● みんさんの、little princeが、grown-ups like numbers と言っているにも、関わらず、sunsetをforty-four times 数えている場面がある事で、非難しているgrown-upsのような事を、自分でしているという鋭いつっこみには、気付かなかっただけに面白かったです。
●なおくんの冒頭のTo LEON WERTHが、最後には、TO LEON WERTH WHEN HE WAS A LITTLE BOY と書いてあるのというのに、なるほどっ!と思いました。日本語では、そんなコトバに気付かなかったですね。確かに。
日本語で、読むよりも英語で読んだ方が、会話の力強さに、圧倒させられるという意見、確かに、民族性の違いすら象徴していますね!!
なっちゃんが挙げていた、
「it's the time you spent on your rose that makes your rose so important.」
私もやっぱりここが一番気になることは気になるのですが、素直に感動できないのは、私の心が今荒んでいるからなのでしょうか?
なんか、児童書を読むと、言いたいことはわかるけど、ストレートすぎない?って思っちゃうことがあります。