ氏の姪にあたる）が別途報告してくださっているので、そちらをご覧ください。

3. 今わたしたちにできること
非常にシンプルですが、第一義的には彼らのさまざまなニーズに対応すべく支援金としての援助方法が求められています。「日本から海外に送金などするのは大変じゃない？」ご心配は無用です。PayPal という国際的に信頼性の高いインターネット決済システムを利用すれば、簡単にどなたでもこの聖なる谷の方々を支援するために、ポールテンプル氏に直接送金することが可能です。送金方法に関する詳細も、ジェニファーさんのレターの末尾に記載されています。僕は今後とも、この聖なる谷の支援状況に関してニュースレターなどを通して、こころある応援をしてくださった方々へ報告をしていく所存です。

またこの情報（ジェニファーのレター）を1 人でも多くの方に伝えてください。みなさんのその熱意が何かを動かします・・・きっと！ 皆様の心温かなご協力、ご支援を賜りますようご理解ご協力をお願い申し上げます。

2010 年3 月19 日
チーム地球巡礼者：聖なる谷支援基金発起人
野口陽一

From: Jen Davis
Date: Wed, Mar 10, 2010 at 8:33 AM
Subject: Request for assistance
To: Jen Davis

Mar 8, 2010 at 11:39 AM, ジェニファーデイビス wrote:

親愛なる地球巡礼者の皆様へ

マノンジュとわたしは聖なる谷ピサックに住む長年の友人であるポールテンプルを訪問する旅から帰還したところです。現在ペルーは例年通りの雨季ではあるけれども、未だかつて無い規模の降水量により深刻な洪水、及び大規模な土砂災害を引き起こしています。政府は1月に緊急事態宣言を発令したばかりです。

ピサックにかかる橋はこの洪水により破壊され、まだ破壊されていないタライ村の人道橋を通って自分たちの母国であるカナダへと帰還するか、それとも長期間カナダには帰還せずにこの場所に残るかの決断を迫られました。ピサック村の愛する友人達、この尊い聖なる谷が危機に瀕していることを思うと、それは胸が張り裂けるかのような決断でした。

私はこの問いを自分の心に問いかけました；「わたしは一体ここに留まることで何ができるだろうか？」と。答えは即座にやってきました；「緊急事態のこの場所において、わたしは彼らの負担以外の何ものでもありえない」と。そしてまた別の問いを自分の心に問いかけました；「母国のカナダに帰ったら、一体私は何ができるだろうか？」と。この答えも即座にやってきました；「もし私がカナダにいれば、基金を創設することにより、本当に助けを必要としている人々との間を取り持つことができる。」と。

近年、聖なる谷の住民を脅かす破壊の波が押し寄せてきています。今回は犠牲者も発生し、村々は土砂崩れによって破壊され、ダムは決壊し、河川が氾濫したことで日干し煉瓦作りの家々は持ちこたえることができません。殆どの住人達は家を再建する術を持っておらず、災害保険などももちろんありません。現段階では食料、最低限の炊事用具と夜露をしのぐためのビニールシートが必要とされています。幸運なことにピサック、及びタライ村は地方自治体、及びかつてこの地を訪れたことのある複数の国際コミュニティによって支援が開始されています。（訳者：以下現地で主に救援活動を開始した活動家の方々のお名前です）：Diego Palma, Milagros Casaverde, Terence Buie, Carol Stewart, Jim Quigley。彼らは大変熱心に基金創設の活動を行っており、地域ローカルコミュニティの支援を行っています。彼らの努力に敬意を表すとともに、基金の原資は彼らの活動を通してもたらされています。

わたしとポールテンプルは連絡を密にしており、現地の被害状況をつぶさに目撃してきました。彼が今回大きな必要性を感じているのは、こうしたネットワークから漏れてしまいがちな遠方の村々に対する支援の手を差し伸べることです。カカコーリョ市はピサックとクスコの途上にあり、30世帯、150人の方々が家を失っています。彼はこのコミュニティを訪れ、その窮乏を目の当たりにしました：糧を得るための金銭も無ければ、家を再建するための元手もありません。

ポール氏は窮地に立たされているこの村の支援に注力することに決意しました。マノンジュとわたしは彼を全力でサポートします。わたしとポールは30年以上の付き合いがあるけれども、こんなにも純粋で大きなハートを持った人を見たことがありません。わたしは彼を心から信頼しています。彼ならきっと世界中の多くの善意ある人々の手から手渡されたこの支援金を、現時点において最も窮乏にあえぐ人々のために使い、届けることができると。私がこのようにして文章で皆さんにお伝えするよりも、彼のブログは痛烈にその現状を伝えてくれています。

以下サイトにアクセスして、皆さんご自身の目で現在の状況を確認してみてください。

ポールテンプルのブログアドレスリンク
http://web.me.com/paultemple1/Pumacurco_2010/Blog/Blog.html

このサイトにアクセスするためには、以下のユーザー名及びパスワードを入力してください：
　User name: puma
　Password: condor

わたしはこのメールをわたしとマノンジュすべての知人に送付しています。強靭な精神力を持ちながらにして、古（いにしえ）からの地を受け継ぐ人々の窮状に同じように胸が張り裂けるような想いをもたれている方々がいるなら、この支援金に賛同して頂けると信じています。仮に小さな額であっても、現状を回復するために大きな助けとなります。

また同じようにこの事態に対して「何か自分でも役立てることがあるのでは」と想いを共有してくださる方がいらっしゃる場合は、是非このメールやブログの情報を知人や友人に転送して頂ければ幸いです。それはまるでさざ波効果を生み出して、カカコーリョ市の人々に必要十分な支援金が届けられるでしょう。

このような自然災害や貧困が世界的な広がりを見せている中で、私達の誰もが「一体わたしという個人にとって何かできることがあるのだろうか？」と疑問を感じていらっしゃる方がおられるのでは無いでしょうか？これはわたしたち個人がある村をテーマに、どれくらいの貢献ができるのかということを指し示す良い試金石となるでしょう。

基金に参加するすべての方は、支援活動の内容、基金の用途や受益者の様子などに関してポールテンプルのブログサイトの写真や文章などを通して確認することが可能です。すでに数名の方はポール氏に基金を送金し、ビニールシートや食料が届けられています。しかしこれらの支援を個人レベルで行うには限界があります。カカコーリョ市コミュニティの方々に更なる支援の手が届きますよう、基金への皆様のご協力、支援いただくよう、皆さんへ心からお願いをする次第です。

以下３つの方法でこの支援金への参加が可能です：

1. ポールテンプル宛ての小切手：

以下住所へポールテンプル宛て小切手を送付して頂くことが可能です。受領後、すべての支援金をポールのクスコにおける口座へ転送します。頂いた支援金の全額は会計宝報告が行われ、助けを必要としている人々の手に確実に届けられるよう、細心の注意を持って使用されます。

小切手の郵送先住所は以下：
　Jennifer Davis
　Site 7, Comp 12, RR1, Boswell, BC, V0B1A0, Canada.

2. ポールテンプルのペルーの銀行口座へ直接海外送金を行う：

Paul Temple
Banco Internacional del Peru (Interbank)
Interbank, Avenida El Sol 380, Cusco, Peru
Account #: 420-3017053952
SWIFT code: BINPPEPL
Account Type: US Dollar Savings

以下はとある海外送金実績に基づいた海外送金の項目です。大手メインバンクであれば、海外送金として、以下の方法で送金可能です。但しこの場合、※支払銀行手数料で”1”を指定し、ポールテンプルさんに受け取り手数料が発生しないようご配慮願います。

送金種類 電信送金(普通) T/T ORDINARY
お支払方法 通知払 (ADVISE&PAY)
※支払銀行手数料(PAYING BANK'S CHARGE IN ANY ARE FOR A/C OF) 1(依頼人負担)
受取人(BENEFICIARY'S NAME IN BLOCK LETTERS) PAUL TEMPLE
おところ(ADDRESS) PLAZA DE ARMAS828, PISAC, PERU
お受取人口座番号(A/C NO.TO BE CREDITED) 420-3017053952
銀行コード（SWIFT Code) BINPPEPL
お受取人取引銀行(BANK NAME･BRANCH) BANCO INTERNACIONAL DEL PERU (INTERBANK)
住所(ADDRESS)AVENIDA EL SOL 380, CUSCO, PERU
送金目的(PURPOSE OF REMITTANCE) LIVING EXPENSES
許可等(LICENCE) 不要(NOT NECESSARY)
代金決済方法 円貨払(SPOT)

手数料は、他行宛送金(REMIT.CHG.)が普通扱4,000円、
支払銀行手数料(CORR.CHG.)を依頼人負担として3,000円
合計7,000円かかります

3. ポールテンプルのカナダの銀行口座へ直接送金を行う：

Paul Temple
Royal Bank of Canada
Creston Branch: 1008 Canyon St. Creston, BC, V0B1G0
Account #: 01440 003 5021910

4. Pay Pal利用による海外送金

おそらく現時点で考えられる最も手軽で、費用も安い海外送金方法と思われます。
　https://www.paypal.com/jp/cgi-bin/webscr?cmd=_home
　1) Pay Palでアカウントの登録を行います。
　2) クレジットカードの登録を行います。
　3) 以下手順で送金を行います：

3.1. アカウントにログイン

3.2 マイアカウントにて送金タブを選択
　1) 宛先に paultemple1@mac.com を入力
　2) 金額を入力　支払いは米ドル
　3) 個人間の支払い、「その他」にチェック
　4) 続行ボタンをクリック

3.3 以下画面が表示されます：

メッセージの欄に以下のようなコメントを記入してください：
件名： Sacred Valley Relief Donation
メッセージ：　Hi Paul-san
I have sent you ○○ USD to your mailing address. Please use them for helping out the people of Caccacolla.

何かご質問などあれば以下メールアドレスまでお問い合わせください
　ジェニファーデイビス：　jen.davis108@gmail.com
　マノンジュデイビス：　　manojdavis30@hotmail.com

日本問い合わせ窓口：　 野口陽一：　yoichi-n@ra2.so-net.ne.jp 携帯： 090-6545-9123 090-6545-9123
＝＝