23日にLongBoardLarry skate & surfよりオーダーの受付メールと送料の不足分の請求
Thanks for the order.
Because our boards are handmade please allow 2-4 weeks for delivery.
I will also need to send you an additional paypal for $45 to cover shipping to Japan.
Larry
追加の送料45USDをPayPalにて決済
7月25日にLongBoardLarry skate & surfより、出荷の目安のメールが来る
Thanks for the payment.
Your board will be ready to ship next week.
Larry
7月31日USPS(アメリカ郵政)より荷物の受け取りのメールが来る。
その後の郵送経過
7月31日 11:53 引受 97302 USA
私は、深まわりのカービングが好きなので、すぐデッキ端をもって、オりゃーって滑ってしまいます。なので、凹み入れました。
実際、LBLはPayPalのおかげで、とても簡単でした。
ちょっとわかんなかったのは、
Thanks for the order.
Because our boards are handmade please allow 2-4 weeks for delivery.
I will also need to send you an additional paypal for $45 to cover shipping to Japan.
Larry
日本にい送るのにはあとPayPalで45ドル送ってくれと書いてあるんだけど、PayPalも初めて使ったサービスなので、どう送るのか、ちょっとまよって、
ままいいや、PayPalのHPにログインして、LBLのアドレスに送金したら、
返事きたって感じで。(PayPalは、加入者のメールアドレスでお金を送金できるのです)お金は、クレジットカードで後から引き落としなんけど、アカウントをとる時に、クレジットカードの登録をするんだけど、その時にPayPalに200JPYEN送金することになってるの、そのあと、クレジットカード会社に2〜3日あとにインターネットでアクセスしてPayPalに払った200円の明細に書いてある番号を登録すると、クレジットカードの登録は成功。その後は、購入先からは、PayPlが身分を保証するので、クレジットカード番号を記入したり、カードの明細や身分証明(パスポート)のコピーなどを、メールで貼り付けて送る必要がありません。
今回のLBLはHpでは住所の記入もなくて、(PayPalに登録されてる住所に送られるから、でも私はPayPalの登録時に日本語で書いてあったので、相手が読める字で書かれてますか、書いてあったので英語表記でかきなおしましたが、なので英語表記でアカウントをとるとよいのです)ほとんど、マウスクリックだけだった。買い物かごに商品をいれてチェックアウトすると、PayPalにログインするんだけど、この後は日本語なんだよ。普通はどんな送り方をするのかの選択があるんだけどLBLはないのだ。日本への発送はUSPSだけみたい。Landyachtzはいろいろと書くところがあってめんどくさい。かなりシンプルだった。
私でよければいつでも代行しますよー。
Because each board is handmade please allow 2-4 weeks for delivery.
Glad to hear your friend likes the Dancer.(
We will be working on the board next week.
Larry
アメリカは、前の日に戻るから、多分土曜日だから、18日の週から製作に入ってくれるみたい。
I am all out of the black randals.
I hope to have some back in stock soon. They will be here in about a week.
Your board will be done on Monday and I can wait to ship until the trucks
come in.