KOSA KATA（インドネシア語）コミュの"死ぬ”という単語

お勉強の本には、”死ぬ”というのは、

meninggal (人の死亡）
mati　（人／動物どちらもOK）

インドネシアのニュースでよく使われるのは、

tewas　（テワス）

Pada saat pihak kepolisian datang ke lokasi kejadian,
korban sudah TEWAS, dan tersangka sudah melarikan diri.
（警察が現場に駆けつけた時には、被害者は既に死亡し、
犯人は逃亡していた）

とか。

ちょっと文学的には、

tak bernyawa (命がなくなった）

【matiとtewas】
死ぬという意味だけでなく、機械などが動かなくなった時にも
使うmati

A「Kemarin kamu tidak angkat HP dari saya ya?」
B「Sorry, men ! HP ku lagi MATI !　Omong2, ada apa?」
A「Oya, aku cuma mau kasitahu saja, waktu ujian kemarin, kamu
nyontek kan?」
B「Iya」
A「contekan kamu itu, sudah ketahuan sama Pak guru.
Katanya mau panggil orang tua kamu.」
B「Yang benar? Aduh, MATI aku, kalo orang tua ku dipanggil.」

【とっさの一言】
１「HP ku lagi MATI !」
俺の携帯、今死んでんだ（使えない）！

＊）Mati の代わりに、おどけてTEWASでも可。
大袈裟に言ってるようで、ちょっと笑えます。

２「Yang benar!」
ウソッ、マジかよ。

３「MATI aku」
弱ったなぁ。死ぬぜ、、、。

４　おまけ「GAWAT！」ガワット
ヤバイっ！

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月22日 21:09

berpulang ke rahmatullah
というのもありますね。

ただインドネシア人の前でこれを使えば確実に笑われます。
「何でそんな言葉知ってるの！？」って（笑

KUBO MASATO -photojournalist-
http://www.kuppography.com/

[2] mixiユーザー 08月22日 23:15

政府軍の兵士が死ぬと”gugur”
っていうのもありますね。
崇高な任務を遂行する、その道半ばで斃れた、って感じでしょうか。
そして、反乱軍（例：GAM）のメンバーが死ぬと、単に”tewas”あるいは”mati”になるんじゃないでしょうか。

それから、meninggal　とか、matiは病死にも使えるけれど、tewasはあまり使われないのでは？という気がします。

[3] mixiユーザー 08月22日 23:56

アラビア語起源のwafatというのも使いますね。

[4] mixiユーザー 08月23日 00:09

戦争とかでの死亡＝gugur
殺人とかだと＝tewas　ですね

あと、酒飲んで酔っ払って歩けなくなっちゃったりした仲間に「dia tewas nih」とか言ったような覚えが･･･

[5] mixiユーザー 08月23日 00:18

追加で・・・

gugur に　musim　をつけると　秋
gugur に　ber-an をつけると　葉っぱが落ちること
gugur に　di-kan をつけると　中絶

いろいろ有りますね～

[6] mixiユーザー 08月23日 19:34

gugur に　ke-an をつけると流産ですね。

diterima sisi Allah　もありましたね。
Semoga diterima sisi Allah.で
お悔やみの時に使ったりします。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ