オランダ語の初学者です。発音の練習をしようと、サッカーＷ杯オランダ代表の名前をカタカナ表記してみました。
おかしな箇所があったら、教えてください。
1 VAN DER SAR Edwin (GK) エドウィン・ファンデルサル
2 JALIENS Kew キュー・ヤリエンス
3 BOULAHROUZ Khalid カリート・ブラルーズ
4 MATHIJSEN Joris ヨリス・マタイセン
5 VAN BRONCKHORST Giovanni ジョヴァンニ・ファンブロンクホルスト
6 LANDZAAT Denny デニー・ラントザート
7 KUYT Dirk ディルク・カイト
8 COCU Phillip フィリップ・コク
9 VAN NISTELROOIJ Ruud ルート・ファンニステルロイ
10 VAN DER VAART Rafael ラファエル・ファンデルファールト
11 ROBBEN Arjen アルイェン・ロッベン
12 KROMKAMP Jan ヤン・クロムカンプ
13 OOIJER Andre アンドレ・オイエル
14 HEITINGA John ジョン・ヘイティンハ
15 DE CLER Tim ティム・デクレール
16 MADURO Hedwiges ヘトウィヘス・マドゥーロ
17 VAN PERSIE Robin ロビン・ファンペルシー
18 VAN BOMMEL Mark マルク・ファンボンメル
19 VENNEGOOR OF HESSELINK Jan ヤン・フェネホール・オブ・ヘセリンク
20 SNEIJDER Wesley ウェスリー・スナイデル
21 BABEL Ryan ライアン・ラーベル
22 TIMMER Henk (GK) ヘンク・ティマー
23 STEKELENBURG Maarten (GK) マールテン・ステケレンブルク
おかしな箇所があったら、教えてください。
1 VAN DER SAR Edwin (GK) エドウィン・ファンデルサル
2 JALIENS Kew キュー・ヤリエンス
3 BOULAHROUZ Khalid カリート・ブラルーズ
4 MATHIJSEN Joris ヨリス・マタイセン
5 VAN BRONCKHORST Giovanni ジョヴァンニ・ファンブロンクホルスト
6 LANDZAAT Denny デニー・ラントザート
7 KUYT Dirk ディルク・カイト
8 COCU Phillip フィリップ・コク
9 VAN NISTELROOIJ Ruud ルート・ファンニステルロイ
10 VAN DER VAART Rafael ラファエル・ファンデルファールト
11 ROBBEN Arjen アルイェン・ロッベン
12 KROMKAMP Jan ヤン・クロムカンプ
13 OOIJER Andre アンドレ・オイエル
14 HEITINGA John ジョン・ヘイティンハ
15 DE CLER Tim ティム・デクレール
16 MADURO Hedwiges ヘトウィヘス・マドゥーロ
17 VAN PERSIE Robin ロビン・ファンペルシー
18 VAN BOMMEL Mark マルク・ファンボンメル
19 VENNEGOOR OF HESSELINK Jan ヤン・フェネホール・オブ・ヘセリンク
20 SNEIJDER Wesley ウェスリー・スナイデル
21 BABEL Ryan ライアン・ラーベル
22 TIMMER Henk (GK) ヘンク・ティマー
23 STEKELENBURG Maarten (GK) マールテン・ステケレンブルク
|
|
|
|
コメント(9)
日本語での表記ではなく、オランダ語の発音でよろしいのですか？
そうしたら、
１や１０の Van der・・・は「デル」よりも「デァ」に近いかもしれません。ドイツ語の冠詞の「Der」の発音と殆ど同じです。
また「Edwin」の発音は英語風でなく「Etvin＝エｔヴィン」
２は「ヤリーンス」（リにアクセント）
１３のように二重母音の時は「オー」と長くなります。
１４の「Heitinga」の「Hei」は「ハイ」と「ヘイ」の中間
１９の「OF」は「オフ」
２０の「Wesley」は「ヴェsリー」
２３の「Stekelenburg」は「ｓテーケレンブルフ」
ｓやｔ で書いたのは母音が付かない音です。
そうしたら、
１や１０の Van der・・・は「デル」よりも「デァ」に近いかもしれません。ドイツ語の冠詞の「Der」の発音と殆ど同じです。
また「Edwin」の発音は英語風でなく「Etvin＝エｔヴィン」
２は「ヤリーンス」（リにアクセント）
１３のように二重母音の時は「オー」と長くなります。
１４の「Heitinga」の「Hei」は「ハイ」と「ヘイ」の中間
１９の「OF」は「オフ」
２０の「Wesley」は「ヴェsリー」
２３の「Stekelenburg」は「ｓテーケレンブルフ」
ｓやｔ で書いたのは母音が付かない音です。
ぼんさん
レス、ありがとうございます！ 反応がないので、作り替えようと思っていた矢先でした。そうです。オランダ語のより正確な発音が知りたくて書きました。色々ためになり、うれしいです。さて、ＦＩＦＡの日本語公式サイトを見ていたら、次のがありました。
14 HEITINGA John （僕）ジョン・ヘイティンハ （サイト）ヨン･ヘイティンガ
まず、John という名は、オランダでは多いのですか？ 僕は、あまりに英語っぽいので、英語式に発音するのではと思ったんですが、違いますか？ もう一つ、最後のＧは濁るのが正しいですか？
確か、中世史家でホイジンハという人がいて、よく「ホンジン<ガ>」と表記されるな、と思ったことを思い出しました。
レス、ありがとうございます！ 反応がないので、作り替えようと思っていた矢先でした。そうです。オランダ語のより正確な発音が知りたくて書きました。色々ためになり、うれしいです。さて、ＦＩＦＡの日本語公式サイトを見ていたら、次のがありました。
14 HEITINGA John （僕）ジョン・ヘイティンハ （サイト）ヨン･ヘイティンガ
まず、John という名は、オランダでは多いのですか？ 僕は、あまりに英語っぽいので、英語式に発音するのではと思ったんですが、違いますか？ もう一つ、最後のＧは濁るのが正しいですか？
確か、中世史家でホイジンハという人がいて、よく「ホンジン<ガ>」と表記されるな、と思ったことを思い出しました。
ついでなので、以前から気になっていたことを訊かせて下さい。
次の名前等の発音です。
?まず、オランダの社会主義者として有名な Nieuwenhuis は「ニーウェンハイス」とされていますが、より正確には「ニューウェンヘュス」あたりでしょうか？
http://www.iisg.nl/bwsa/bios/nieuwenhuis-f.html
?これと関連し、長崎に出来たオランダ風テーマパークの huis ten bosch の正確な読みは何でしょう？
?さらに、バロック・バイオリン演奏の大家である Sigiswald Kuijken は通常「シギスヴァルト・クイケン」と表記されていますが、僕はより忠実には「シヒスウァルト・ケユケン」ではないかと思っているのですが、どうでしょう？ ここでも、「-ui(j)-」という綴りの発音が問題になっています。
http://www.hmv.co.jp/news/newsDetail.asp?newsnum=301230021.#2
よろしくお願いします。
次の名前等の発音です。
?まず、オランダの社会主義者として有名な Nieuwenhuis は「ニーウェンハイス」とされていますが、より正確には「ニューウェンヘュス」あたりでしょうか？
http://www.iisg.nl/bwsa/bios/nieuwenhuis-f.html
?これと関連し、長崎に出来たオランダ風テーマパークの huis ten bosch の正確な読みは何でしょう？
?さらに、バロック・バイオリン演奏の大家である Sigiswald Kuijken は通常「シギスヴァルト・クイケン」と表記されていますが、僕はより忠実には「シヒスウァルト・ケユケン」ではないかと思っているのですが、どうでしょう？ ここでも、「-ui(j)-」という綴りの発音が問題になっています。
http://www.hmv.co.jp/news/newsDetail.asp?newsnum=301230021.#2
よろしくお願いします。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
オランダ 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
