国際恋愛相談室コミュのメッセージの意図

トピック立て失礼します。

ずっと悩んでいたことなのですが、どこでだれに相談して良いのか分からず、
一人で抱えてきたのですが、どうしてもどなたかにアドバイスを頂きたくてトピックを立てさせて頂きました。

私は高校時代アメリカに留学をしていたのですが、そのときhost familyにお世話になっていました。
host parentsは30代中ごろで、host dadが家にいる時間が多い家庭でした。
host dadから、これは家族に対してだと行きすぎだ、と思うようなtouchを受けることがありました。
その時、私はどうしてもそれをだれかに相談する勇気が無く、そのまま1年を過ごしてしまいました。

その後、日本に帰国してからも交流は続き、2週間程アメリカに遊びに行くこともありました。
当時のことは水に流し、家族として接してきましたし、dadの対応もそうであったと思います。

しかし、facebookでやり取りをする中で、送られてくるメッセージがどうしてもしっくりこないことが多々あります。
これは本当に家族、娘に対してのメッセージなのだろうか？
私が過敏になっているだけなのかもしれませんが、どうも離れた恋人に対してのメッセージのように感じてしまいます。
momが浮気しているかもしれない、という文章を私に送ってきて、だから一度家族から離れて過ごしたい。日本に滞在させてくれ、というメッセージが来たり（結局その話は無くなりましたが）、最後の名前がdadではなく、first nameだったり…誕生日など、普通のメッセージの時はdadの時もありますが、Just had you on my mind today, I hope you are well and I want you to know
how much I miss you. Love you　という内容の時は名前です。

一番最近送られてきたメッセージを載せさせてください。

I hope that you are doing well. It has been some time since the last time we spoke, and I wanted you to know that you were running around in my thoughts this morning. I love you very much. I am enjoying my new job, it is so nice. ＜仕事に関しての詳細なので省略します＞They just opened up in Japan, so maybe I could come over for a work visit? I keep telling them that I would love to go over and see the sites. I actually just want to see you.......
So for now my darling I will not keep you too long, but remember I am always in love with you...

これは家族に対してのメッセージなのでしょうか？
まるで恋人に愛をささやいているかのように感じてしまいます。
特に、host momから送られてくる物とずいぶん差があるので、どうも不審に思ってしまいます。
このようなメッセージを受け取ると本当に気分が沈みます。。。

これが娘に対して送る一般的なメッセージなのであれば良いのですが、
もし違うのであれば、止めて欲しいことをdadに伝えたいと思っています。
これからも私もアメリカの家族としてずっと繋がっていたいと思いますし、
dadが違った意図を込めているのなら、私は怖くてこれから関わりを持つことが出来なくなってしまいそうです。
文化の違う国、はっきり伝えないと伝わらないこともたくさんあります。
だからこそ、はっきりと私はdadとして愛している、だからこういうメッセージは止めて、と。
でも、英語から離れてしばらく経ちますし、どのように書いたら良いのかもわかりません。。。

本当に悩んでいて、考えるだけで涙が出て来ます。。。
どなたか、どうかアドバイスを下さい。

長文失礼しました。最後まで読んで下さりありがとうございました。

コメント(10)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月13日 00:14

過剰なボディコンタクトがあった、と思っているなら、おそらくHost Family以上の下心を持っているんじゃないでしょうか。
私はカナダに住んでいますが、ホストファミリー(男性/父親)からセクシュアルハラスメントなどを受けたという話は聞きます。
メールと彼の行動、両方を加味して考えると、恋人と言うよりは浮気相手くらいの下心で接しているんじゃないかと思いますが・・・

そもそも、過剰と感じるコンタクトがあったのに、何も言わなかったあなたにも、隙があったんだと思います。そして、その後も、Host familyなのに、Host dadと個人的にメールをしているのも、相手の誤解を助長させる行為だと思います。なので、dadとの個人的なメールは、やめたらどうでしょうか。

まず、facebookのことですが、Host momもアカウントを持っていますか？
持っていないなら、Host dadにメッセージを送るときに、彼だけではなくMomにも同時にメッセージを出して、彼が書くことは彼女も読めるようにする(メッセージのToのところに、二人の名前を入れればいいだけです)。
もし、Host momがfacebookのアカウントに入っていないなら、Host dadにはfacebookをやめるといってはずしてしまう（その後Blockすると検索にもひっかからなくなるはず)
そして、普通のHotmailなどのメールアカウントから、彼とHost mom両方にCCなどでメールを書く。
やましいことがあれば、Host dadは、こういったメールを送ってくるのをやめると思います。

[2] mixiユーザー 06月13日 00:36

ちょっとつけたし。
もし、彼だけのメールアカウントでメッセージが来たら、それに返信＋Host momにもCCにすることで、あなたのメッセージの後ろに彼のオリジナルのメッセージが＞＞＞と言う形で入りますし、momにも確認してもらえる&彼も、momにも読まれる＝二人だけの秘密のやり取り感がなくなると思います。

[3] mixiユーザー 06月13日 00:53

>KAEDEさん
早速のお返事ありがとうございました。

host dadの行為に対して何も言えなかった私も悪かったと思います…。
私の場合、留学生活が始まって最初の3カ月、周りに一人も日本人がいない、もちろん言葉の壁もあり友人が出来にくい・授業についていけない学校生活、日本とのコンタクトを留学期間から制限されていた為、ＰＣを持っておらず日本の家族とコンタクトが取れない、留学団体のカウンセラーが保留のままつかない、などなどで、とてもしんどい思いをしたので、ある程度出来あがったネットワークを壊して、また１からやり直す勇気がありませんでした。。。

私はこれからもhost familyとの繋がりを持つと思います。
今になってアメリカの家族、特にdadと関係を切ってしまうことは、日本の家族にも不審がれると思いますし、それに伴って留学時代のことを両親が知られてしまうのが、怖いです。

KAEDEさんのアドバイスのように、dadとメッセージのやり取りをする際はCCにmomも入れようと思います。ただ、dadからどうしてCCでmomを入れるんだ！？って聞かれそうですね…汗。
その時のことを考えると、やはりきちんと話をしなければならないかもしれないですね。。

[4] mixiユーザー 06月13日 02:20

そのときは、Host momも家族だし、Host dadと同じように、大事なHost Familyだから、みんなで交流をしたい(Host dadは、あくまでHost familyのメンバーとして大事なのであって、特別な存在ではない)っていうのを強調すればいいのでは？
もしくは、個人で来たメッセージについては、完全に無視して、届いていないふりをするか。そして、Host dadが言ってきたことに関しては、全て、Host momも交えるように返事をすればいいんだと思います。きっと、ご夫妻が本当に不仲なわけではないと思うし。
例えば、日本の支店に行くかも、みぽりーなさんに会いたい！っていうのだったら、｢Host momも一緒に連れてきてね、momにすごく会いたい！(Dadに会いたいとはあえて書かない)｣とか。期待はさせない。
あと、いてもいなくても、彼氏や好きな人がいて、その人以外に興味がない話をするとか。

Host dadなんだから、男性として特別扱いする必要はないんですよ～
文章を読んで率直に思った感想は、みぽりーなさんは断固拒否しておらず、向こうは邪な下心も膨らませてしまうだろうと思いました。嫌よ嫌よも好きのうち、と都合よく解釈されたのでは？

あと、留学時代のことをご両親にいまさら話さなくても、メールの内容が、どうもHost dadがHost dadの立場を超えてなれなれしいので嫌だから、距離をおきたいというのは相談してもいいと思うんですけどね・・

[5] mixiユーザー 06月13日 20:28

う～ん、これはトピ主さんが懸念されるとおり、かなり恋心（下心？）が入ったメールですね。
Darling、もしくはI love you　は、娘にはもちろん使う言葉ですから許せても、
”I'm in love with you”は娘に対しては絶対に、絶対に使わないフレーズです。

KAEDEさんが提案されているように、やんわりとみぽりーなさんの、’ホストDadとしてしか見ていない’という気持ちを伝えるのもいいと思うし、彼氏や好きな人（いなくても）の話をするのも効果があるかもしれません。

でも、上のメールを見るとなんとなくホストDadさんのほうは、みぽりーなさんに気持ちが伝わっている、もしかしたら両思い？見たいにさえ思っているような印象も受けますので、もしかしたら以前にみぽりーなさんが何気なく言った言葉とかを誤解して、浮かれていたりしたのかもしれません。

しばらく距離を置いてみて、ホストDadとの直接コンタクトは避け、ホストファミリーとは疎遠にならない程度家族あてにクリスマスカードだけ送るとかしてはどうでしょうか？

[6] mixiユーザー 06月13日 21:06

やはり単なるホストファミリーからのお手紙という雰囲気ではないですね。
実際に過剰なボディタッチがあったおいうのであればなおさらのこと。
具体的な対処法はKAEDE様がアドバイスされたように、CCをつけてDADからの
内容をMOMにも共有するようにして相手からのこれ以上のアプローチを回避する、
が一番でしょう。
なお、

＞今になってアメリカの家族、特にdadと関係を切ってしまうことは、日本の家族にも不審がれると思いますし、それに伴って留学時代のことを両親が知られてしまうのが、怖いです。

留学時代のことについてはそれは不可避の状況でありあなたのせいではありません。
セクシャルハラスメントなのですからご両親や他の方にも悩みを開示するほうがいいと思います。
ずっとこのままあなたの人生の恥部のように思うよりもここでしっかりと
リセットされてはいかがでしょうか？

[7] mixiユーザー 06月17日 04:51

みほりーなさん、

辛いですね。嫌ですね。
けれどこれだけはシッカリと判ってください。

貴女は絶対に悪くない！
可笑しいのはこの男です。

こういう男に限って、奥さんにバレルと、「あいつに誘われたんだ！」と言います。日本でなら考えられないですが、アメリカではこういう場合殆ど女性が不利です。
ミニスカートを履いてた、とかショートパンツで、袖無しやタンクを着てた、とかも「誘惑してたんだ」、と言う風に見られるわけです。

悔しいですが、これがアメリカの現実です。

一切のコンタクトをブロックして、彼を切り離しましょう。
一言いってやりたい、懲らしめてやりたい、と言う気持ちにも成られるかもしれませんが、どんだけ言っても、「ほら、未練がましくまだコンタクトを取ってくる、」と言われて帰って不利になりますよ。

乱暴されたり、殺されなかったりしただけでも助かった、とおもいましょう！

こんな男は何時か因果応報で、かならず報いが来ますよ。
辛いでしょうが、こんな虫けらとと関わるだけ、時間の無駄です。

みほりーなサンは貴女の始まったばかりの素晴らしい人生をしっかりと生きていきましょう！

Jan

[9] mixiユーザー 06月21日 12:45

皆様、お返事をありがとうございました。
たくさんの方にアドバイスを頂き、本当にうれしかったです。
お礼とお返事が遅くなってしまって申し訳ありません。

トピックに相談した後、皆さんの意見を聞き、やはりおかしいんだということを知りました。
無視するという方法を取ろうと思ったのですが、これだけ無神経にメッセージを送ってくる相手にその方法が通用するだろうか、ただ忙しいだけと思われはしないだろうか、と悩みました。
悩んだ末、もしこれでアメリカの家族との関係が壊れてしまったのなら仕方ない、このままずっとこの苦しい思いを抱えたまま接するよりはずっといいのではないかと思い、結局あの後hostdadにメッセージを送りました。

あなたからの最近のメッセージは、娘へ送るものというよりも、まるで恋人に対して送るメッセージのように感じる。
それがとても不快だし、一体どういうつもりであのメッセージを送ってきているの？

アメリカでの出来事について、私があなたから過剰なボディタッチを感じた時、強くきっぱりと拒否しなかったのことは今までの人生、そしてこれから送るであろう人生の中で一番大きな過ちだ。
私はあなたの不倫相手やガールフレンドではないし、そんな関係には絶対になりたくない。
私はhostmomやbrothersのことを本当の家族と同じように、とても愛している。
あなたのメッセージは私のアメリカでの思い出をどんどん悪くしているし、家族に会いたくないという気持ちを大きくしている。
私にそういった態度で接し、反応を求めるなんて、どうしてそんなことが出来るんだ。
私はアメリカの家族を裏切るようなことは絶対しない。
だから、そんな内容のメッセージを送ってくるのは止めて。私はこれからも家族としてmomたちに会いたいし、あなたがどう思っているかは別として、どうか私の思いを理解して欲しい。

という内容のメッセージを送りました。
メッセージを書く間も色んな事が思い出されて苦しかったのですが、今書かなければきっと一生書けないし、伝えることもできないと思い、必死に書きました。
その後、dadから”no worry...I understand.”とだけメッセージが来ました。
やはりそういう見方でメッセージを送っていたということなんですね・・・。
皆さんから言われていたので、恋人に送るメッセージであったことは理解していたつもりだったのですが、どうしてもただの娘として送っていることを期待していたので、やはりつらかったです。

これからもdadには気をつけて関わるようにしようと思います。
うちの場合、momは忙しいキャリアウーマンで、dadが仕事はしているものの、きたくも早く、掃除洗濯家事全般をこなしていて、主夫のような感じなので、連絡を取るのがdadになりがちです。
でも、これから私からメッセージを送る時はmomや弟たちにも一緒に送ろうと思います。
dadからのメッセージへの返信もCcで一斉送信にします。

たくさんのアドバイスをありがとうございました。
拒否しなかった私が悪かったのだ、とずっと責めていたのですが、皆様からあなたが悪い訳ではない、とおっしゃって頂いて、気持ちがとても軽くなりました。
今回こうしてdadにはっきりと思いを伝えることが出来たのも、皆様が勇気を下さったからです。
これからアメリカの家族とどのような関係になるのか、今まで通りdadと何もなかったようにmomたちの前でふるまえるのかどうか分からないですが、ちゃんと思いを伝えることが出来て良かったと思います。
本当に感謝の気持ちでいっぱいです。ありがとうございました。

[10] mixiユーザー 06月22日 21:31

みぽりーなさん、
つらかったですね。
でも、がんばりましたね。

正しい決断をされたとおもいますよ！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ