アルフォンス・ミュシャコミュの◆ミュシャ「白い象の伝説」◆復刻出版のお知らせ

こんにちは。
約1年にわたり、アルフォンス・ミュシャ初期の代表的挿画本「白い象の伝説」復刻・日本語版出版の企画を進めてきましたが
この度、完成の運びとなり、公式サイトをオープンしました！

http://shirozo.sora-art.com

「白い象の伝説」は、1894年に出版されたミュシャの挿画本です。

「彼の挿絵の技術を代表するものであり、ドイツの歴史書用に彼が制作した最高の作品に匹敵する」（アルフォンス・マリア・ミュシャ　生涯と芸術）
といわれ、その原画は「没後50年記念展」「生涯と芸術展」などのミュシャ展、種々の作品集にも掲載されています。
（原画22点は現在、ミュシャ財団ではなく、堺のミュシャ館にあり、今回の財団秘蔵ミュシャ展には出品されておりません）

1894年当時はカラーの技術がなかったため、ミュシャの挿絵はモノクロで収められていますが
今回の日本語復刻版では、インクと水彩によるミュシャの原画を、カラーで22点、B5フルページで収めることができました。

東洋を舞台にした、エキゾチックで心躍る物語と共に、ミュシャの挿画をたっぷりとお楽しみ頂けると思います。

公式サイトにて、あとがき（解説）を公開、及び本日より12日まで、ご予約も承っておりますので、是非おいで下さい！

コメント(107)

最初
全て
最新の40件

前

[68] mixiユーザー 10月14日 22:08

本日、郵便で届けに来たようなのですが、誰も居らずに郵便受けに不在票が＿|￣|○|||

今、郵便局のHPから再配達の登録をしました～
明日の午前中に届けてもらうようにしたので、明日が楽しみです（´▽｀）

[69] mixiユーザー 10月14日 23:24

本日、届きました！
カード決済時のエラーにも素早く対応して頂き、また、別送の分の領収書も（指定しなかったのに）わざわざ入れて頂いてありがとうございました！
美しい本だけでなく、親切＆すばやい対応も嬉しかったです（＾▽＾）

勿体ないから（？）ちょっとずつ読んでいこうと思ったのに…
つい、いつものクセで一気に読んでしまいました…
本を読み出すと止まらないタイプです_|￣|○

[70] mixiユーザー 10月15日 16:05

昨日帰宅したら、郵便受けに届いていました！
仕事で目を酷使してるので、昨日は読めず終い･･･。
半日目を休めたので、これからじっくり堪能しようと思います。

丁寧なお手紙まで添えられていて、こちらこそ、本当にありがとうございました。

[71] mixiユーザー 10月15日 19:20

今朝、届きました。
少しだけ目を通したのですが、話も変わっていて
面白そうですね。
大事に読ませてもらいます。

これからも、我々の知らない良い作品があれば頑張って
復刻させていってください。

[72] mixiユーザー 10月16日 04:45

遅くなって申し訳ございません。
２、３日前に届きました。
めちゃ感動です。
やっぱいいっすね☆
まだしっかりと読めてませんが、
挿絵を見ただけでもかなり満足です☆
これからしっくり読んでいこうと思います☆
本当にありがとございました☆

[73] mixiユーザー 10月17日 02:10

届きました～♪
すごくきれいで大満足です。
これから時間があるときにじっくりと楽しみたいと思います☆

友達にも見せびらかしたいです♪
ありがとうございました。これからもがんばってください。

[74] mixiユーザー 10月17日 02:14

昨日届きました♪
時間が取れずにまだ数ページしか読んでいませんが、
（挿絵だけ先に全部見ました(笑)）
ゆっくり楽しんで読ませて頂こうと思っています♪

素敵な本を本当にありがとうございました(^-^)

[75] mixiユーザー 10月21日 09:51

たくさんの書き込みありがとうございます！

昨日、公式サイトでのご注文を再開しました、
と告知していない再開直後から、多数のご注文を頂き・・・
mixi経由のお客様でしょうか。本当にありがとうございます。

ご予約フォームと異なり、今回からはショッピングカートシステムでご注文頂けます。

ご本人様宛、会社等の別住所宛のほか
納品書の代わりに、ご注文主さまのお名前カードを同封するギフト扱いもお選び頂けるようになりました。
また、郵便振替、銀行振込、ジャパンネット銀行のJNB-J振にも対応しました。

サイトやご注文方法など、ご不明な点がありましたら
何なりとお尋ね下さいませ。

取り急ぎ、お知らせまで！

[76] mixiユーザー 10月21日 10:18

＞れどZwoelfさん
デザイナーさんと印刷会社さんに恵まれて
素敵な感じに仕上げて頂くことができました。
こればっかりは縁で、本当にありがたいことだと思っています。

布教用！！そんなに惚れ込んでくださって、嬉しいです！

カバー別売りはないのですか？というお問い合わせ
ちらほら頂いていて。。。現在検討中です。

＞セイさん
無事届きましたでしょうか？
郵便局の代引は、時間帯指定ができないのが難点ですね。
お手間お掛けしましたが、是非、お楽しみ頂けていることを願っております！

＞マコトさん
こちらのフォームの不具合で、エラーが出てしまったのでしたね。お手数をお掛けいたしました。
本文は結構な分量、一気に読まれたとはすごい！本がお好きなのですね。
今回、翻訳者さんのおかげで
直訳ではない、物語として味わえる日本語にして頂けたので
きっとお楽しみ頂けたのではないか？と期待しております^^)

[77] mixiユーザー 10月21日 11:55

17日に届きました。
まだ挿絵しか楽しんでいませんが、
周りの人たちに見せびらかしてます。

[78] mixiユーザー 10月21日 12:46

＞SORA様

次の日の土曜日に届きました！
というか9時過ぎに来た郵便局の人が鳴らしたインターホンで目覚めるという体たらくでしたが（ぁぁ

少しづつ読ませていただいています！
これからもこういった企画に期待しています!（´▽｀）

[79] mixiユーザー 10月21日 18:52

＞ゆっきーさん
書き込みありがとうございます。
本当でしたら、皆様に直接お礼をお伝えしたい気持ちでしたが
代わりに、という形で、ささやかな手紙を同封させて頂きました。
本の方は是非、ごゆっくりお楽しみ下さいませ。

＞さくちゃんさん
ありがとうございます。
復刻は、今回初めてということで
特に100年以上経った原画の色彩の表現など、難しい作業も多くありましたが
皆さんに喜んで頂けて、また力をもらうことができました。
「白い象の伝説」がひと段落つきましたら
また次のミュシャ挿画本復刻に取り組んでいきたいと思います！

＞はっしぃさん
ミュシャの挿画は本当に綺麗ですね。
ミュシャ自身、挿画の作成にあたり
パリに運ばれていた熱帯植物を実際にデッサンするなど、正確を期し、緻密に構成していったようです。
お話の方も、是非ごゆっくりお楽しみ下さい。

＞白露さん
是非じっくりと堪能して下さいませ！
こちらこそ、本当にありがとうございました。
また良い企画を実現できるよう、頑張ります。

＞砂しゃんさん
まず挿画、というお気持ち、良くわかります^^)ミュシャの挿画、本当に素敵ですもの。
関係者の皆様のおかげで、カラーの原画から復刻でき
皆様にお届けできて、本当にありがたく思っています。
お話の方も、どうぞごゆるりとお楽しみ下さい。

[80] mixiユーザー 10月21日 19:03

＞けたろーさん
ご予約の皆様、14日に発送完了したのですが
配送に少しお時間がかかってしまったようですね。
お約束の日に間に合って、よかったです。
ひとりでも多くの方に、ミュシャの挿画を見て頂けるのは、とても嬉しいこと！是非見せびらかして下さいませ^^)

＞セイさん
よかったです！これからも、ご期待にそえるような（もしくは、裏切れるくらい良い！！）企画を実現していきたいと思います。

[81] mixiユーザー 10月22日 21:35

はじめてカキコになります。
本が気になって、欲しいな～と思っているのですが、
中身はみれないのでしょうか？
どんな感じになってるのかなって気になって...。
中身をちらっとみてから注文しようかと思っているのですが、
ダメでしょうか？？

[82] mixiユーザー 10月23日 00:41

＞SORAさま
昨日？　一昨日？　に、久しぶりにサイトを覗いたら代引き可能になっていて、即購入申し込み！
で、もう届いた！
対応の丁寧さ、迅速さにひたすら敬服です。
これからゆっくり鑑賞させていただきますね。
幸せをありがとうございます♪

[83] mixiユーザー 10月23日 07:00

＞Mizさん
本屋さんですと中身を見てから買えますけれど、WEB上ではそうはいきませんものね。

文章は、翻訳者さんの著作権の関係上、載せられませんが
内部の挿画サンプルでしたら（ミュシャの著作権はすでに切れていますので）
こちらの掲示板の書き込み22、24
もしくは、公式サイトの以下のページで公開しております。
http://shirozo.sora-art.com/sample.html

よろしければご覧下さいませ！

[84] mixiユーザー 10月23日 07:04

＞街さん
早く届いてよかったです！所によっては、3，4日かかる場合もあるようなのです。
喜んで頂けて、本当に嬉しく思います。
こちらこそありがとうございました！

[85] mixiユーザー 10月29日 14:50

丸善サイトでご購入頂けるようになりましたので、ご案内致します。
http://www.maruzen.co.jp/shop/item_detail.html?item_cd=MJ05096564&category_cd=30

■本体価格3100円、税込では3255円です。
送料は無料となります。

■丸善に在庫を置いていないため、お取り寄せになりますが
最短で3日、遅くとも1週間程度で、お手元へのお届けが可能だそうです。

これまで、直販という形でたくさんのご注文を頂き、本当にありがとうございました。
今後、次の企画等にも力を注いでいきたいと願っており
書籍のご注文、発送につきましては、丸善さんにお任せする形にさせて頂きたく思っております。

卸・グループ向け販売（5冊）につきましては
今後も直販という形で、続けていく予定です。

丸善さんでのご購入は、ほぼ全てのクレジットカードと、代引きをご選択頂けますので
ガラリエ・ソラで扱えなかった、JCB,AMEX等をお持ちのお客様もご利用いただけます。

郵便振替・銀行振込につきましては、丸善さんでの取り扱いがございませんので
お近くの書店からご注文頂くのが、最もよろしいかと存じます。
その際には、
出版社名（ガラリエ・ソラ）
電話・FAX番号（04－7139－1034）
ISBN（4990262603）
タイトル（アルフォンス・ミュシャ復刻挿画本白い象の伝説）
取次ではなく出版社に直接ご注文

ということをお伝え願えればよいかと思います。
すでに、書店経由で多数のご注文を頂き、無事！お届けしております。

ご不明な点や、丸善・書店経由でも注文が難しい・・
などございましたら、お気軽にお知らせくださいませ。

[86] mixiユーザー 11月08日 23:38

【取り扱い書店のお知らせ－大阪】

ジュンク堂書店・天満橋店でご購入頂けます。
取り寄せではなく、お店で買えますので
お近くでご購入をご希望の方がいらっしゃいましたら、是非ご利用下さい。

価格等の詳細につきましては、直接、ジュンク堂天満橋店
http://www.junkudo.co.jp/tenmabashi.htm
にお問い合わせ下さいませ。

[87] mixiユーザー 02月25日 23:47

「白い象の伝説」出版時には、mixiミュシャコミュニティの皆様には大変お世話になりました。
出版以来、ミュシャがお好きなたくさんの方々にお読み頂き、嬉しいご感想なども頂いて、本当に感謝しております。

すっかりご無沙汰していましたが、堺のアルフォンス・ミュシャ館より
「白い象の伝説」関連展示のご連絡がありましたので、こちらにも書き込みさせて頂きます。

もう始まっていますが・・・

2月19日～　企画展「ミュシャの世界」
堺市　アルフォンス・ミュシャ館にて
http://www.sakai-bunshin.com/bunka/b03.html

この19日からの企画の中で、「白い象の伝説」原画数点
1894年の初版大型本、1900年の単行本初版、オランダ語版（1950年代だと思います）、そして今回の復刻版がまとめて展示されているとのことです。

「白い象の伝説」原画は、ご存知の通り、現存の22点を堺のミュシャ館で所蔵していますが
常時展示されているわけではありませんので、原画にご興味のある方はご覧になってみては如何でしょうか。

お知らせまで！

[88] mixiユーザー 02月26日 00:23

タイムリーなお知らせありがとうございます ☆☆
来週友人と共に堺まで観に行く予定でした。
ワクワクです～♪

[89] mixiユーザー 02月26日 02:05

堺のミュシャ館に　以前行き、少しだけあったような気がしましたが、今回のは　特別展示でしょうか？

実は　仕事で、しょっちゅう堺に行くようになり、また行こうと思っていたところです(^_^) 　ありがとうございます

復刻版も　今日、注文しました
楽しみだーーー(^_^)

[90] mixiユーザー 02月26日 07:19

Akhilさん
来週行かれるとのこと、いいですね☆
ミュシャの作品だけに囲まれた、本当に贅沢な空間ですよね。
ぜひ、楽しい時間になりますよう！

MA◇さん
お仕事で堺にしばしば・・・何てうらやましい！

堺のミュシャ館は、年に4回の展示替えをするので
企画内容によって、「白い象の伝説」の原画なども出たりしまわれたりのようです。

MA◇さんが行かれた時は、ちょうど展示されていたのですね^^)
復刻版を買って下さった方の中でも、「堺で原画を見ました」という方、「ケースの中で初版本を見た」という方、「行ったけれど展示されてなかった」という方、様々でした。

今回は、「白い象の伝説」の特別展示ではなく
19日からの企画展（原画、下絵類を多く出しているそうです）の中で
「白い象」関連作品も、まとめていくつか展示しているということのようですよ。

復刻版、ご注文下さってありがとうございます。
週明けにすぐ発送させて頂きますね。
お楽しみ頂ければ本当に嬉しいです！

[91] mixiユーザー 02月26日 21:54

こんばんわ
さっそく注文させていただきました
届くまでドキドキワクワクしながら待っていようと思います♪

[92] mixiユーザー 02月27日 03:54

自分も昨日アマゾン経由で注文しました～ｖ
届くのが楽しみです～！

[93] mixiユーザー 02月27日 19:44

りんごさん、依織さん
ご注文頂きありがとうございました。
今日発送させて頂きましたので、到着までもうしばらくお待ち下さいませ。
お楽しみ頂けますことを、心より願っております！

[94] mixiユーザー 03月12日 04:39

届いての感想が　遅くなってしまいましたm(＿＿)m

本当に素敵な本です(^_^)
ミュシャの絵は、奥が深いですね

本当に素敵な出来で、感謝～　です(^_^)

[95] mixiユーザー 05月09日 23:10

久しぶりの書き込みになります。

現在、ミュシャ復刻挿画本「白い象の伝説」公式サイトで公開している”あとがき”
http://shirozo.sora-art.com/index.php?catid=5&blogid=1
ですが
本日より、営利・非営利問わず、自由に転載してお使い頂けるようになりました。

Copyright © ガラリエ・ソラ
の表示さえして頂ければ、どのようにお使い頂いても結構です。
事前の許可などは一切必要ありません。改変使用もOKです。

テキストは、書籍をお持ちの方はそちらを使って頂いても、公式サイトで公開しているものを、コピー＆ペーストして頂いても構いません。

なお、お使いいただく際は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.1/jp/
をよくお読みの上、ご利用ください。

「あとがき」以外の文章（本編）をご利用になる場合は、翻訳者の著作権がありますので、許諾が必要です。

ご不明な点がありましたら、お気軽にお問い合わせ下さい！

[96] mixiユーザー 05月09日 23:24

さっそく注文させて頂きました。
到着が楽しみです。

[97] mixiユーザー 05月10日 18:08

＞ SORA 様

他にもさまざまな本が展示されていましたが、他のものの復刻予定は　ないのでしょうか？
素晴らしい本が　多いですねえ＜ミュシャ

[98] mixiユーザー 05月11日 15:13

＞万次郎さん
ありがとうございます。
昨日、発送させて頂きました。
2～3日中にお手元に届くと思いますので、もう少しお待ち下さいませ。
お楽しみ頂ければ本当に嬉しいです。

＞MA◇さん
ご感想頂いていたのですね。ありがとうございます。
ミュシャの復刻出版については、次々に世に送り出したいという願望はとてもあります。
また、ありがたいことに、そういう声もたくさん頂いています。

ただ、出版は先立つものが必要（！）の部分がとても大きく、
また本業が個人のオンライン画廊で、出版にかけられる時間が限られているため
今のところは、すぐには難しい状況です。

「白い象の伝説」販売の方がある程度進んだ段階で
次の企画に取り組みたいと思っています。

ただ、電子出版（PDF形式など）でしたら、考えているものはいくつかあります。
電子出版の場合、多くのページを読むというのは、かなり辛いことになってしまうので
「白い象」のような挿画本は無理なのですが、
ミュシャのオリジナルカラー挿画が載った、雑誌掲載の短編などは可能かと思います。

↓のフィガロ・イリュストレに掲載された挿画と物語が手元にあり
長さとしても丁度良い感じなのですが、如何でしょうね？

http://sora-art.com/works/1221/figaro.html
（サイト誘導みたいになってしまってすみません。
不適切でしたら削除します）

何かリクエストがありましたら、お聞かせ頂けると嬉しいです！

[99] mixiユーザー 05月11日 19:13

＞ 98: SORA さん

おお！すごいのがありますね！！
私個人としては　何でも歓迎o(^▽^)o

見つけたサイトからですが
http://www.mucha.jp/framepagelivre.html

http://www.mucha.jp/ilsee.html
「トリポリの姫君イルゼ」も　読んでみたい話のひとつです

ミュシャの挿絵本の復刻は　素晴らしいお仕事ですね

本業もおありで大変かと思うのですが、今後も　是非新たな試みがあれば　と期待しています(^_^)

[100] mixiユーザー 05月12日 13:12

＞ 98: SORA　さん

こんにちは、本日届きました。
これでミュシャの本がまたひとつ増えました。
像の描写は活き活きしていて、いいですね。
活字苦手（苦笑）な万ですが、これから読んでみます。

これからも頑張って下さい。
ありがとうございまいた。

[101] mixiユーザー 05月12日 14:43

私も思わず注文してしまいました！
今から届くのがすごく楽しみです！！

[103] mixiユーザー 05月16日 20:32

届きました！
想像以上に良い出来で満足でした！
お話も素晴らしかったです。
以前に購入した画集で、挿絵だけは一通り知っていたのですが
あのようなお話だったとわ･･･。

[105] mixiユーザー 02月20日 18:17

久しぶりに書き込みします。
「白い象の伝説」復刻出版の際は、ミュシャ・コミュニティの皆さまには本当にお世話になりました。

しばらくぶりにのぞいたら、3万人を超すコミュになっていてびっくりです！

体調を崩したこともあって、2年近くこちらには来ていなかったのですが
その間も、個人的にやガラリエ・ソラを通して、”mixiで見たよ”という方たちから
「白い象の伝説」の感想をたくさん頂き、本当にありがとうございました。

ミュシャ作品の影響の大きさを改めて感じると共に、皆さまから頂いたコトバに背中を押されて
今も仕事を続けられることに感謝しています。

十分にお返事ができなかった方々には、また改めてご連絡したいと思いますが
まずこちらでも御礼を！と思い、書き込ませて頂きました (^^*)

[106] mixiユーザー 09月05日 23:02

こんにちは