シャンチー（中国象棋）コミュの棋譜の書き方

先日の快棋戦http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=40067539&comm_id=326624
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1088765411&owner_id=16627489でちょっと気になったことがありました。
　なんと１０分＋１０秒の早指し戦にもかかわらず棋譜を取っていた方がいたのです。すごい！の一言です。
　もちろん、その方はシャンチーを始めたばかりの方なので、簡写記録（後述）などご存じなく、丁寧に「車三進一」とか書いておられました。
　そこで思ったのですが、こんなに熱心な方のために簡写記録やローマ字式記録法などをまとめてみてはどうかと、ひととおりまとめてみました。
国際大会などでは、対局者自身に棋譜を付ける義務があります。その際、正式の記録法で取れば、まったく問題ないのですが、指し手を考えながらの記録は大変で、特に時間が少なくなると、書く時間がまだるっこしいとさえ感じます。（秒読みでは記録を免除される大会もあります。）
そこで、正式の棋譜の表記法（完整記録）に代えて略式の記録法（簡写記録）があります。「進」は後ろの数字に下線を引く、「退」は上線を引く、単に数字を並べたら「平」という具合。両者を比較して書いてみます。
　　　　　完整記録　　　　　　　　　　　簡写記録
　回合　　紅　　　　　黒　　　　　
　　１　炮二平五　　馬８進７　　　１　炮２５　　馬８７
　　２　馬二進三　　車９平８　　　２　馬２３　　車９８
　　３　車一平二　　炮８退１　　　３　車１２　　炮８１
　簡写記録は見ていただくと分かるように、手書きの場合、上段の数字の「下線」なのか、下段の数字の「上線」なのかがわかりにくいです。（というか、ＭＩＸＩで上線、下線の書き方が分からず、線自体ありません。悪しからず！）そこで、色々工夫する方がいて、「進＝△」、「退＝▽」「平＝―」とか、「進＝上」、「退＝下」、「平＝―」などと書いてある棋譜を見たことがあります。１枚の記録用紙の中で同じ規則で書かれている限りどれも正規の「記録」として通用するようです。
　しかし、棋譜を書く際に一番手間がかかるのは明らかにコマの名前です。そこで、香港で世界大会があったときにヨーロッパの選手たちがやっていて「これは便利！」と思った方法をご紹介します。つまり、コマの名前はすべてローマ字で書き、「進」は「＋」、「退」は「―」、「平」は「＝」で表すのです。後で知ったのですが、これが、アジアシャンチー連合会（以下ＡＸＦ）が認める第三の棋譜法です。コマのローマ字名はＡＸＦでは次のように定めています。
　帥（将）＝Ｋing、士＝Ａdviser、相（象）＝Ｅlephant、馬＝Ｈorse、車＝chaＲiot、
炮＝Ｃannon、兵（卒）＝Ｐawn、
　それぞれ、大文字で書いた文字を略語として使います。（車＝ＲがchaＲiotの略、というのがちょっと苦しい。）上の棋譜をこの方法で書いてみます。
　　１　Ｃ２＝５　　Ｈ８＋７
　　２　Ｈ２＋３　　Ｒ９＝８
　　３　Ｒ１＝２　　Ｃ８―１
　ただ、先ほど述べた、ヨーロッパ人の選手達はチェスのコマ名に引きずられるのでしょうか？相（象）はＢ（Ｂishop）、馬はN（kNight）と書いています。（たぶん車＝ＲもRookのつもり？）
　が、これは誤り。私たちは正しい「ローマ字棋譜」で、自分の対局を振り返り、気力向上に役立てましょう！

コメント(10)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月07日 17:21

「気力」は「棋力」の誤りだと思いますが。

実際書きやすいのと、本で見慣れてるのと、
シャンチーの母国である中国に対する敬意ということで、
私は簡体字派なんですが。
（所司先生なんか、楷書ですよ、楷書。時間なかろうが形勢悪かろうが、乱れることのない楷書。）
見慣れているので書くのはあまり苦になりません。漢字を強制するわけでもローマ字に強硬に反対するわけでもありませんが、強くなりたいなら漢字で書いた方がいいと思います。

[2] mixiユーザー 03月07日 19:02

私は上の「完整記録」を、車と馬のみ簡体字にして書いていますね。本当は帥や将にも簡体字があるはずですが、いまいち書き慣れないので……。
ただ、これは珍しいタイプらしく、北京のWMSGでも、審判の人に「君はコマにも数字にも漢字を使うんだねえ、へえー」と言われました。…いや、よく中国語がわからなかったので、そう言われたような気がするだけですけど。

それから、私の場合は、「盤上のコマと同じ字を書く」傾向が非常に強く、たとえば炮が盤上で「砲」だったり「包」だったりすると、そのまま書いてしまうことが多いです。JXAで指す時には「包」や「俥」というコマはありませんけど。

アルファベットは、使えれば便利だろうなあ、と思うのです、実は。昔チャレンジしたこともありました。でも、一回「完整記録」に慣れてしまったので、なかなか変わらないのですね。実は私は「紅方の手を相３進５というようにアラビア数字を使って書く」ことにさえ、抵抗があるくらいなので……。
しかしこれも、我ながら不便なものです。秒読みに追われてわけわからなくなったこともあります。その棋譜を見た山崎アジア大師に「いっぱいまちがっているよ！」と叱られたこともあるし。

というわけで、最初が肝心ということで、簡体字とアルファベットの両方をはじめから適当に使っていると、バイリンガルになれて結構有利なのではないかと……。

[3] mixiユーザー 03月07日 23:03

＞anotheroneさん：「気力」は「棋力」の誤りだと思いますが。
　あ！本当に失礼。そのとおりです。
＞四一郎さん：最初が肝心
　これも本当にそうですね。最初に慣れてしまえば、それが一番早いかも・・・
この記事全体が余計なお節介だったかな？ただ、自分が使いやすい方法を選ぶ参考になってもらえば、という気持ちです。

[4] mixiユーザー 03月08日 22:00

国際試合でも、日本選手の記録はきれいに書けているので、
対局記録を入力する際にとても見やすい、と高く評価されています。

それも全国選抜トーナメントや日本リーグできちんと記録を取る
習慣をプレーヤーが身に着けているからだと思います。

「自分の手を指したら、ただちに記録を付ける」という
習慣を付けるといいと思います。

[5] mixiユーザー 03月09日 01:24

私はいつも楷書ですが、秒読みになりますと字はそれなりに乱れます。
強かった酒井さんはいつもきれいな記録でした。
簡体字やアルファベットや記号が便利と思いますが、もう１５年以上続けてますとこのままでいいかなと。
普通に書くのは自分や周りの方も見やすく、これはこれでメリットがあるなと思います。

[6] mixiユーザー 03月10日 19:36

＞強かった酒井さんはいつもきれいな記録でした。
　酒井さんの記録は本当に硬筆のお手本みたいにきれいでしたね。
　さて、トピック本文の私のまとめ方が少し、乱暴だったようなので、ここに
「アジアシャンチー連合会・象棋比賽規例」（以下、アジアシャンチー連合会はＡＸＦ、この書のことは「規例」と表します。）から棋譜の方法を整理しておきます。
規例には次のようにあります。
? ○○○記録法　　　　　?ＡＸＦ制定国際化表記法　?簡写記録
（完整記録のこと。簡体字のため、
私には読めません。）
車二進六　　　　　　　　　　　　　　車２＋６　　　　　　　車２６＿（実際　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　は６に下線付き）
馬三退五　　　　　　　　　　　　　　馬３－５　　　　　　　馬３５￣（実際　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　は５に上線付き）
炮二平四　　　　　　　　　　　　　　炮２＝４　　　　　　　炮２４　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　（または炮２・４）
　
　そして、?として、アルファベットでコマ名を表記する場合は「帥・将＝Ｋ、士＝Ａ、相・象＝Ｅ、馬＝Ｈ、車＝Ｒ、炮＝Ｃ、兵・卒＝Ｐとする。」となっていますので、これを上記に当てはめると、
?‘　　　　?’　　　　　?‘
　Ｒ２進６　　Ｒ２＋６　　　Ｒ２６＿
　Ｈ３退５　　Ｈ３－５　　　Ｈ３５￣
　Ｃ２平４　　Ｃ２＝４　　　Ｃ２４
　　　　　　またはＣ２・４）
となります。ただし、?‘と?’をやる人はまず、いないと思いますので、実質は?、?、?、?‘の４つの表記法があるということです。
　また、別の方から「前車、後車などはどう表すの？」という質問をお受けしましたが、「規例」を見る限りでは分かりませんでした。（私の語学不足と思いますが）ただ、中国のサイトで「前炮をＣ＋」「後炮をＣ－］と表してあるのを見たということも聞きましたので、今後も調べてみたいと思います。

[7] mixiユーザー 06月02日 01:19

２年以上も前に建てられ、議論されたトピックですが、全部目を通させていただき、大変に感心しました。
自分の対局を振り返って反省するためにも棋譜付けの必要を感じてやっていますが、
漢字で、しかも丁寧な楷書で書かれる方もいらっしゃり、頭の下がる思いです。
最初は自分も漢字表記で書いてみましたが、あまりにも時間がかかり過ぎてしまう難点に面し、
結局妥協して記載速度の利点からアルファベット/記号(+-.)/算用数字の表記にしてしまいました。
（※たとえば「進」と１字書くだけでも３秒程度かかってしまうものが'+'なら一瞬、等）
あくまで利便性を重視してのことで、決してオリジナルの漢字表記に敬意を払わなくて、というものではありませんので。
それでもやはり、自分の持ち時間を大きく削る犠牲を払って、という点では棋譜付けの形式も考えるところです…。

ところで不明点の質問で、もしご存知の方がいらしたらご教授いただきたいのですが、
あまりにレアなケースのためか実戦譜でみかけたことがないので不明でして、
　「兵/卒が敵陣にて縦に３つ（またはそれ以上）が並んだ時にはどのように表記するのでしょうか？」
（書籍等を見ましても、同じX座標上に同種の駒があるときには「前/後」を明記せよ、とはありましたが３つ以上の兵卒についきましては記述無し）

一応３つであれば、普通に現れる「前車○○(R+oo)」「後炮××(C-xx)」に加えて「中兵平五」のような記載になるのではないか、と予想します。
（“中”は五(5)路のことではなく、前と後ろに挟まれた兵、という意味で）
縦に４つ！または５つ！！兵/卒が並んだのを動かす時には「最前」「中前」「中」「中後」「最後」とでも区別するのでしょうか？（判らないものを勝手に予想してみただけですので違ったらすみません）

[8] mixiユーザー 06月05日 05:01

同一路上に兵が3つ以上並んだら、どう記録するのか？
誰でも一度は考える疑問ですが、ルール上は「決まっていない」というのが正解です。

以前にアジアシャンチー連合会の会議でも話題になったことがあり、香港の代表が具体的な提案もしましたが、まあそんなことは滅多にないから、決めなくてもよかろうとなってしまいました。（滅多にないことが実際に起こることを私たちは思い知らされましたが）。

ちなみに中国のサイト「東萍象棋網」で、画面上でコマを動かしていじくってみたところ、3つの場合は「前兵、中兵、後兵」、4つの場合は「前兵、二兵、三兵、後兵」、5つの場合は「前兵、二兵、三兵、四兵、後兵」でした。こんなところじゃないでしょうか。

また例えば、兵が二路に３つ、三路に２つ並んだときに、先頭の兵が前進する場合、二路の兵なら「前二進一」、三路の兵なら「前三進一」と表していました。

[9] mixiユーザー 06月05日 21:46

ご丁寧に詳細な回答ありがとうございました。

なるほど！表記の解決策はありそうですね。

「起こり得ることは、起こる」
といいますから、レアケースだから別に…、と先送りにせずにAXF等でもきちんと規定しておけば良いのに、と思ってしまいます。

[10] mixiユーザー 06月12日 10:24

＞8 xiangqiさん：二路の兵なら「前二進一」、三路の兵なら「前三進一」

　なるほど。２つも３つも別の路に並ぶ可能性があるのは兵卒しかないので、「兵」まで省略してしまうのですね！
「なんとしても漢字４つで表記するぞ！」
　という意気込みまで感じました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ