KOSA KATA（インドネシア語）コミュのNUMPANG TANYA　（日　->　イ）

NUMPANG TANYA ：ちょっとお尋ねします

ってことで、この日本語をインドネシア語で言いたい！
というのは、こちらにどうぞ。

これまた親切な人やらお節介な管理人が出来るだけ親身（ハァ？）になって、
答えます。

コメント(275)

最初
全て
最新の40件

† SAYAP † さん、

jodohって、人生のパートナー以外の縁にも使えますか？？

> Nutri Sariさん

使えます。
特に否定形で、欲しいけど手に入らなかった時などに使います。

例えば会社の採用面接で落とされた場合→bukan jodoh
欲しいと思っていた物が売り切れで買えなかったとき→bukan jodoh
逆に、手に入らないだろうなぁと思っていた物が偶然手に入った場合→memang jodoh

[238] mixiユーザー 06月11日 22:42

† SAYAP † さん、ありがとうございます。

今までにjodohで、そういう使い方した事なかったので勉強になりました。
会社の採用面接に落とされたら使ってみます。笑

[239] mixiユーザー 07月28日 21:00

２３１　の訳をお願いします。

あと、アジアン雑貨のお店を出したいのですが良い名前（店名）有れば

アドバイス下さい！

[241] mixiユーザー 07月28日 23:10

１「感謝」
　　
　　rasa terima kasih ラサ　テリマ　カシ
　　テリマカシは、ありがとうの意味で、会話でよく用いられますが、
　　この場合、感謝という名詞ですので、ラサという感じを
　　表す言葉をつけました。

２「美しくする」
　　
　　buat menjadi indah/cantik ブアット（トは息だけの音、舌先を歯で
　　かんで音は出さない）ムンジャディ　インダ/チャンティック
　mencantikkan ムンチャンティカン
　menjadikan cantik　ムンジャディカン　チャンティック
　 memperindah/indahkan　ムンプルインダ/インダカン

３「感動を与える」

　mengharukan ムンガルカン
　英語ではimressを使うので、impressの意味的に使うと
　memberi kesan ムンブリ　ケサン

４「一期一会」

　これは茶道用語なので、翻訳すると意味が浅くなると思うのですが、
　kesempatan sekali seumur hidup　クスンパタン　スカリ　スウムール　
　ヒドゥップ　意味は一生に一度のチャンス。一期一会にはもっと深い意味が
　あります。

１度会えば兄弟

　sekali kita bertemu kita sudah menjadi kakak adik/bersaudara
スカリ　キタ　ブルトゥム　キタ　スダ　ムンジャディ　カカッ　アディック/ブルサウダラ

　　色々な言い方があると思いますが、普通ならこんな感じだと思います。

　　発音について、少しだけ補足した所がありますが、カタカナを読んで発音
　　しても、通じないこともあります。

[242] mixiユーザー 07月29日 10:13

> ロヴェさん

有難うございます

インドネシア語覚えたいのですが

難しいですね

(笑)

[243] mixiユーザー 07月29日 20:48

ゴウノジーニョさん
インドネシア語、難しくはないですよ

言葉は、コミュニケーションの道具ですから、相手の思い、こちらの思いが伝わればOKだと思いますよ。

セカンドライフのインドネシア人のコミュで、インドネシア語を勉強することが出来ます。アバターが集まって雑談してますから、暇があれば遊びに来て下さい。

[244] mixiユーザー 08月16日 00:22

Kさんの質問｢ストーカー｣、あれば私も知りたいぐらいです。(笑)

ストーカー行為をする者はいても、それが日本ほど騒がれていないです。
特に男女の事になると、それだけ愛されてるんだよ、で片付けられてしまいます。
十分に気をつけて頂きたいです。
余談ですいません。

でもストーカー的行為を表したいなら、bentutを使います。

元々は｢しっぽ｣という意味ですが、membentutiで｢後ろをついてまわる。後をつける。金魚のフン。｣といった意味になります。

Dia selaku membentuti aku.
この文で、
1.お姉ちゃんの後についてまわるかわいい弟

にもなるし、

2.後をつけまわすイヤな奴
にもなりますね。(笑)

使う時は、前後の状況説明と表情に気をつけて下さい。(笑)

[245] mixiユーザー 08月21日 13:52

ありがとう、チェモンさん

今もインドネシアに住んでるんですか

ぼくも一回行こうと思っています

[246] mixiユーザー 09月13日 12:25

日本人の方々に質問したいです。

声をかけてくれなくなった、Sombong は　日本語で　「威張った」　で　正しいですか？　

[247] mixiユーザー 09月14日 05:43

僕は『愛想が悪い』とかいう感じで使ってます。

[248] mixiユーザー 09月14日 07:08

私も「不愛想で態度が悪い」で使いますね。「威張った」という意味もあるけど、インドネシア人が使う用例を聞くと、「愛想が悪い」のニュアンスが強いような気がします。

日本人の言う「威張った（人）」という感覚は、インドネシア語だと「pemarah（怒りっぽい人）」とかの表現が近いような気がします。

[249] mixiユーザー 09月14日 08:01

sombongは、「威張った」の意味でも使えますが、皆さんのコメントにあるように、友達に声をかけなくなったり、声をかけても無視したりすると、「お高くなったのね」のような皮肉をこめてsombong lu!とか言います。これに近い言葉で、angkuhがあります。これは、sombongよりやや強い意味があります。こちらの方が「威張った」に近いと思います。英語であれば、sombong = haughty,overbearingで、angkuh = arrogantになると思います。

[250] mixiユーザー 09月14日 12:54

Nutri Sariさん
少尉さん
ロヴェさん

ありがとうございました

、
愛想が悪い、お高くなった、勉強になります

[251] mixiユーザー 09月14日 19:04

メリさん
メリさんはインドネシアの方だったのですね

sombongを威張った以外の日本語に当てはめると

「生意気な（なまいきな）」
「不遜（ふそん）な」
「偉そうな（えらそうな）」
「思い上がり」
「威張る（いばる）」
「増長する（ぞうちょうする）」
「無礼な（ぶれいな）」
「天狗（てんぐ）になる」
「自意識過剰な（じいしきかじょうな）」
「小癪な（こしゃくな）」

等になると思います。

ただ、会話で使う時、言う人の感情が「愛想悪いなぁ」とか「お高くとまってんじゃないの」だと思います。

[252] mixiユーザー 09月16日 12:41

またおねがいします

「刺激」はどう表現すればいいですか

断食がいい刺激になった。と　ゆうような感じ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お願いします

[253] mixiユーザー 09月16日 18:35

Puasa menjadi penyebab/pendorong yang baik　断食が良い刺激になる。

Puasa menjadi stimulus yang baik.

学生さんだと英語のstimulusを使っても大丈夫だと思います。

刺激＝perangsangan しかし、perangsanganはネガティブなイメージの言葉と思いますので、penyebabとかpendorongを使った方が良いと思います。

[254] mixiユーザー 09月16日 18:43

刺激だけなら、rangsangですが、｢断食がいい刺激になった｣となると｢いい｣とは何に対してよかったのかを説明する必要があります。

例を上げると、
Puasa menjadi perangsangbaik untuk jaga kesehatan diri sendiri.
断食は自分自身の健康維持のための良い刺激になる。
とか。

前の話の内容で説明が省かれる場合もありますが、漠然とした説明では、？になり、会話では特に｢何の刺激？｣と聞き返されることになると思いまーす。

[255] mixiユーザー 09月16日 19:28

ロヴェさんのコメントを見て加えてもう一言。
obat perangsang=誘発剤、促進剤、強壮剤と言う言葉もあるので、その意味合いを考えて使う必要がありそうですね。
お産の時に誘発剤を使用したのを思い出しました。

ニュートラルなのは、penyebabかなぁ？

[256] mixiユーザー 09月16日 21:16

perangsangの意味は、何がしらの感情を起こす、目覚めさせるもの、なので意味的にはピッタリなのですが、perangsangに関係する言葉、rangsangan やmerangsang は、一般的にしばしばエロ関係の用語として用いられるので、ネガティブな言葉として捉える人もいます。刺激も「刺」の漢字のイメージは、少しネガティブですね。

[257] mixiユーザー 09月16日 22:33

Kamus besar bhs Indonesiaを見てみましたが、確かに一部hawa nafsu(欲望、欲情)をmembangkitkan(掻き立てる)とカッコ書きしてました。

断食がそちらの方面でのいい刺激になったのなら、rangsangも有り？(笑)

bulan suciだから、不謹慎ですね。失礼、失礼！

[258] mixiユーザー 09月17日 10:57

ロヴェさん　チェモンさん　ありがとうterima kasih

辞典三つ有るのにのってなくて

　たすかりました。
しかもさまざまなケースに合わせたオプションと解説までいただきびっくりしました

愛のコミュニティーですね

[259] mixiユーザー 09月23日 13:53

教えてくださいませ・・。

発展という意味で、

pertumbuhan, pembangunan, perkembangan

この３つの単語って使い分けがあるんでしょうか？

[261] mixiユーザー 09月24日 22:06

すみません。教えていただけますか？
「乗車拒否」はなんと言えばいいですか？

例えば
「私はこのドライバーから乗車拒否をされた」は？

[262] mixiユーザー 09月24日 22:50

parsya:-)さん、

ありがとうございました。
聞く前に、調べてみればよかったですね。すみません・・・。
似たような言葉の使い分け、難しいですね。

[263] mixiユーザー 09月25日 12:03

インドネシア(JKT)は結構乗車拒否されますねぇ。

Saya ditolak sopir taksi ini.

前述で恐らくタクシーに乗ろうとした経緯を話すと思われるので、敢えて乗車と言わなくても大丈夫かと。

[265] mixiユーザー 09月25日 21:31

乗車拒否（乗客拒否）
penolakan penumpang　或いは　penolakan penumpangan

語幹　tolak

menolak 拒否する接頭辞meをpeに変えて -an が付いて名詞化　penolakan　拒否

語幹　tumpang

menumpang 乗る　接頭辞meをpeに変えて人を表します。　penumpang 乗客
接頭辞meをpeに変えて　-anが付いて名詞化　penumpangan 乗車

結局、乗客が断られるので、penolakan penumpangの方がいい感じですね。

[266] mixiユーザー 09月28日 22:22

tata＆titiさん，

「私はこのドライバーから乗車拒否をされた」
ですが，私が乗車拒否されて怒った場合は，
このように言います

「gue ngga dikasih naik ama nih supir」

[267] mixiユーザー 09月29日 00:03

チェモンさん、ロヴェさん、kenさん

ありがとうございます＾＾
乗り込む前の乗車拒否もそうなんですが、乗り込んでから行き先を言うと「そこには行かない。○○なら行く」だのとほざくドライバーに当たったりする時、その場で会社のコールセンターに電話してやりたいと思ったんですが、なんと言えば最適なのかがわからなくてお知恵を拝借したかったのです。

チェモンさん
一番簡単に使えそうなのでそのまま覚えてしまいたいと思います。ありがとうございます＾＾

ロヴェさん
詳しいご説明ありがとうございます。殆ど耳で覚えたインドネシア語なので文法的解説があるとすごく分かりやすいです。

kenさん
せっかく書いてくだすったのに、私の語学力では追いつかないみたいです

お手数ですが意味を教えていただけると嬉しいです＾＾；

[268] mixiユーザー 09月29日 10:36

tata&titiさん

kenさんのは口語で
俺を乗せてくんなかったんだぜ、あの運ちゃん

ってな感じです。

[269] mixiユーザー 10月01日 18:38

チェモンさん，
makasih

tata&titiさん，
以下のクリップも参考になると思います．
http://www.puratama.net/video/show/r6nsTJT3fxD

(ご利用のブラウザーがIE6の場合，
一度動画プレイヤーの停止ボタンを押してから，
動画を再生する必要があると思います）

[270] mixiユーザー 10月01日 19:41

＞チェモンさん

ありがとうございます＾＾

＞kenさん

今見ました。
素晴らしいサイトを紹介してくださり感謝です！　すごくよく分かりました。
ありがとうございます＾＾

[271] mixiユーザー 10月02日 18:42

tata＆titiさん，
サイトはまだβバージョンのものですが，
どうぞご活用ください．

[272] mixiユーザー 02月16日 12:49

「開き直る」「逆ギレ」にしっくりくるインドネシア語があったら教えてくださ～い！

「開き直る」→membelain diri, tidak mau disalahkan
「逆ギレ」→masa saya dimarahi, yang salah kamu kan?

とか、いろいろ考えたんですが、どうもしっくりこなくて・・・。

[273] mixiユーザー 09月09日 05:18

selamat pagi saya dari indonesia belum fasih bahasa jepang ^^ boleh kah saya ber gabung ?

[274] mixiユーザー 05月07日 09:11

>>[272]

亀レス、、、すみません。しばし放置プレイしてました。

開き直る、、、広範囲の事象に対する単語は、思いつかず。
状況に応じて、gampang menyerah, pekerjaannya dilempar begitu saja, とかで、どうでしょう？

「逆ギレ」→よく耳にするのが、何かを忠告するのに声を荒げたら、向こうの方が上だった、、
というシチュエーションで、malah galakan dia (奴の方が声を荒げた）

どっちにしても、もう用済みですよね、、、。

[275] mixiユーザー 05月07日 09:23

>>[235]

見つけました！（遅すぎ！）

ストーカー　　penguntit (語幹は kuntit)

以下、「ストーカー、その７つの特徴」
https://gerbongtiga.wordpress.com/2012/09/22/7-tanda-si-dia-seorang-penguntit/

ログインすると、残り238件のコメントが見れるよ