艾敬　【ai jing】コミュの「水牛６６」　を翻訳する

5th ALBUM『～是不是梦～』には、日本盤はなく、当然日本語訳が公開されていません。そこで、翻訳が必要となりますが、残念ながら私は中国語(北京語)を学んでおりません。
それゆえ、以下は翻訳サイト(http://www.excite.co.jp/world/)の翻訳を基に、意味不明なところは解釈を施して、でっちあげた仮の翻訳です。たぶん、根本的な誤解が含まれています。
どうか間違っている箇所を、どなたかご指摘いただきますように。
(『～是不是梦～』を片っ端から翻訳してくれる語学の達人がいらっしゃいましたら、ぜひともこのコミュニティにご参加くださいますように。)

水牛６６　（作詞：艾敬）
※原文は、『～是不是梦～』の歌詞カード以外に、公式ＨＰ（http://www.aijing.com/）でも公開されており、視聴も可能です。

私たちは見た
映画＜Buffalo'66＞を
この映画は本当によい
どんな内容を具体的に理解しているわけではない
私たちはほとんどの時間、お互いに歓心を買う
男性の主役の体つきは本当によくて、私の心が狂って跳ぶ
あなたの唇　私のまつげ
あなたの唇　私のまつげ
ちょうどよい

私達はいっしょに映画館を出て行く
劇の中の男女の主役のようだ
本当はすべて重要ではないのに、重要であるかのように
私たちはほとんどの時間、お互いに歓心を買う
How long Houston Street I really don’t know
あなたの唇　私のまつげ
あなたの唇　私のまつげ
ちょうどよい

あなたは私のために　顔がないが味のある冬鳥になる
あなたは私のオーバーの中で好きだと言う
Cause It’s China Town smell
あなたは私の胸のなかで横たわる　
まるでパンダの赤ちゃんのようだ
ここはあなたの島で、あなたの島
ここはあなたの島で、あなたの島
妨げるものはなにもない

あなたと一緒にいるだけでスウィートな気分
これはゲームではない
私たちにどれだけの距離があるのか
どれだけの問題があるのか
あなたといっしょにいるとすべての過去を忘れてしまう
Do it for me
For me

私達はいっしょに見た
映画＜Buffalo'66＞を
この映画は本当によい
実は幸せだ　あなたの身の回りで苦労を探す必要はない
私たちはほとんどの時間、お互いに歓心を買う
私にください　１杯のココアとあなたの抱擁を
あなたの唇　私のまつげ
あなたの唇　私のまつげ
ちょうどよい

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月13日 00:11

一緒に「Buffalo'66」を見に行ったね。とても良かった。
でも、本当は内容がよくわかんなかったよ。
映画館の中でずっと二人でイチャイチャしてたから。
主演のヴィンセント・ギャロ、カッコよかったね。ドキドキしちゃった。
あなたの唇と、私の睫毛。ぴったりね。
(注：多分、二人で肩を寄せ合うと、身長差で、唇と睫毛が触れ合うんだと思う)

映画館を出たときの私たちって、まるで主演のギャロと
クリスティーナ・リッチみたいだったね。
でも、どんなラストシーンだったかは、全然問題じゃないの。
だって、映画の間中、ずっとイチャイチャしてたから。
Houston Streetの距離なんて知るわけ無いじゃない。
あなたの唇と、私の睫毛。ぴったりね。

あなたが私に作ってくれた、うどんは味が無かった。
あなたは、私のコートが「チャイナタウンの
香りがするから、大好き」と言って、私の胸の中で、
まるでパンダの宝宝(バオバオ)みたいに包まっていたね。
ココはあなたの場所、あなたの場所。ココはあなたの場所、あなたの場所。
だれも、邪魔しない。

あなたと一緒に過ごす、ラブラブな時間は、遊びじゃないの。
私たちの間には距離があるし、問題もある。
あなたと一緒に、昔の事全部忘れましょう。　私のために･･･。

一緒に「Buffalo'66」を見に行ったね。とても良かった。
実際のところ、幸せってあなたのすぐそばにあるんだから、
苦労して探す必要はないのよ。
これからも、いつでもずっとイチャイチャして過ごしたいね。
一杯のホットチョコレートと、あなたがギュッと抱きしめてくれればいいの。
あなたの唇と、私の睫毛。ぴったりね。

*僕のつたない中国語訳ですが、よければ読んで下さい。
この詩は、支離滅裂で、心情の描写が多いので、結構
想像で補って、意訳している部分もあります。
歌詞の翻訳って、初めてやって見たけど、ﾑﾂｶｼｰ。

[2] mixiユーザー 11月13日 05:16

漂白ぱんださん、ありがとうございます！
とってもうれしいです。参考になります。
そうか、身長差で、「あなたの唇と、私の睫毛」がぴったりなのか。納得しました。
これからもぜひよろしくお願いします！

いつのまにか仲間が増えていますね。嬉しい。嬉しい。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ