ラジオ　アンコールスペイン語コミュの8/febrero/2012

Lecci?n 88
Cuando hablaba con Paca, se me ocurri? na buena idea.

En el cuarto hablando con Angela por m?vil. （「携帯で」の前置詞が違うかも...）

Eri: Cuando hablaba con Paca, se me ocurri? una buena idea.

Angela: ?Cu?l?

Eri: ?Qu? tal si nos alojamos una noche en un Parador?

Angela: Pero el viaje nos debe de salir caro, ?no?

Eri: S?, un poco. Mejor gastar menos dinero en cerveza.

Angela: Ni hablar.

hablaba　話していた
se me ocurri? 思いついた
nos alojamos　宿泊する
Parador　国営観光ホテル
caro　高価な
gastar　お金を使う
dinero　お金
ni hablar　とんでもない

El men? del d?a
1er plato:
Cuando hablaba con Paca, se me ocurri? una buena idea.

hablabaは動詞hablarの一人称単数線過去形　se me ocurri? のseは再帰動詞のse, meは間接目的代名詞で「～に思いつく」という意味

2ndo plato: 線過去の規則動詞その１「～していた」と訳す
hablar
hablaba, hablabas, hablaba, habl?bamos, hablabais, hablaban

3er plato: 点過去と線過去
点過去は「～した」と訳し、過去の終了した出来事を表すのに対し、線過去は「～していた」と訳し、過去の継続的出来事を表す。

Cuando hablaba con Paca, se me ocurri? una buena idea.
hablabaが線過去、ocurri?が点過去

聞き取り
１）Se nos ocurri? una buena idea.
ocurrirseと同様の使い方をする動詞にcaerse, romperse, olvidarseがある。
se nos cay?, se nos rompi?, se nos olvid?
２）?De qu? habl?bamos?

Est? nevando mucho por aqu?. Tened cuidad para que no os resfri?is. ?Hasta luego!