映学「アースピルグリム」コミュのPaul Temple氏からの日本の友人への手紙

Paul Temple氏から日本の友人の皆様宛にメッセージを預かりました。
陽一さんが訳してくれたので、シェアさせて頂きます。
じっくりとご一読ください。

＝＝
Subject: 　A Letter to Friends in Japan
Date: 　　 Sun, 04 Apr 2010 23:08:25
From:　　 Paul Temple
　

敬愛する日本の友人のみなさまへ

まずこの場を借りて、今回の救援基金に関する日本の友人のみなさまのご支援を心から感謝申し上げます。遠く離れたここペルーインカの聖なる谷、わたしたちの同胞ケチュアの兄弟姉妹たちの安否について、大きな関心をお寄せくださっていることを心より感謝申し上げます。１ヶ月ほど前のことになるのですが、ここ聖なる谷は30年来かつて無い豪雨に見舞われ、チャクタッカカ山(Apu Chactaccacca）の山腹に広がるダムが決壊し、土砂を含む泥流が下流の村々を襲い、谷の底部にあるタライ村の約８割が壊滅的な被害を受けました。

わたしたちの救援活動は、比較的知名度の低く、政府援助の対象になりにくい、人里離れた高地にあるカカコーリョ村(Ccaccacollo)、及びクエンコ村(Q'enko)に集中することになりました。可能であれば明日、多くの家族が被災したと噂されている山沿いの未舗装の道の終点にあるシワ村(Siwa)も訪問する予定です。

カカコーリョの集落では14世帯の家屋が倒壊し、村民たちは天候が好転するのを待ちわびながら、安全な場所で住居を再建する機会を伺いつつ、原始的なテント村での生活を余儀なくされています。わたしたちは先月、食糧の支援を行ってきました。

更に高地の集落であるクエンコ村においては、更に多くの家屋が倒壊しています。クエンコ村の状況は他に類を見ない状況であり、このような高地にありながら存続可能な農業の多くは、じゃがいもの収穫に依存している状態なのですが、この豪雨の影響でその殆どは地中で腐ってしまいます。先週よりわたしたちはこの村に対しても深刻な被害を受けた14世帯に対して食糧支援、及び古着の提供を開始したところです。

これらのカンペシーノ(campesino)と呼ばれる、簡素で伝統的な農業に従事している世帯では、仮に収穫の良い年であっても、栄養失調が懸念される状態です。このような長雨が続いた年であればなおのこと。多くは住む家を失い、伝統的なじゃがいもの収穫が壊滅的な状態にある様を目の当たりにしならがら、経済的な展望が描けず、災害への資金的対応力を根本的に欠いている状態です。このような農業で生業を営んでいる方々から、「何を今一番必要とされていますか？」との問いかけに対して「食糧です（FOOD)」との答えを聞くことは、大変胸が痛むことです。

カカコーリョ村における基本的な食糧供給の必要に関しては、５月のトウモロコシの収穫までは最重要課題として位置づけられるでしょう。 じゃがいも農業に依存するこの特殊なクエンコ村においては、まだ課題は明確になっていません。地方自治体の報告では「６月か７月頃まではあなたがたの支援が必要とされるでしょう」との見解を明らかにしています。実際に援助が必要とされる期間は、今後の天候や農作物の収穫状況によっても左右されるため、不確定です。４月はみなが心待ちにしている「乾季」の到来を告げる月でもあり、家屋の再建のために、短期的には道具類が、長期的には建設機材などが必要とされています。

今回の救援活動の目的は、大変困難な現状況を支援するために行われるのであり、この支援によってまずは彼らの家屋の再建が速やかに遂行され、自立を促すことによって、これまで通りの簡素かつ尊厳に満ちた生活を取り戻すことができるように支援することです。

わたしはこのような勤めを、わたし1人の力では到底実現することは不可能です。そしてこの支援プロジェクトに支援を提供してくださった、この惑星に広がる、新旧交えた多くの暖かな友人たちからの支援の輪に大変感謝しています。お一人お1人の基金は本当に必要とされており、たくさんの感謝を通して受け取られています。わたしに全幅の信頼を寄せて頂いた上で、わたしはこれらの尊い基金が、可能な限りの適切な方法、適切な時期に、これら支援を最も必要とする人々の手に効率的にゆきわたるよう全力を尽くすことをここにお約束させて頂きます。

パチャママから感謝をこめて
Kausaipakh - 'To Life'
ポールテンプル

ポールテンプルのブログアドレスリンク
http://web.me.com/paultemple1

【原文】
Reverential greetings to friends in Japan.

Thank you for your interest in the well-being of your distant Quechua neighbours, here in the Sacred Valley of the Incas, Peru.
Almost a month ago, as a result of the heaviest rainfall in 30 years, a dam was breached high-up on the mountain known as Apu Chactaccacca; pouring a torrent of debris-laden muddy-water through the communities lying downstream, destroying 80 % of the lowermost village of Taray.

Our own efforts are being concentrated on the lesser-known, higher-elevation, more remote villages of Ccaccacollo and Q'enko (which have received very little government assistance), and if passable tomorrow, to the village of Siwa, at the end of this unpaved mountain road, where more families are rumoured to be badly affected.

In the pueblo of Ccaccacollo, the houses of 14 families were destroyed; the villagers are living in a primitive tent-village, awaiting drier weather in order to rebuild their houses in this new, safer location. We have been sending food-aid there for the past month.
Still higher up the mountain, lies the pueblo of Q'enko where more houses were destroyed. The situation in Q'enko is unique; at that elevation, on the upper-margin of agricultural viability, the people depend solely on the potato crop - which on account of the rainfall is rotting in the ground. Last week we started supplying food aid and used-clothing to 14 severely affected families.

These are poor 'campesino' families, simple, subsistence-agricultural people; they live on the edge of malnutrition even in a good year - and this most certainly is not a good year. They have lost their homes, they are watching their traditional crops suffer, their economic future in doubt, and are financially ill-equipped to deal with this disaster.
It is heart-wrenching to hear the reply from a subsistence-farmer when asked 'what do you need most?' - FOOD.

Basic food supplies are the main priority, and in the case of Ccaccacollo will remain so at least until the end of May, when the maize harvest is underway. The special needs of potato-dependant Q'enko is less clear - a local government official has suggested that our help may be needed until the end of June, even into July. The actual duration is uncertain and depends much on the weather, and the coming harvests.
April is the start of the much-awaited 'dry season' and some assistance will be needed for basic tools; and later on with some construction materials - in order to enable these people to rebuild in a timely manner.

The object of this endeavour is to help these people through a particularly difficult time; to help them 'get on their feet' again and rebuild their homes - to resume their regular, simple, dignified lives.

I quickly realized that I was unable to do this alone, and am most grateful to those many friends, new and old, scattered around the planet, who have offered to support this project. Your donations are most genuinely needed, and most gratefully appreciated - and having entrusted me with your support - I promise to try and ensure that the appropriate and relevant assistance is given, to those most genuinely in need of it, in a timely fashion, and in the most efficient manner possible.


Muchas Gracias Pachamama.
Kausaipakh - 'To Life'
Paul

http://web.me.com/paultemple1