☆ゾクゾク☆English（英語）☆コミュの名言（5）禁じられるからこそ！

名言（5）禁じられるからこそ！

mixiユーザー 2009年02月17日 20:14

【名言】
The mistake was in not forbidding the serpent; then Adam would have eaten the serpent.
(Shaw)

【クラキチ訳】
誤りは、蛇を食うことを禁じなかったことである。そうしておけば、アダムは蛇を食ったであろうに。
(ショウ)



□ forbid
■ 禁じる［自動詞］
■ 〜を禁じる［他動詞］

【例文】
□ Time forbids.
■ 時間が許さない。

□ I'm sorry but I'm forbidden to drink alcohol.
■ すまないが、私は酒を禁じられているんだ。

□ forbidden fruit
■ 禁断の果実

□ Her cheek was still forbidden fruit to him.
■ 彼女の頬は、彼にとってはまだ禁断の果実であった。

＊ つまり、まだ頬にキスをしていないってことです。
-----

□ serpent
■ 蛇

【例文】
□ The serpent tempted Eve to eat the forbidden fruit　from the Tree of Knowledge.
■ 蛇がイヴを誘惑して、智識(ちしき)の木に生(な)る禁断の果実を食べさせた。



◆―【内容に踏み込む】

アダムとイヴは、禁じられた智恵の木の実(善悪の智識の実)を食べたために、神の怒りを買いました

そもそも、神が「木の実を食べることを禁じていた」から食べてしまったのです。

人間は、「やっちゃダメ」って言われるとやりたくなりますし、「見ちゃダメ」って言われると見たくなりますよね

同じように、「食べちゃダメ」って言われていたからこそ、アダムはつい禁断の果実を食べちゃったのです。

つまり、アダムやイヴが過ちを犯したのではなく、禁じる対象を誤った神に非があったのです

「蛇を食べてはダメだ」って言っておけば、木の実ではなく蛇を食べてしまったでしょう

• イイネ！
• コメント

☆ゾクゾク☆English（英語）☆ 更新情報

• 最新のトピック

  • 名言（7）相対性とは？
  • なぞなぞ＆ジョーク（2）時計を
  • Hot News（1）中川財務大臣、辞
  • 名言（6）飼い犬に手を噛まれる
  • なぞなぞ＆ジョーク（1）便器の
  • 名言（5）禁じられるからこそ！
  • 名言（4）何もしない天才

  • 一覧へ

• 最新のイベント

  • まだ何もありません

• 最新のアンケート

  • まだ何もありません

☆ゾクゾク☆English（英語）☆のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

☆ゾクゾク☆English（英語）☆

mixiに参加して、
コミュニティをもっと楽しもう

• 新規登録（無料）
• ログイン

パスワード・メールアドレスを忘れた方