ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

ウラシバコミュのシバが英訳されたときに起こる可能性のあることを示唆する

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

シバが英訳されたときに起こる可能性のあることを示唆する

mixiユーザー 2011年05月17日 22:09


タイトルが「バーニングソード〜ラストサムライ〜」とかになる

コメント(273)

前

[234] mixiユーザー 06月07日 20:24

「本能寺」を一字一句正確に訳し起こそうとと務めた結果ｼﾞｰｻﾞｽ…なんてこった俺達が訳していたのは因果応報のドラマを描いた仏教のなんたらかんたらだったのかみたいな変な錯覚を生ませる

[235] mixiユーザー 06月07日 20:25

織田家がそのへんの石仏を砕いて石垣の補修に使ったというくだりで宗教的観点からもう十字を切る　あまつさえ本人が魔王を名乗っていたというくだりを知ってさらにｒｙ

[236] mixiユーザー 06月07日 20:26

ノボさんたちが喋ってるあしという一人称が考える葦の意として誤訳

[237] mixiユーザー 06月07日 20:27

虚子が進路になやんで子規のうちに２００日ごろごろしていたというくだりのごろごろするという動作を表す英単語がなくとりあえずＮＥＥＥＥＴって２００日分伸ばされる

[238] mixiユーザー 06月07日 20:28

なんかもう子規一派がしゃべってるアクセントが判らずこれもオックスブリッジアクセントなのだろうと

[239] mixiユーザー 06月07日 20:29

毘沙門天の「毘」がＢＥ動詞として誤訳

[240] mixiユーザー 06月07日 20:30

愛染明王という前提知識がないためにソルジャーがヘッドにつけていた文字が「ＬＯＶＥ」とはんめいして訳者大混乱　せめてエロスなのかロゴスなのかでもめる

[241] mixiユーザー 06月07日 20:31

「アイ」と読むことが分かり「一人称のＩではないか」となり「私」みたいなものを掲げながら闘っていた武将という解釈　なんか絵的に動くたびにベケットの戯曲みたいな感じになる

[242] mixiユーザー 06月07日 20:32

秀吉の刀狩りでなんとなく挿し絵でドラゴンを挿入

[243] mixiユーザー 06月07日 20:33

秀吉の刀狩りを風刺するためにアイルランドから技師をよんでガリバー旅行記みたいな感じの挿絵をあつらえるが全体的に誤訳である

[244] mixiユーザー 06月07日 20:34

高松城水攻めでも規模のデカさを表すために蛇口みたいなドラゴンを挿入

[245] mixiユーザー 06月07日 20:56

家臣がOhGodというたびにむしろ信長の無神論者ぶりが際立つ結果になる

[246] mixiユーザー 06月07日 21:01

ガチで敬虔なクリスチャンがいるからこまるあの時代　ありとあらゆるギャップ燃えの戦国時代すぐる

[247] mixiユーザー 06月16日 00:17

「ママン泣かないで僕が早く大きくなってブリオッシュが沢山食べられるほどのお金を稼げるようになるから」となんかベルばらで大成するような子供が出てくる

[248] mixiユーザー 06月16日 00:19

ＮＥＥＥＴしているときの虚子とその相方が見事に巻き毛　そして革命思想を論じ合っているがＮＥＥＥＴ

[249] mixiユーザー 06月16日 00:19

虚子が何かにつけて「フフン」て言う

[250] mixiユーザー 06月16日 00:20

虚子どもが子規のうちに転がり込むときには、二人でルームシェアという格好になるために男子寮のおやくそくである入って右手と左手にそれぞれベッドと机という配置になり、子規の寝るところがなくなる

[251] mixiユーザー 06月16日 00:23

子規はベッドのなかでロザリーみたいな顔した妹にスープを運ばせてはなんか新聞みて文句を言ってる係

[252] mixiユーザー 06月16日 00:24

とりあえず他に該当する者がいなそうだので虚子が子規の革命において「氷の大天使」という異名を受け取る　だが本人はじつはいやだった

[253] mixiユーザー 06月16日 00:25

「お豆腐ほどのお金」ではいちおうああ分厚さの尺度なんだろうなーと手堅く考えつつも、「いやいや石橋を叩いてなんとやらだ」とドラえもんことわざ辞典をめくる

[254] mixiユーザー 06月16日 00:28

「箱根の坂」でなんどとなく落ちまくる綾い笠についてはシルクハット的ななんか帽子で決着がつく　でも訳者はもう少し悩める要素があったはずと一応ページを戻る

[255] mixiユーザー 06月16日 00:34

「箱根の坂」でだんだん敵の描写に関する言葉が減っていくのを肌で感じ、（こういう事なのね…）と聞きしに勝るシバの退却戦のわりと粗めな段取りについて訳者が困惑しつつも己を手綱を引き締めてこの退却に加わらねば、とペンを取る

[256] mixiユーザー 06月16日 00:35

戦国ＢＡＳＡＲＡでどうーどうと明智さんが天海になってるのをみて「えっ」っておのれのスペルミスを観たような気分で青くなる

[257] mixiユーザー 06月16日 00:37

『なあ他にオックスブリッジアクセントの奴っていたっけ？』と翻訳チームの間でもはや流行語（笑）となってる「訳の分からないアクセントで喋る奴」を指す登場人物がいないかどうかについて、隣室のサムがドアのところの梁に手をかけながら訊いてくる　そしてこれは遠回しなナンシーへのナンパシバめっっさ関係ない

[258] mixiユーザー 06月27日 08:48

国盗り物語が完結した後に、池の主を探したりお化け退治に駆け回る信長をファーストジェネレーションとして別枠でフィーチャーする。

信長が集めた少年団のうちの一人が後の秀吉という盛りに盛ったオチも追加。

[259] mixiユーザー 06月28日 18:14

関ケ原の場合、開戦直前まで靄が立ち込めるのは良いが開戦の瞬間に白い鳩がバサバサーって飛び立つ演出が必ず入る

[260] mixiユーザー 06月28日 22:01

（余談が過ぎて）全米が泣いた！（泣きが入った）

[261] mixiユーザー 06月30日 22:38

馬が口をきいたほどに意外であったろう→馬が言葉をしゃべったのでビックリ

[262] mixiユーザー 07月05日 22:13

がんばると信長が手づからＭ＆Ｍをつかみどりしてくれるけど溶けてる

[263] mixiユーザー 07月05日 22:15

きつねに酒を飲ませて馬に乗せて走らせたような国→指導教員に電話しちゃう

[264] mixiユーザー 07月05日 22:18

勢い余ってシバで卒論を書こうと決意するもののジェイコブどうしたんだ余談が多すぎるぞこのペーパーにはみたいな指導教員による指導

[265] mixiユーザー 07月05日 23:32

「寄り道でティータイムは確かに最高の時間だが残念なことにこれは論文なんだよ、ジェイコブ」的な？

[266] mixiユーザー 07月05日 23:49

>>264
レポートをシバ風に書いて長すぎると怒られた学生のはなしをどこかで読んだことがある。

[267] mixiユーザー 07月05日 23:49

息をするのを忘れるほどの驚きをおぼえ→窒息死

[268] mixiユーザー 07月05日 23:56

＞259
ロート製薬かい！（遅すぎて古すぎるツッコミ）

＞260
最近、そのキャッチコピー見ませんね

[269] mixiユーザー 07月06日 09:19

他コミュの情報だけど、インドネシアに「最後の将軍」のインドネシア語版が売ってたらしい。
訳した奴何者だよw

[270] mixiユーザー 07月06日 21:36

＞266
森茉莉で論文書くと森茉莉みたいになるっていう話は聞いたことがありますが

＞269
山田長政的な誤解が起こってるほうに１シャム
アイスランドの空港で蛇にピアスの英語版？みたいなのが売られてたけど
パッケージはＳＡＹＵＲＩみたいになってた

ホトトギスが日本の国鳥でも何でもないというのが解しかねる

[271] mixiユーザー 07月06日 21:37

踏み絵もなにも焼き討ちをしていたノブナガの頃の宗教観の理解ができずに巻き毛をかきむしる

[272] mixiユーザー 07月24日 20:49

信長と秀吉の話は、トム・ソーヤとハックルベリィ・フィンの話があるので割りと落ち着く

[273] mixiユーザー 07月28日 09:52

＞しょうたんさん　一年ぶりのトピ書き込みありがとうございます。トム・ソーヤのはなしはすっかり忘れましたが、「センゴク」と「へうげもの」の信長と秀吉の話は司馬史観とちがいすぎて、余談が過ぎますが、いずれ語りあえれば。

ログインすると、残り233件のコメントが見れるよ

前

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

ウラシバ 更新情報

ウラシバのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

ウラシバ

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ