The English StudioコミュのHenglish（へんてこEnglish）　

テレビで海外ニュースや、DVDとかで洋画を観てると、
なんだか変な日本語が目に飛び込んできたりしませんか

日本語のつづりを間違えてたり、突拍子のないT-シャツのロゴなんかもそう。
この前なんか海外の若者の特集をテレビでやってて、
T-シャツに「魚の目」って書いてあってびっくり！
　

でも、これって逆もあるんじゃないかなあって思うんですよ。
「へんてこな英語」がニッポンにもめちゃめちゃたくさんあって、
海外からの訪問者のみなさんの度肝も抜いてるような気が…。
で、いろいろ探してみようかなーって。

そんな「へんてこな英語」を見つけたらアップしていきまーす

みなさんも見つけたらアップしてくださーい。
で、その「Henglish」を正しい英語でどう表現するのか知ってる方は解説よろしくお願いしマース

あ、これって、英語の勉強になりますよね？
やっぱり、ならない？
なるなるなるなる、きっとなる…!?

コメント(18)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月24日 07:28

では、まず最初のHenglishです。

この前、ワンちゃんの雑誌を読んでたら、気になる広告を見つけました。
超有名なメーカーのスポーツ飲料のペット用なんですけどー。

「PET SWEST」ってすごいネーミングですよね。

飲みたくなーい!!!!!!（あ、ペット用でした…）

ネイティブの方々はこのネーミングはどう感じるのでしょうか？
教えてくださーい。
私はかなり勉強になると思うんです。

[2] mixiユーザー 05月24日 14:26

こっちのカルピスは、名前が「Calpico.」になってます。

なぜならカルピスの発音が、英語だと牛のシッコだからです。

[3] mixiユーザー 05月24日 20:13

そうなのよね～。
カルピスの'ル’の部分が"う”みたいになるから、Cow Pissってことになっちゃって
牛のおしっこってことになっちゃうのよね～。

[5] mixiユーザー 05月25日 05:32

Good

Morning Rokkooooooooooooo!!!!!!

いきなりですが、私の↑本分中の「SWEAT」のつづり、やっちまってます…。

あ、ほんとですねー。
「Calpico」になってますね。（画像を用意しました！）
カルピスより「カルピコ」ってほうが、おいしそうだしいい感じですよね。

真夏の午後３時にカルピコってサイコー！

※「カルピコ」の写真についてたコメントでーす。
↓↓↓
Calpico original soft drink Populaire Japanse frisdrank op melkbasis.
No bubbles, no gaz.
Eigen import uit Japan.

そんでもって、「PET SWEAT」はどんな感じですかねー。
「ペットの汗」？　飛躍して「ペット汁」みたいに感じるんでしょうかね、ｗｗｗ。

[8] mixiユーザー 05月26日 13:57

>yu-ki

ティッシュ販売機の写真みたよー。

Because I do not have a tissue
always ready in this restroom, please buy used one.

これって

あたし～、ティシュもってないし～、
いつもここでぇ～、１つ買っててよー。

って感じですかー。

どのあたりが？Henglish？なのか
英語がわかんないハピハピに解説お願いしマース。

[9] mixiユーザー 05月27日 02:21

ハピハピフラワーさん

Pet sweatはそうとう気持ち悪いよね、やっぱり。
ペットの汗はペットでも飲みたくないはず。はは。

ティッシュの機械の英語はね、ちょっとえらいことになってますよ～。
ざっと訳してみると、

”私（トイレ）はね、ティッシュ用意してないの。だから、使用済みのやつを買ってね。”って感じ。　

ただでさえ、「使用済みのを買ってね。」のくだりが気持ち悪いのに、
トイレが擬人化されているという・・・。う～ん。。。（笑）

こういうときは
There's no toilet paper here, so please buy one if you need it.
って感じになるのかなあ。
それか、
We don't have toilet paper ready for you, so please buy one if you need it.
かな。↑こっちの方がちょっと親切に聞こえるかも。

”We” ならいいのよね。「私どものサービスでは・・・」って感じに取れるから。
でも　”I ”　はやっぱりおかしいな。

なるべく簡潔に解説してみました。どうですか？

The English Studio　Mafumiでした

The English Studio
www.es-sunflowers.com

[10] mixiユーザー 05月28日 14:57

Oh, No!それは・・・・・・・・・・・・・・・・・めっちゃGROSS(キモイ)!!!!!!!!!!!
主語を、"I"にするか"We"にするかで全然違うね。。。
もちろん、その前に"buy used one"がもうダメだけど　笑。

Henglishとは、ちょっと違うけどよく外国人の人が言うのに、町中で若い女の子たちが着てるT-シャツとかの言葉も要注意！

例えば "I'm through with men(もう男なんてこりごり)!"
"I'm a slut!(あたし、ふしだらな女よ！)"とか　(^0^:)

服屋さんとかで、英語のフレーズにラメとかカラフルなペイントのデザインがされてるとかっこいいからツイ買っちゃうけど、実はどえらい事をアピってたりするかも・・。

道行く英語の分かる人は、"あの子若いのに今までの人生何があったんだろう？"なんて思われてるかも・・・。

私も町のHenglishを探しに行こうっと！

[11] mixiユーザー 05月28日 15:08

ES staffさん
さすが、Mafumi校長先生！！
なるほど、よくわかりました。

そうなんですよ。
自分で書いた英語なんかでも、なんかおかしいのはわかるんですけど、
どうおかしいのかっていうのはわかんないんですよ。
そのあたりがわかると理解しやすいです。
解説どうもありがとうございました。
また見つけてアップします。

で、今回はつづりまちがいを見つけましたー。
これは私でもわかります。
とある「びっくりドンキー」の内装。
目を凝らすと木箱に「INPORT」の文字が…。

ドンキーにびっくりしましたー！

あ、写真小さくてわかりにくいかも…。

[12] mixiユーザー 05月29日 02:35

ハピハピフラワーさん

ほんと。間違っちゃってますねー。

inではなくimですよね。

でもね、
import(輸入）っていうのはim（中へ）port(運ぶ）(もしくはport（港）の中へ）っていう語源から来てるので「中へ」っていう意味なら”in”でもダメではないような気がするんですけどね。

ただ発音は全然違うので、気をつけて下さいませ

★”m”を発音するときは、必ず唇を閉じて下さいね。
★”n”を発音するときは、唇は開けたままで、舌は上あごにぴたっとはりつけてください
　ね。

余談ですが、実は難波-なんば-の"ん”は"n"じゃなく"m"だって知ってました？

なぜそうなるのかを知りたい方は、一度、Nanbaを上の★印のとおり発音してみて下さい。なかなか面白い事になりますので。(笑）

なぜか小学生のときに流行った、唇の端に指をいれて「学級文庫って言ってみて。」
っていう遊びを思い出してしまいました。

Mafumiでした

The English Studio
www.es-sunflowers.com

[13] mixiユーザー 05月29日 07:02

Uekoさん

T-シャツの英文字ってヤバイんですねー。
私は英語オンチなんでぜんぜん気づけてないんで、
人生の大部分を損している気分です。ショボン。。。
わたしも今の英語力はHenglish以下だけど、
間違うことに怖がらないでしゃべっていきたいと思いまーす。

[14] mixiユーザー 05月29日 12:23

たまに間違えるのが、「彼氏はつくらないの？」を直訳してしまい。
「Do u make boyfriend?]
と、聞いてしまい。怒られましたlol

後、NYのFlusingにあるChinese Barbershop

貴族天使
　　↓
Royal Angel.

[15] mixiユーザー 05月30日 07:10

Ackyさん

↑これって、正しくいうとどうなるのですか？
オバカのハピハピにはよくわかりませーん。

あと漢字の「貴族天使」のほうが気になりますwww。

[16] mixiユーザー 05月31日 09:06

直訳すると
「彼氏とHしないの？」

聞く時は
Would U have a boyfriend?
で、いいのではないのでしょうか？

[17] mixiユーザー 06月02日 07:06

Ackyさん

わ、そんな大胆な意味になるのー。
驚きです！

あ、驚きつながりで思いついたんですけど…、

Ackyさん、現地の話題とかナマな情報とかもっと知りたくなっちゃったので、
お暇なときにでもこのコミュで「現地レポート」トピックたててくださーい！
すごい楽しみしてまーす。

[18] mixiユーザー 06月12日 07:09

へんてこ英語っていろんな人がアップしてるんですねー。
おんなじこと考えてる人がいてうれしい気持ちです。
よくよく考えてみると、私は英語がよくわかんないので
何が変なのかも見逃してることが多いんです。
せいぜい見つけてもスペル間違いぐらい。
だから、ネット上でいろんなHENGLISHをあげているサイトに出かけて
面白そうなのをチョイスして、ここに持ってきます。
で、それのどこが「変」なのか、勉強したいと思います。

で、この写真です。
（勝手にパクッてきてます。怒られたら削除しまーす）

危険な標識ですけど、標識自体が危険な感じ…。
実際はどういうのでしょうか？

教えてくださーい！！

ログインすると、残り3件のコメントが見れるよ