ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

この字は読める…古文書&日本史コミュの今日の古文書

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
読んだ古文書を画像を添えて
書いていきたいと思います。

コメント(92)

ichさん

死絵を英語で説明するの大変だなーと思っていたので、解説のリンクは非常に助かりました。重ね重ね、ありがとうございます。
やはり海外での浮世絵の人気が高いのか、このような英語解説も充実していて外国人からの質問を受けてしまう身としてはとても助かります。海外生活をしてみると、日本人としてこういった日本の文化をもっと勉強するべきだなと強く思うようになりました。なによりわかると面白いですもんね。
またよろしくお願いいたします。
<photo src="v2:889797514">

フォトから貼付けてみたのですが見えなかったらすみませんあせあせ(飛び散る汗)あせあせ(飛び散る汗)
新参者ですが質問させていただきます。

クローバークローバークローバー

太政官公文禄、明治六年六月二十三日

界紙がばらばらで[謄寫緘之際不便利]だから十行で統一!という内容[超意訳?]

八行界行紙残っているだろうから 混じってしまうのは仕方ないからいいよ(当分使ってもOK)という但し書きも有。

読めたところは

本院  相用 界紙之 今般十行ニ相改メ  付  省使府県より(略)
謄写緘綴之際不便利    体裁    別紙之通相達   仕度(後略)

…なところでお恥ずかしいかぎりです。
よかったらお力を貸してくださいませ。
retoron様

大変失礼しました…!!
URLがいきてなかったですね…orz
これで大丈夫でしょうかあせあせ(飛び散る汗)

教えてくださりありがとうございましたぴかぴか(新しい)
マナ@改正掛さん
読んでみましたが勝手な読みですいません。

本院於て相用ひ候 界紙之儀 今般十行ニ相改メ

候ニ付而者(については) 省使府県ニも同様ニ相成候而ハ 謄写

緘綴之際不便利者 不存申体裁も不宜相聞 別紙

之通御達相成候様仕度此段相窺候也

但 先年八行界紙ニ御定相成候茂

各庁とも御達相成候トモ御座候

番外

官用界紙是迄八行之処 今般十行ニ相改候条

各庁おにいても同様相改可申事

但 八行界紙遣ニ残之分ハ当分所交ヤ相用候ひ

不苦候事
ねこ様

はじめまして。
ご丁寧にありがとうございます!!
こんなに早く読んで頂けてすごく嬉しいです。
とても感謝の気持ちでいっぱいです。
ありがとうございました。
但 先年八行界紙ニ御定相成候茂

各庁とも御達相成候トモ御座候

ここの「但 先年八行界紙ニ御定相成候茂」の 所の茂は、間違いで節だと思います。
何回も読み直すうちに自分の間違いにも気づきます。ここで・・考えたのは、茂だと
字が大きい。なら・・・前後の関係では・・。まだ・・間違いは有ると思います。
誰か・・・間違いが分かれば教えてください。
細かいですが、下記がこうかな、と思いました。

二行目:省使府県ニも→省使府県とも
三行目:不宜相聞→不宜候聞
四行目:之通→之通り
2ページ目三行目:各庁おにいても→各庁於ても

とっても細かいことばっかりですみません。
いちごちゃん、ご指摘をありがとう・・・よく見ると・・・間違いが多くてすいません。(笑)

まだ・・・2,3、間違ってる処が有ると思いますが・・各庁とも御達相成候トモ御座候ここのトモこれが・・・処なら・・・読めてるんですがよく分かりません。

但 八行界紙遣ニ残之分ハ当分所交ヤ相用候ひ ここの「ヤ」は、「ゼ」かも知れません。

ご指導よろしくお願いします。

ねこさん

私もその「トモ」が違うかも、って思ったのですが不鮮明なためかごみがついているのか、とにかく代わりの字がわかりませんでした。
へんorつくりすらわかりません〜あせあせ(飛び散る汗)

ヤは意味からだと確かに「セ(ゼ)」かもしれませんね。
当分のところはまぜて使用して、って意味になりますもんね。

指導できるほどの読解力がなくてすみません。
この旅日記は、金沢から関西方面を書いた道中記です。確か天保年間10・・何年ごろです。日記も特注と見え矢立てが日記帳に組み込まれてます。お恥ずかしながら・・まだ読んでません。
軽く読んでみますと、
           片側         向片側
新町一見 九軒 吉田屋 大家也  石垣ヲツミ桜ヲ並埋ニシテアリ
爰ニ塚アリ たまされて 来て誠なり はつ桜 カカ千代

http://tenyusinjo.web.fc2.com/sinmatiyukaku/6kyukensakuramotituki/kukensakura.motituki.html

砂場 そば名物 うとんもアル
四ツ橋 きせるや多し 根元播磨屋平八方より
                    
右ノケ所見物夫より宿へ帰ル、尓時宿ノ近辺ニ坂ノ下町ト云遊女一町有、遊婦
店付ニして様々居ル中吉原ノフウも交りたる四五人居り、
是ヲ目ニ懸ケしも連ニ人目ヲはばかり四人共帰り一人寝
一・此頃、座磨・高津・天満等之祭礼ニ而、今日抔ハ道順掘辺ノ町ヨリ太□山ヲ
舟ニ乗セ、或ハ町中を引日暮ニ日本橋ノ上ニテ曲をなす舛市高桜より
詠メ繁華も言葉ニ絶たり、
半分だけですーー;;
全書 殺報転輪記を読んでます。間違えも有りますがご紹介します。


全書殺報転輪記
■解読文■
●1P●
抑小牧長久手の陣といふハ、豊臣秀吉」
公亡君の仇明智光秀を打亡し給ひしより」
おのつから天下の諸候帰伏して権勢つよく」
さしもの柴田勝家も一戦に亡ひ神戸信孝も」
御生害なれは北畠信雄(織田信雄)の家老津川玄蕃」
吉田長門の守、浅井田宮丸秀吉公へ」
■読み下し文■
●1P●
そもそも小牧長久手の陣と言うは、豊臣秀吉」
公亡君の仇明智光秀を討ち滅ぼし給いしより」
自ずから天下の諸候帰伏して権勢強く」
然しもの(流石の)柴田勝家も一戦に亡び神戸信孝(織田信孝)も」
御生害(自殺する)なれは北畠信雄(織田信雄)の家老津田雄春、」
岡田重孝、浅井田宮丸(ら)秀吉公へ」
■解読文■
●2P●
心をよせ謀反の聞へありし故、三人を召寄」
討取給ひしにより、夫より無楯に相成信雄」
卿徳川家をたのミ給ひし処、信長公御入魂のちなミ」
なれハおん見継申へしと御同心有り、尤池田」」
勝入、森武蔵守、堀久太郎へも御頼ありけれ共」
承知なく皆々太閤の御味方ニ参られ先手え」
すすんて尾州表江攻かかり中にも池田勝入」
犬山の城を乗取しかは信雄卿急ニ用意を」
なし徳川家を招き給ふ、家康公宣ふハ小」
牧山ハ尾張の国真中にて要地也、是へ打て出」

■読み下し文■
●2P●
心を寄せ謀判の聞こえ有りし故、三人を召し寄せ」
討ち取り給いしにより、夫より無楯にあい成り信雄」
卿、徳川家を頼み給いし処、信長公御入魂の因み」
なれば御見継(を)申すべしと御同心有り、尤も池田」
勝入、森武蔵、堀久太郎へも御頼み有りけれども」
承知なく皆々太閤の御味方に参られ先手へ」
進んで尾州表へ攻かかり、中にも池田勝入」
犬山の城を乗っ取りしかは、信雄卿急ぎに用意を」
なし徳川家を招き給う、家康公(が)のたまわくは小」
牧山は尾張の真中にて要地なり、ここへ打つて出」
■解読文■
●3P●
城を構ひ秀吉下向せは対陣すへしと小牧山」
備ひ給ふ、此時秀吉公十二万の大軍ニ而天正十二」
年三月廿一日大阪表御出馬にて同廿七日犬山」
へ着陣なり、爰において池田勝入此時秀吉」
公へ申上けるは徳川勢数を尽して小牧山に」
出張いたし候へハ、三河国無勢成へし不意に」
三州江おしよせ岡崎を乗取らは小まき勢」
敗軍すへしと手立を申上其上篠木」
柏井のものどもを一味のむね内通仕ると申」
上れハ、秀吉公聞し召れ其謀よしと」 

■読み下し文■
●3P●
城を構え秀吉下向せば対陣しべしと小牧山」
備え給う、此の時秀吉公十二万の大軍にて天正十二」
年三月二十一日大阪表を御出馬にて同二十七日犬山」
へ着陣なり、爰において池田勝入此の時秀吉」
公へ申し上げるは徳川勢数を尽して小牧山に」
出張いたしそうらえば、三河の国無勢成るべし不意に」
三州へ押し寄せ岡崎を乗っ取らば小牧勢」
敗軍すべしと手立てを申し上げ其上篠木」
柏井の者共を一味の旨内通仕ると申し」
上げれば、秀吉公聞きし召され其謀よしと」
以手紙申上候、然者秋冷之節ニ
御座候、其御地御店中様
益々御繁栄奉賀候、扨
当夏御出張之節、笠注文
御願申入候処、当年者不印ニ付残荷
物沢山有之候間、誠ニ申兼候得共
東方弐本丈何卒御見
合一言詫奉願上候、先者
右之段早々 以上

子十月廿一日
            明石下 助右衛門
青木久太郎様

解読の誤りも有るかと思いますが・・この文章で、この夏注文した笠は不景気のため在庫が沢山有りますので。ここから・・・当方弐本だけ何卒お見合わせ一言お侘び願い上げ奉り候・・・笠二本断るためのお手紙でしょうか?分かる人よろしく〜〜〜
金毘羅大権現と書かれた掛軸の横は何と書いてあるのか分らないのですが、分かる方お願いできませんか?
これで合ってるか分かりません。でもーー;;書いてみます。参考にしてください^^

為見寄雅元嘱 正斎清舟奴再拝書    ふ〜〜む お呪い?名前?分かりませんーー;;

迷って分からない字を画像します。
>ねこさん
ありがとうございます
寄と嵜はよく似た字になりますね。正の次は斎ですか、なるほど。
どういう意味なんですかね?
分かる方いませんか
表紙には、辰冬ヨリ次の字は分かりません。
天保四年
音信一切記
癸巳正月ヨリ

見開きの部分
廉立候事ニ付而之
到来物、内祝、志し等
致候、分別帳拵候義も
有之候得共、此帳ニハ
いづれニも不洩留候事

右之通ニ儲し候得共、別帳ニ
しるし候義候、此帳も
省申候事

廉立の意味が分かりません。献立ですか?
儲けるも合ってるか分かりません。
分かる方、宜しくお願いします。
>はにわさん

「為見嵜雅兄嘱 正斎清舟奴再拝書」

「見嵜雅兄の嘱(たの)みの為、正斎清舟奴、再拝して書す」

前半は自信がありますが、後半は不確かです。
?見嵜?は雅号もしくは字。雅兄は尊称です。

後半は?正斎?を雅号、
?清舟奴?は自身を謙遜する身分であると解釈しました。

意味としては
「見嵜氏の頼みに応じて、正斎が謹んで書く」
くらいだろうと思います。

ただし後半はよくわかりません。
もしかすると漢字の解読自体に誤りがあるかもしれません。
諸氏の指摘を願いたいと思います。
>retoronさん

ありがとう御座います。古文書を読むのは少し読めますが意味の分からないことが多いです。
字も解読ミスが多いと思いますが、皆さんも気軽に教えてください。

>ねこさん
「儲し」ですが、「誌(しる)し」ではないでしょうか。
右の通りにしるしたが、更に別帳にもしるしたので、省略したとのことでしょうね。
>ichさん 

ありがとう御座います。そうですね、私の間違いでした。

>けいさん

兄ですか・・・成程、有難うございます。
ああ・・・分からない事ばかりですーー;;お教えください!

とやいわん、短勇にほこるの振舞却而恥辱を重
る道理麦をもつて弄ひ、敵陣へハ少も構ハす
勢をまとめて引退き、信長恩顧の大名を
かたらへ再軍を集めて此度の恥を雪くより外は
候ましと申けれハ、信雄公敗軍ニ魂をうしなへ
兎も角も能ようにと計りにて甚臆したる体に
ておハしけるに、家康公ハ少しも動する気色なく
こころよけに打笑ひ嬉しい哉、秀吉か一言我に

麦をもって弄び・・・・ここが解読の誤りかもしれません。
恥を雪くより外は・・・この次が候でいい?
甚臆・・・これも解読の誤りかも・・・
分かる人、教えてください。

>けいさん
詳しくありがとうございます。なんとなく意味がわかりました
こういうのは文脈から読み取ることができないのでとても難しいです
勉強になります
先日の分からない所が先生に聞いて分かりました。

爰をもって喜びと読むそうです。流石・・・先生ですーー;;
>>[82]

写真が小さく暗くて何を書いて有るか良く分かりません。
>>[72]  「儲し」は、「記し」ではないでしょうか。
>>[84]

失礼しましたーー;;「儲」は・・文脈から言っても通じません。左が人偏の様ですがりっしんべんかも知れません。「憶」えしかも知れません。「記」では・・左側の変化が違う様な気がします。分かればまた教えてください^^
>>[68] 次のように読んでみました。

[釈文]

以手紙申上候然者秋冷之節ニ
御座候處其御地御店中様
兼〃御繁栄奉賀候扨
当夏御出帳之節笠注文
御願申入候處当年者
賣先も不印ニ付残荷
物沢山有之候間誠ニ申兼候得共
東方弐本丈何卒御見
合可被下様奉願候先者
右之段早〃以上
子十月廿一日
                明石下
                  助右衛門
   青木久太郎様


[訓文]

手紙を以て申し上げ候。然れば、秋冷の節に御座候ところ、

その御地御店中様、兼々、御繁栄、賀し奉り候。

扨、当夏御出張の節、笠注文、御願ひ申し入れ候ところ、

当年は売先も印さざるに付き、残り荷物、沢山これ有り候間、

誠に申し兼ね候得ども、東方、二本だけ、何卒、御見合はせ下さるべき様、願ひ奉り候。

先ずは、右の段、早々。以上。

子二月二十一日              明石下 助右衛門

  青木久太郎様
 
>>[87]

有難うございます^^素晴らしいですね!!
明治14年・菩提樹王「相照我聊集」 ☆豊後大野市清川町

大分県豊後大野市清川宝生寺横額

今まで、誰も、読めなかったものだという。

御銚子者の吾輩は、じゃー俺が読んでやろうと、安請け合いしたが、さすがに、難しい。

手間暇かける割には益少なきか。

だが、乗りかかった舟。最後まで読まなければ気が済まない。

古文書を読むに際して、まず、大切なことは、その文書が何時代のものか、年代をあきらかにすることである。

そこで、奥書の部分を見る(写真��)。

どうやら、「明治十四年春」とあるようである。「治」という字に多少の不安はあるが、かといって、「明和」とは読めない。

「明治十四年」とみて、まず、間違いあるまい。

いかにも、古風に見える横額ではあるが、案外と、新しいものである。

しかし、この奥書部分は、文字が小さく、文字映りが、いまいちである。もし、この奥書を誤読したら、先々、大きな瑕疵になる。

そこで、この部分だけ、もう一度、写真を撮り直してもらった(写真��)。

これで、奥付部分は、「明治十四年春書与/一枚禪友一督/菩提樹王」と読める。

菩提樹王とは、いかにも気負った名前である。

それにしても、みずから「菩提樹王」と名乗る禅坊主は、どんな人物なんだろうか。

一瞬、無教養の者が、あたかも文人でもあるかのように見せかけて書いたものではないか、という思いが走った。

偽物が、ほんものに見せかけて、出鱈目な文章を書いたとすれば、もともと出鱈目なものを、まともに読もうとしても、読めるものではない。

もしかすると、これもその類か?。

だとすると、やっかいなしろものである。

だが、この書風には、そんな見せかけは感じられない。

どんなに難しくても、まともな作品なら読める、と、この横額の写真を見せていただいた時に、確信に近いような思いがした。大丈夫だ。とにかく、古文書解読の基本にしたがって、読んでみよう。

最初の一行目は、本書の標題と思われる。

「相照我聊集」と読める(写真��)。

でも、「相照らす我が聊(たのしみ)の集」とは?。

二行目(本文一行目)は、「雲路蕭澤野客」とある。

三行目は、「過峯〃周繞石野」。

う〜ん、なんとなく禅問答めいていて、意味を掴みがたい。

が、よく見ると、文章の途中に「○」があることに気付いた。しかも、○は、五ヶ所に施されている。

ためしに、○と○の間の字数を数えてみた。56文字。

そうだ、これは、七言律詩だ。

「相照我聊集」というのは、一つの作品ではなく、5点の七言律詩を集めたものなのだ。

だったら、七言律詩として、読んでいけば良い。

どうやら、これで、解読の糸口がつかめた。
はじめまして。江戸時代の暦なのですが、十干十二支の下はなんと書いてあるのでしょうか。一番下は五行だとはわかるのですが…。見当がつきません。どうか宜しくお願いします。
>>[91]

ありがとうございます!
今の暦にも乗ってるんですよね。文化の知識がないと駄目だと痛感しました。

ログインすると、残り61件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

この字は読める…古文書&日本史 更新情報

この字は読める…古文書&日本史のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング