ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

☆ゾクゾク☆English(英語)☆コミュの名言(1)パーマネントなウェーブ?

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
【名言カラオケ】
She was permanently waved both as to hair and figure.
(Cornelia Otis Skinner)

【クラキチ訳えんぴつ】
彼女は、髪も容姿も"permanent"「永久」に"wave"「波」が立っている。
(コーネリア・O・スキナー)



□ permanently
■ いつまでも/永久に/恒常的に/色落ちせずに
-----

□ permanent
■ (髪の)パーマネント=パーマ 
* この意味では、普通"perm"と略記されます
-----

□ wave
■ (髪の)ウェーブ 
* 主に口語で使われます。
-----

□ as to 〜
■ 〜に関して
-----

□ figure
■ (女性の)容姿、体型=スリーサイズ

【例文】
□ Most women have to watch their figure(=be careful not to get fat).
■ 多くの女性は、自らの体型を監視しておく必要がある(太らないように気をつけておかねばならない)。

□ What a fine figure of a woman!
■ なんて素敵な女性だ!

* スタイルが魅力的という意味ですぴかぴか(新しい)
-----



◆―【内容に踏み込む足】

この文章が言いたいことは、髪だけではなく、皮膚にも"wave"「波波」があるってことです。

つまり、「皺」のことですねダッシュ(走り出す様)

髪の「パーマ」(permanent)と「永久に」(permanently)を掛けているところがミソです指でOK

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

☆ゾクゾク☆English(英語)☆ 更新情報

☆ゾクゾク☆English(英語)☆のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング