ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

Book club in English in NagoyaコミュのDo you wanna talk about the 『the little prince 』 more?

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
今日は、皆様ご参加頂き、本当にありがとうございましたハート達(複数ハート)

最初はどうなる事かと、とても緊張致しましたが、終わってみれば大成功(自画自賛)あっかんべー


きっと、皆様もどんなアウトプットをしたらよいのかなぁ・・・ なんて、不安に思われてた方も多かったのではないかと思いますが、どうでしたか??

話したりない あるいは 純粋な感想。
なんでもよいので、よければ書き込んでくださいるんるん

日本語でも英語でも、お好きな言語を使って 是非是非書いてみてくださいwwえんぴつ


Thank you for your coming tonight.
I really appriciate all of you.

I was very anxious if this book club would be good or not.
But at the end ,I can say that we had excellent time.
(Do I have too much confidence?? あっかんべー)

I'm just wondering how did you feel about the BOOK CLUB IN ENGLISH?
Some of you might be worried what you were gonna talk before you joined.

Could you please write whatever you thought ? ,either language is ok !ハート達(複数ハート)

コメント(21)

皆さんお疲れ様でしたわーい(嬉しい顔)
昨日は、なっちゃんの美しいアウトプットに鳥肌がたち、七色さんのSince,Since,Since,Since,にそうやって感じるのか〜と納得させられましたるんるん
私には英語を最低限理解すること、ストーリーを追うことが精一杯で、テンポや表現を味わうことはまだまだ難しいみたいですあせあせ(飛び散る汗)
でも、なによりも英語で一冊読みきったことに非常に満足しています手(チョキ)
英語力つけたいので、これから何度も星の王子さま読み込みたいと思いますわーい(嬉しい顔)
皆さん、お疲れ様でした。ありがとうございました。

英語の文脈などをアウトプットするのは、なかなか難しいものですね。
英語の言い回しを理解できるようには、まだまだ修行が足らないようです。


さて、星の王子さま好きなのに、アウトプットできていなかったので、ここで作品のアウトプットを。


僕は「星の王子さま」は妻コンスエロへの愛情あふれる遺書でもあるのかと思っています。
(もちろん、遺書だけではないのですが。)

サンテグジュペリは、この作品が書かれた当時、別居していた妻とよりを戻しています。

悪妻と表現されることの多いコンスエロは、作品に書かれたようにバラのような人だったといわれています。わがままで、気性の激しい女性であったコンスエロのことを、バラに投影させているのではないかと思います。

かといって、バラの振る舞いは、コンスエロの嫌なところを持ち出して書いたのではなく、むしろコンスエロに対して、
「このようなこともあった」「あんなこともあった」
と書き出しておいて、
「気にすんな。それでも愛している」
ということを伝えたかったのではないかな。と思っています。

執筆当時、コンスエロはサンテグジュペリがどこかへ行かないか(戦争への参加)、ひどく心配していました。精神的に弱くなっていたコンスエロが、作者がいなくなったあと自分自身を責めないために、彼女への思いを残しておく必要があったのかなと思います。

そして、これを執筆している段階で、サンテグジュペリ自身は戦争に参加することをすでに決めていたのではないかと思います。実際に星の王子様が出版された翌年に戦争で彼は消息をたっています。
彼の最期も「星の王子さま」のように謎で包まれていました。


そんなわけで、妻へのラブレターという視点で読むと、また違った味わいもあるかと思います。
ぜひ、再読をウインク


最後に、サンテグジュペリのコンスエロへの別れの言葉を紹介します。

「僕は『星の王子さま』の続きを書くよ。君はもうトゲのあるバラじゃなくなるんだ。いつまでも王子さまを待っている、夢の王女さまになるんだ」
ヤンさん

いい話しをありがとうございます ラブレターなんて、自称ロマンチストの自分にはそんな感覚で再読してみます

最後の台詞もナイスです指でOK

獅子座 まずは 皆様 ご参加頂き本当にありがとうございましたハート達(複数ハート)

青猫のマスターからも 傍目から見て、初めてとは思えないくらいリラックスしたなごやかな集まりだったので、思わず僕も入りたくなっちゃったくらい。
と言って頂けて、感無量でした。


みささん、ヤンさん、タツヤさん、ヒロさん、なっちゃん 書き込み本当にありがとうございますハート達(複数ハート)

ヤンさんの書き込みには、『グッ』とくるものがありますねぴかぴか(新しい)
そういったバックグラウンドを知りながら、読むと、また違った側面が見えてきて、更に味わい深く読めるのだなぁと思いました。

なっちゃんの好きな、この文章「it's the time you spent on your rose that makes your rose so important.」私も 読んだトキ、素敵な詞だな。と思った記憶があります。

2グループに別れての、OPでしたが、そちらのグループも大変盛り上がったようですね!!そちらの話も是非聞いてみたかったなぁ・・・・


私がファシリを努めさせて頂いたグループは、月曜会に参加された事がない方中心に編成させて頂いたのですが、果たして楽しんで頂けましたでしょうか??

● リュックさんは、「フランス語の原書、3人の訳者による3つの英訳本」日本語以外の「星の王子さま」を、持ってきて頂いて、初参加とは思えないアウトプットに、感嘆致しました。
drunkared の会話のくだり面白かったですね

● みんさんの、little princeが、grown-ups like numbers と言っているにも、関わらず、sunsetをforty-four times 数えている場面がある事で、非難しているgrown-upsのような事を、自分でしているという鋭いつっこみには、気付かなかっただけに面白かったです。

● カワヤスさんが、娘さんい電子辞書を借りず、辞典を使って読んできてくださったこと。娘さんも、お父さんすごい!! って、絶対内心で、尊敬してますよ!!

● ちわわさんに、便利な英語学習サイト『英辞郎』を教えて頂きました。
英辞郎だと、単語を調べたときに、文脈もでるので、すごく勉強になるとの事なので、今後も是非活用していきたいです。

● タリーズちゃん
星の王子さまミュージアムに行かれた事があるとの事で、是非、続きも読んでほしいですねウインク ちょっとネタバレしてしまった感があるかもしれないですが、それでも、最後まで読んでほしいです。

●さかなさんが、日本語の「星の王子さま」が、大変お好きという事で、今回、ご参加いただいたのですが、バラが奥様の事 あるいは 以前の婚約者であるという説、大変、おもしろかったです。

●widw@Uちゃんの、オトで、英語をよむ。のお話、すごく良かったですね。
「I'll love the sound of the wind in the wheat..」確かに、発声してみると、とても素敵な詞でした。子供に読んで聞かせる絵本は、やはりそういったオトに著者は気をつけていると思います。

●べにさんも、やはり月曜会の常連さんという事で、アウトプットにも説得力があり、なるほどなるほどと、頷くばかりでした。
そして、細かな気遣いありがとうございました。

●なおくんの冒頭のTo LEON WERTHが、最後には、TO LEON WERTH WHEN HE WAS A LITTLE BOY と書いてあるのというのに、なるほどっ!と思いました。日本語では、そんなコトバに気付かなかったですね。確かに。
日本語で、読むよりも英語で読んだ方が、会話の力強さに、圧倒させられるという意見、確かに、民族性の違いすら象徴していますね!!

● ふくしげさんに至っては、自らサポーターのような役割をして下さって、本当に本当に感謝しています!!!!!!!!!!
細かい所まで気を配って頂いて、ご一緒させて頂いて本当に良かったです。
頂いたアドバイスを元に、これからも頑張っていくので、見守っていてくださいww


2次会は、8名でしたが、これもまた相当楽しかったですねぴかぴか(新しい)
男女比4対4で、コンパみたいだったしww



えーっと、英語のアウトプットぽくなかった。と、仰っていらっしゃる方が多いので、私から。
私は、英語っぽいアウトプットを無理やりする必要はないと思っています。
そこに、固執する事で、本来の「洋書を楽しむ」という目的が、2次的になってしまい、「英語って、やっぱり難しいから、出来ないな」というネガティブな発想になってしまうからです。

この本好きだから参加してみようかな。← きっかけは、それで十分です。結果として、貴方は本を手にとって、英語に触れたのだから。

英語を嫌いにならないで楽しんでください。

では、またのご参加お待ちしています!

皆さん、先日はありがとうございました。
おかげさまで、洋書自力で読むことができました。

ただ、book clubならではのアウトプットは、何をすれば良いのか戸惑いました。
初回だからか、みんなどうやって英語読んだー?っていう話に時間がかかってしまったような気もします。

なっちゃんが挙げていた、
「it's the time you spent on your rose that makes your rose so important.」
私もやっぱりここが一番気になることは気になるのですが、素直に感動できないのは、私の心が今荒んでいるからなのでしょうか?
なんか、児童書を読むと、言いたいことはわかるけど、ストレートすぎない?って思っちゃうことがあります。
みちさん
私も!!「そんなのわかりきってることじゃん」って思っちゃいましたあせあせ(飛び散る汗)
・・・大人だから??w
獅子座 みちさん、みささん

素直に感動できないのは やっぱり私たちオトナだから・・・

だって やっぱり 純粋なままで 現代社会で生きていられるわけはない部分もあるとは思うし。。
みちさん、みささん、LEOさん

感じ方は様々なのですが、自分は、真っ直ぐさとか、子供の純粋さは無くしちゃいけないなぁ〜と強く思ってます。大人のアカは落としていきたいなと・・・いつまでも子供なだけなんですけどねあせあせ(飛び散る汗)

意見、思考交流はこうやって色んな個人がないと面白くないですからねわーい(嬉しい顔)
獅子座 ヒロさん

私は もう純粋ではないのでww だからこそ憧れます「the little prince」の世界観に。
憧れるけど 浸りきれない。。。。 なんだか切ないですね涙
いろいろなことが重なって、せっかくの記念すべき
book-clubの第一回にきちんとファシリテーターを務めることが出来ず
また二次会にも参加できず、かえって迷惑をかけちゃって反省しています。

英語で読む、というこの会の趣旨をどう進行に反映させればいいのか
ということを意識しすぎてチームの皆さんには、ちょっとアウトプットしにくい
雰囲気を作ってしまったかもしれません。

私たちは日本語の中でものを考えますよね。
英語で話そうと思うとき日本語を英語になおすように話す、という呪縛から逃れるのは
かなりの飛躍が必要だと思うんです。
そういう母国語の思考からの飛躍、という作業がなにか英語の本を読むことで
できないだろうか、と思っていたんですよね。
これ、やっぱ英語苦手な人間の幻想ですかねあせあせ

そういう意味でチームの皆さんにおすすめした片岡義男の「日本語の外へ」はマジ名著です。
http://www.amazon.co.jp/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%81%AE%E5%A4%96%E3%81%B8-%E8%A7%92%E5%B7%9D%E6%96%87%E5%BA%AB-%E7%89%87%E5%B2%A1-%E7%BE%A9%E7%94%B7/dp/4041371945/ref=sr_1_2?ie=UTF8&s=books&qid=1214817373&sr=1-2

片岡義男、というと私の同世代の方は軽い都市小説を濫発してた人、というイメージを
持つかもしれませんが、この本は一味違います。
英語をちゃんと使いこなしたい、という人はぜひ読んでみて下さい。

獅子座 タツヤさん

急に、ファシリテーターをお願いしたのにも関わらず、引き受けて下さって、本当にありがとうございました。

母国語の思考からの飛躍 は 私にも出来ません。
ただ 私は 英語の本を読む際に 一文一文訳して読んだりはしてないような気がしますが 人とそれを比べることも出来ないので どうなんでしょうね??(頼りなくてすいません。。。)

私が望んでいるのは 皆さんが楽しんで 洋書を読んでくれることですねウインク
普通に本の内容の感想でもかまいません。
本の感想が伝えれるというコトは 英語を理解できているというコトですし。。

嫌いなものを 得意にすることは出来ないと思いますし 楽しんでいる間に自然に 洋書を読む癖がついたらいいなぁと思っています。
獅子座 Mrs.チワワ wrote the comment in English which is very interesting theory about "the little prince " on this topic .↓

http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=31930211&comm_id=3263732

犬LEOさん

遅くなってすみません。涙

"The Little Prince"に関して、ネットサーフィンをしている時に、偶然発見したのですが、アメリカやヨーロッパの批評家達の中には、The little prince は、キリストを象徴しているのではないかと、考えている人が多いそうです。

その理由を"Please introduce ・・・・"のサイトに、書いておきましたので
読んでみて下さい。本
タツヤさん☆
ファシリテーターお疲れ様でした☆
とても心強かったでするんるん
日本語で考えてしまうってことですけど、昔は確かに日本語→英語→日本語って置き換えていたはずの文章が、
今では英語で直接入ってくることってありませんか?
Stop!! Watch your steps!!
と言われたら、多分私には日本語が入る余地はありません。
でも中学生の頃はこれを必死に日本語にしてたんですよねあせあせ(飛び散る汗)
私は、簡単な文章をたくさん読むことで、日本語を間に入れない回路を作れるんじゃないかと思っています。
(英語できないくせにw)


「習う」より慣れろってことですかねウッシッシ笑


なので、この会によるメリットとタツヤさんの薦めるその本に書いてあることは、深く関わってきそうですよねるんるん




ヒロさん☆みちさん☆LEOさん☆
本当に子供は純粋に受け止めるのかなぁ?
私は精神年齢低いから、当たり前のこと言われただけじゃ感動がないんじゃないかな。と思いました。
つまり大人になっていないから、美しさがわからなかったんだと思ったんですよね(^^;
この本には、大人を批判的に書いてあったけど、だからと言って大人が全て間違ってるかと言ったら、そんなことはないですよね。
星の王子さまを美しい、大切にしたい。そう思えるのは、大人になったからじゃないでしょうか??
だいぶ遅れてしまいましたが、LEOさんお疲れ様でしたw


個人的には、『星の王子様』は『ライ麦畑でつかまえて』と同様に、
大人になって読んでみて、心に「うっ!」と来る本でした。

子供のころにはもっていたはずの感性や直感みたいなもの、
そんな、なにか大切なものはいつの間にか失われていて、
大人になってからそれらを取り戻すってのは、ああなんて難しいのだろう……。

そんな諦観にも似た感情が、作者の中にはあったんじゃないかなと思いました。

見た目は穏やかな絵本ですが、やはり中身はなかなかほろ苦かったですw
>大人になっていないから、美しさがわからなかったんだと思ったんですよね(^^;

みさちゃんの言葉、ずん。と来ました。
大人は汚れていて、子どもは無垢である。
これって、思い込みも、かなりありますよね。
こういう単純なレトリックって、何かを逆に隠蔽しちゃいますよねぇ。
経験によって見えなくなることももちろんあるけども
みさちゃんの言うとおり
経験を通じてこそ、見えてくるものも確実にあります。

大切なものはいずれ失われる運命にある、とも言えるし
失われる運命だからこそ大切なのだということもできたりします。
獅子座 なおクン

コメント ありがとーるんるん

確かに 絵本といえども ほろ苦かったですね・・・・・

確かに みさちゃんも言ってる通り オトナになったからこそ この絵本のよさがわかるぴかぴか(新しい)電球

ログインすると、残り2件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

Book club in English in Nagoya 更新情報

Book club in English in Nagoyaのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング