駒場ボランティア韓国語教室2008コミュのころがってく？(1)韓国語をはじめる方へ

週に2〜3回ヒスンとジナが交代で、韓国･韓国語に関するコラム的なものを載せてみない？という話になって、その企画第一弾です。

＜ころがってく？＞は交換学生時代の恩師(日本の教授)の言葉から拝借しました。教授は以前韓国に留学したことがあり、その時一緒に韓国語を学んでいた日本人仲間で使っていた言葉だそうです。

＜ころがってく＞は韓国語の動詞＜걸어가다コロガタ(歩く、歩いていく)＞を日本語の動詞のように＜〜ていく？＞をつけて合成した和製韓国語(！)です。
無理やり翻訳すると＜歩いて行かない？＞になるでしょうか。＜ちょっと転がってく？＞そのままでもいいですが（笑
聞いたとたん、なるほど〜と思いました

以後この企画記事(?)の題名として使わせていただきます。
ちょっとお散歩感覚で、5分10分暇のある時に目を通していただけたらと思います。

今日は初回ということで、私が昔韓国で日本語講師をやっていた時、はじめて日本語を学ぶ韓国人の生徒に読ませていた記事を紹介したいと思います。韓国語⇔日本語、あるいは外国語一般にすり替えてもさほど違和感はないと思うので、日本語訳はあえて韓国語⇒日本語、韓国人⇒日本人にしました。スムーズに読めるように所々意訳＆多少違うところもあります。
文末に今日のキーワード整理あり。


일본어를 공부하는 마음 : 일본어를 빨리 잘 하려면?
韓国語をはじめる方へ：早く上達したいならこれ！


일본어의 세계에 오신 것을 두 팔 벌려 환영합니다.
韓国語の世界へようこそ。
우리 나라 사람들에게 어느 외국어보다도 가장 습득하기 쉬운 언어인 일본어를 선택하신 것은 탁월한 선택이라 하겠습니다.
日本の方(日本語をすでに習得している方)にとって、世のどの外国語より一番習得しやすい言語である韓国語を選んだ皆さん、グッドチョイスです

여기서 한 가지 좀 당연한 질문을 드리겠습니다.
ここで一つあえて当たり前の質問を投げかけます。
왜 무엇 때문에, 일본어를 공부하려고 하십니까?
皆さんはなぜ、何のために韓国語を勉強しようとしていますか？
여러가지 이유가 있을 것입니다.
様々な理由があると思います。
대학 진학 또는 유학, 승진이나 취업을 위해서, 일본인 친구를 사귀고 싶어서, 그저 관심이 있어서... 등등등.
進学や留学、昇進、(韓国)就職のために、韓国人の友達を作りたいがために、ただ興味があって…などなど。
그러나 어떤 이유에서든 간에, 일본어를 공부하는 궁극적인 목적은 하나라고 봅니다.
しかしどんな理由であれ、韓国語を勉強する目的は最終的には同じだと思います。
일본어를 잘 하고 싶기 때문에, 일본어를 공부하는 겁니다. 그렇죠? 설마... 아닙니까? (...;)
韓国語が上手くなりたいから、韓国語を勉強しようとするのです。ですよね？まさか…違いますか？

그러면 일본어를 잘 하려면 어떻게 해야 할까요?
だったら、韓国語が上手くなりたいなら、どうすればいいでしょう？

일본어를 잘 하시려면, (당연한 말이지만) 일본인처럼 일본어를 하셔야 합니다.
韓国語が上手くなりたいなら、(当たり前ですが)韓国人のように韓国語をしなければなりません。

구체적으로 말씀드리면, 오늘 히라가나를 떼고 인사말 한마디를 배웠더라도, 그 배운 인사 한마디 만큼은 '일본인처럼' 하셔야 하는 겁니다.
どういうことかというと、今日はじめてハングルと挨拶一言を習ったとしても、今日習ったその挨拶一言だけは＜韓国人のように＞話す練習をするのです。(復習もかねて)
그게 바로 일본인처럼 일본어를 하시는 것이고, 그게 바로 일본어를 빨리 잘하게 되는 길입니다. 이 당연한 사실을 너무나 많은 분들이 인식하지 못한 채 일본어를 공부하시기에, 열심히 해도 잘 늘지 않는 경우를 많이 봅니다.
韓国人のように(真似て)韓国語を話す(話そうとする)。それが一番手っ取り早く韓国語が上手くなる近道だと思います。

열심히 공부해서, 간신히 통하는 일본어를 하고 싶으십니까? 설마....아니죠? (..;)
もちろん発音や会話だけが韓国語の全てではありませんが、一生懸命勉強して、かろうじて通じる韓国語を喋りたがる方はさすがに居ないかと。
우리는 이제 막 긴 여정의 첫 발걸음을 내딛은 사람들입니다.
私たちはたった今千里の道の一歩を踏み出そうとしているのです。
우리가 가야 할 곳은 그런 낮은 산등성이가 아닙니다.
私たちが目指すべきは、そんな低い山じゃありません。
처음 시작하는데, 우리 좀 큰 꿈을 가집시다!
せっかく始めるんだから、もっと大きい夢を抱きましょう。

'네이티브 수준으로 일본어를 마스터하겠다'
＜韓国人みたいにマスターしたい＞
'일본인과 얘기해서 외국인인지 모를 정도로 하겠다'
＜韓国人と話して、外国人だと気づかれないようになりたい＞
이 정도 야망은 가져야 하지 않겠습니까?
これぐらいの野望、いかがでしょう？

[그냥 취미로 배울 건데... 그렇게 까진 필요 없어요]
「単なる趣味だし……。そこまで望みません」
-> 요런 분들은 좀더 욕심을 내십시오.
⇒そういう方々には、もっと欲張って欲しいです。

왜냐구요? 처음에 말씀드렸듯이, 일본어는 우리 나라 사람들에게 그 어느 외국어보다도 습득하기 쉬운 언어거든요.
なぜなら、初頭で書いたように、韓国語は日本の方々に世のどの外国語よりも習得し易い言語なんですから。

사실, 인간의 음성기관은 열 세살이 한계라고 합니다.
人間の音声器官は13歳が外国語習得の限界と言われています。
열 세살이 넘어가서 영어를 시작하면, 버터발음은 익히기가 쉽지 않죠.
韓国人でも日本人でも、13歳を過ぎて英語を始めると、母国語の癖がついてしまいとても英米の人のような発音は難しいです。
인간의 외국어 습득능력도 14세 전후를 기점으로 점점 떨어집니다.
人間の外国語習得能力も14歳前後を境界に鈍ると言われています。
전문가들이 말하길, "이미 성인이 된 한국인이 영어를 아무리 해봤자, 네이티브의 60% 구사력이 한계" 라고들 합니다.
専門家いわく「成人した日本人(韓国人)が英語をいくら頑張っても、ネイティブスピーカーの6割程度駆使できるかどうか」。

그러나 일본어는 문법구조상 발음상 우리말과 비슷한 부분이 너무나 많기에, 일본어라면 성인이 된 한국인이 이제 시작해도, 열심히 하면 네이티브의 90%, 혹은 그 이상까지도 가능하다"고 합니다.
しかし韓国語の場合文法体系や発音など、日本語と多く類似しているところがあります。だから、韓国語なら成人した日本人が今から始めても、頑張り次第でネイティブスピーカーの9割、もしくはそれ以上もできるのだそうです。

실제로 우리가 10년 공부한 영어는 쓸모가 없어서 그 재미있는 미국 드라마다 영화다, 자막이 없으면 전혀 알아먹을 수가 없고, 토익이니 회화니 다시 머리를 싸매고 파야하지만(...그렇죠?)
中学や高校、大学まですると5〜10年も勉強してきた英語、実際の英語力はいかがですか？字幕無しで映画が見られますか？TOEICなどの試験に向けて、勉強し直す必要はありませんか？
일본어는 한 2년만 꾸준히 열심히 공부하시면 자막없이 영화를 볼 수도 있습니다.
しかし、韓国語なら最短1〜2年ぐらいでしょうか。頑張れば、字幕無しでドラマや映画が見られちゃいますよ。
연수도 안 갔다 왔는데 말이죠.
言語研修に韓国まで行かなくても、充分できます。
상상해 보세요. 신나지 않습니까? ^^
想像してみてください。楽しくないですか？

'우리 모두 리얼리스트가 되자. 그러나 가슴에는 실현불가능한 꿈을 가지자.'
「私たち皆リアリストになろう。しかし胸には実現不可能な夢を抱こう(Let's be realistic and demand the impossible)」
체 게바라의 말입니다.
キューバの革命家ゲバラ(Che Guevara)の言葉です。

이제 막 일본어를 시작하시는 여러분, 우리는 가슴에 실현 가능한 드높은 꿈을 가집시다!
韓国語をはじめたばかりの皆さん、私たちは胸に実現／可能／な高い夢を抱きましょう。
일본어의 세계에 오신 것을 다시 한 번 진심으로 환영합니다.
もう一度、韓国語の世界へようこそ。


これだけは覚えよう！今日のキーワード

걸어가다コロガタ(歩く、歩いていく)
배우다ペウダ(学ぶ、習う)
당연タンヨン(当然／漢字言葉：当たり前)
⇒당연하다 タンヨンハダ(当たり前だ)
열심히ヨルシムヒ(熱心に／漢字言葉：一生懸命に)
꿈クム(夢)
가능カヌン(可能)
불가능プルカヌン(不可能)
우리ウリ(私たち、我々)

不⇒プルと読み、日本語と同じく漢字言葉の頭につけ打消しの意味を作ります。

この一言、言えたらかっこいいよね？(単に自分の好きな言葉なだけですが)

우리 모두 리얼리스트가 되자.
ウリ　モドゥ　リアルリスト　ガ　　テェジャ
(私たち　皆　リアリスト　　　に　　なろう)

그러나 가슴에는 실현불가능한 꿈을 가지자.
クロナ　カスム　エヌン　シルヒョン　プルカヌン　ハン　クム　ルル　カジジャ
(しかし　胸　　　には　　実現　　　　不可能　　　な　　夢　　を　　抱こう)

ハングル読めない方でも、日本語⇔韓国語がいかに類似して対応している言葉か分かってもらえたかな？


今日はちょっと堅苦しい記事になってしまいましたが、次回もお楽しみに！