「見ること」に関する単語集めてみました。
初歩的ですが、違いわかりますか？
1 melihat--------a 見る
2 menonton-------b 見る／観察する
3 mengamati------c 覗く
4 menengok-------d 見つめる
5 mengintip------e 見る／眺める
6 memandang------f 見る／見舞う
7 menatap--------g 見る／鑑賞する
-------------------------------
8 menyaksikan
例文で比べてみてね。
1. ただの「見る」
2. Pada hari libur, kamu apa'in di rumah?
Hanya nonton TV saja seharian.
3. Detektor itu mengamati barang-barang bukti yang tertinggal di tempat
kejadian itu.
4. Di mana ya, pensilku? Coba tengok di belakang lemari.
Saya mau nengok orang tua saya di rumah sakit.
5. Kakak saya mengintip pertengkaran suami-istri tetangganya dari lubang
dinding kamar.
6. Dia memandang matahari terbenam di pantai.
7. Pria itu terus menatap mata pacarnya. Rupanya dia
benar-benar mencintai pacarnya.
------------------------------------------------
8. Baik pemirsa, jangan ke mana-mana. Kami melanjutkan acara ini setelah
menyaksikan tayangan-tayangan berikut.
８番は、SAKSIが語根で、ここに入れようかどうか
迷いましたが、TVを見てるとCMの前に必ず８番の
フレーズを言うので、ちょっと入れてみました。
「視聴者の皆さん、チャンネルはそのまま。
この続きは、CMの後で」っていう感じなんですが、
menyaksikanを使うのは面白いなーといつも感じていて、
すっかりこのフレーズ覚えちゃいました。（笑）
では、ここで問題です。
例文を読んで（読まない方が分かりやすかったりして）
インドネシア語と日本語で意味が合致するものを
線で結びましょう。（例 1-a melihat-見る）
２日かけて会社で考えたので、ちゃんとやってね。（笑）
初歩的ですが、違いわかりますか？
1 melihat--------a 見る
2 menonton-------b 見る／観察する
3 mengamati------c 覗く
4 menengok-------d 見つめる
5 mengintip------e 見る／眺める
6 memandang------f 見る／見舞う
7 menatap--------g 見る／鑑賞する
-------------------------------
8 menyaksikan
例文で比べてみてね。
1. ただの「見る」
2. Pada hari libur, kamu apa'in di rumah?
Hanya nonton TV saja seharian.
3. Detektor itu mengamati barang-barang bukti yang tertinggal di tempat
kejadian itu.
4. Di mana ya, pensilku? Coba tengok di belakang lemari.
Saya mau nengok orang tua saya di rumah sakit.
5. Kakak saya mengintip pertengkaran suami-istri tetangganya dari lubang
dinding kamar.
6. Dia memandang matahari terbenam di pantai.
7. Pria itu terus menatap mata pacarnya. Rupanya dia
benar-benar mencintai pacarnya.
------------------------------------------------
8. Baik pemirsa, jangan ke mana-mana. Kami melanjutkan acara ini setelah
menyaksikan tayangan-tayangan berikut.
８番は、SAKSIが語根で、ここに入れようかどうか
迷いましたが、TVを見てるとCMの前に必ず８番の
フレーズを言うので、ちょっと入れてみました。
「視聴者の皆さん、チャンネルはそのまま。
この続きは、CMの後で」っていう感じなんですが、
menyaksikanを使うのは面白いなーといつも感じていて、
すっかりこのフレーズ覚えちゃいました。（笑）
では、ここで問題です。
例文を読んで（読まない方が分かりやすかったりして）
インドネシア語と日本語で意味が合致するものを
線で結びましょう。（例 1-a melihat-見る）
２日かけて会社で考えたので、ちゃんとやってね。（笑）
|
|
|
|
コメント(22)
1 melihat--------a 見る
2 menonton-------b 見る／観察する
3 mengamati------c 覗く
4 menengok-------d 見つめる
5 mengintip------e 見る／眺める
6 memandang------f 見る／見舞う
7 menatap--------g 見る／鑑賞する
→→これ順番ですか？
1 melihat--------a 見る
2 menonton-------b 見る／鑑賞する
3 mengamati------c 見る／観察する
4 menengok-------d 見る／見舞う
5 mengintip------e 覗く
6 memandang------f 見る／眺める
7 menatap--------g 見つめる
のが一番当ってると思います（松浦健二日本語インドネシア語辞典に参照）
2 menonton-------b 見る／観察する
3 mengamati------c 覗く
4 menengok-------d 見つめる
5 mengintip------e 見る／眺める
6 memandang------f 見る／見舞う
7 menatap--------g 見る／鑑賞する
→→これ順番ですか？
1 melihat--------a 見る
2 menonton-------b 見る／鑑賞する
3 mengamati------c 見る／観察する
4 menengok-------d 見る／見舞う
5 mengintip------e 覗く
6 memandang------f 見る／眺める
7 menatap--------g 見つめる
のが一番当ってると思います（松浦健二日本語インドネシア語辞典に参照）
え？？失礼しちゃいました〜〜〜〜。
大変だ！！ごめんなさい〜〜〜〜。
さてと、
「Menengok」について。
辞書に調べた結果、Menengokは振り向くと言う意味もあるみたいですよ。あと、Menengokは病人を見舞うの意味だけではなく、「訪問する」という意味もあります。
例：
１．merasa ada yang memanggil, dia menengok ke belakang
誰かに呼ばれたそうな気がして、彼は後ろへ振り向いたのだ。
２．menengok keluarga di kampung
故郷にいる家族を尋ねる（日本語の訳はあってます？？）
Membesukは病人を見舞うことですね。
これはこれは、インドネシア人にとっても勉強になりました！！
大変だ！！ごめんなさい〜〜〜〜。
さてと、
「Menengok」について。
辞書に調べた結果、Menengokは振り向くと言う意味もあるみたいですよ。あと、Menengokは病人を見舞うの意味だけではなく、「訪問する」という意味もあります。
例：
１．merasa ada yang memanggil, dia menengok ke belakang
誰かに呼ばれたそうな気がして、彼は後ろへ振り向いたのだ。
２．menengok keluarga di kampung
故郷にいる家族を尋ねる（日本語の訳はあってます？？）
Membesukは病人を見舞うことですね。
これはこれは、インドネシア人にとっても勉強になりました！！
レスティ教授ぅ、困りますよー！（笑死）
インドネシア語の問題を教授が解いてどうするんですか。
あー、おかしい。
レスティ教授のひたむきな人柄が現れてる気がします。
でも、教授のおかげでMembesukの説明しなくてすんだ。
（実はムムムと慌てて辞書を引いた私）
モナさん
良く知ってますねぇ。Membesukなんて。尊敬ー！
Membusuk（腐る）かと思いましたよ。
良く使う単語って地方によっても違ったりするんですよね。
病人を見舞うのは---Menengok, Membesuk
墓参りは-----------Berziarah, *(Menengok makam+人名)
* Hari minggu, kita nengok makam bapak yuk.
（日曜日、お父さんの墓参りに行こうよ）
とうちでは、断食月の前に必ず言われます。
インドネシア語の問題を教授が解いてどうするんですか。
あー、おかしい。
レスティ教授のひたむきな人柄が現れてる気がします。
でも、教授のおかげでMembesukの説明しなくてすんだ。
（実はムムムと慌てて辞書を引いた私）
モナさん
良く知ってますねぇ。Membesukなんて。尊敬ー！
Membusuk（腐る）かと思いましたよ。
良く使う単語って地方によっても違ったりするんですよね。
病人を見舞うのは---Menengok, Membesuk
墓参りは-----------Berziarah, *(Menengok makam+人名)
* Hari minggu, kita nengok makam bapak yuk.
（日曜日、お父さんの墓参りに行こうよ）
とうちでは、断食月の前に必ず言われます。
うれしいなー、気になってた単語をすらすら答えてもらえるのは気持ちがいいなあ。ありがとうございます、教授！
日本語訳、きれいですよー。「故郷の家族」でも、どっちでもいいです。ただ、漢字の「尋ねる」は質問するという方なので「訪ねる」ですねー。
Medan出身の研修生(trainee)は見る、って意味でnengokって使ってました。慣れるまで変な感じでしたねえ。
よく使う単語は確かに地方で違いますよねー。その点では日本にいながらにして、各地方の研修生と話す機会があったので
いろんな単語の使い方を耳にすることができました。
私にとってはジャカルタの人の言葉はちょっぴり憧れ。^^;
iya deh!なーんて使ってみたいけど、照れるなー。
たぶん、私が「○○じゃん！」っていうようなもんだな。
（関西人なので）
しかし、berziarahって本でしか見たことない単語だけど、やっぱり日常ではあんまり使わないのかな？
日本語訳、きれいですよー。「故郷の家族」でも、どっちでもいいです。ただ、漢字の「尋ねる」は質問するという方なので「訪ねる」ですねー。
Medan出身の研修生(trainee)は見る、って意味でnengokって使ってました。慣れるまで変な感じでしたねえ。
よく使う単語は確かに地方で違いますよねー。その点では日本にいながらにして、各地方の研修生と話す機会があったので
いろんな単語の使い方を耳にすることができました。
私にとってはジャカルタの人の言葉はちょっぴり憧れ。^^;
iya deh!なーんて使ってみたいけど、照れるなー。
たぶん、私が「○○じゃん！」っていうようなもんだな。
（関西人なので）
しかし、berziarahって本でしか見たことない単語だけど、やっぱり日常ではあんまり使わないのかな？
うん、日常ではあんまり使わない。せいぜい断食前の墓参りの人々を報道するBERITA（ニュース）ぐらいじゃないかなぁ。
モナさん、スラバヤ（ジャワ語圏）では、iya dehぐらいなら
まだ大丈夫だけど、eluh（お前・アンタ）、gue（オレ、アタイ）
使うとよそ者だ！って感じで引かれちゃうよ、きっと。
GUA(オレ）とかなんて最悪。
うちの旦那が友達に「BINI GUE（オレの女房、カミサン）」とか
言ってるとちょっとjanggal didengar←どっかで出てきましたな
私が「LAKI GUE」って言うようなもんじゃん。（言わないけど）
マランからジャカルタに戻った後、lo,lo,gue,gueが
イヤでイヤでたまらなかった。若者のすかした喋り方も。
最近は耳が慣れちゃった。
地方語を日常としてる人たちにとってのジャカルタ語って
KASAR（荒っぽい）じゃないかなぁ。
モナさん、スラバヤ（ジャワ語圏）では、iya dehぐらいなら
まだ大丈夫だけど、eluh（お前・アンタ）、gue（オレ、アタイ）
使うとよそ者だ！って感じで引かれちゃうよ、きっと。
GUA(オレ）とかなんて最悪。
うちの旦那が友達に「BINI GUE（オレの女房、カミサン）」とか
言ってるとちょっとjanggal didengar←どっかで出てきましたな
私が「LAKI GUE」って言うようなもんじゃん。（言わないけど）
マランからジャカルタに戻った後、lo,lo,gue,gueが
イヤでイヤでたまらなかった。若者のすかした喋り方も。
最近は耳が慣れちゃった。
地方語を日常としてる人たちにとってのジャカルタ語って
KASAR（荒っぽい）じゃないかなぁ。
モナさん、チェモンさん
訂正して頂いて、ありがとうございます。パソコン打つの勢いで良く漢字が間違ってますよ。（自慢じゃないんですが…）
Ziarahは断食にの始まりと終り頃に良く使われていますね。
辞書形の「Tengok」はもともとマレー語で、マレー語の影響が大きいスマトラ諸語では良く使われています。特に北の方。ジャカルタに近い南の方ではジャワ語とジャカルタ弁の影響が大きいです。
なぜジャワ語ですか？
ジャワ島から移住者が多いからです。ジャカルタ弁はジャカルタが近いからですね。
確かにジャカルタ弁は荒っぽいのニュアンスが強いです。高校の時は良く使っていたが、いる友達に叱られ、その以来「Aku」「Kamu」を使っていました。しかし、友達同士だとつい「Elu、elo、loe」「Gue」使っちゃいます。バンドンに大学通ってた時バンドン人のお友達によく笑われたものです。「荒っぽい！おっかしい！」とか。
あと、もともとオランダ人ふうのインドネシア語の言い方ですが、「Kami」が「Kita orang」実家の人たちがでよく使っていました。勿論正しいインドネシア語ではないのです。実家を出て、ジャカルタやバンドンにこんな風に話したら笑われたんですよ。kita orang 「我ら人間」の意味でしたら、他の人たちは人間じゃないってこと？って良く聞かれたんです。
訂正して頂いて、ありがとうございます。パソコン打つの勢いで良く漢字が間違ってますよ。（自慢じゃないんですが…）
Ziarahは断食にの始まりと終り頃に良く使われていますね。
辞書形の「Tengok」はもともとマレー語で、マレー語の影響が大きいスマトラ諸語では良く使われています。特に北の方。ジャカルタに近い南の方ではジャワ語とジャカルタ弁の影響が大きいです。
なぜジャワ語ですか？
ジャワ島から移住者が多いからです。ジャカルタ弁はジャカルタが近いからですね。
確かにジャカルタ弁は荒っぽいのニュアンスが強いです。高校の時は良く使っていたが、いる友達に叱られ、その以来「Aku」「Kamu」を使っていました。しかし、友達同士だとつい「Elu、elo、loe」「Gue」使っちゃいます。バンドンに大学通ってた時バンドン人のお友達によく笑われたものです。「荒っぽい！おっかしい！」とか。
あと、もともとオランダ人ふうのインドネシア語の言い方ですが、「Kami」が「Kita orang」実家の人たちがでよく使っていました。勿論正しいインドネシア語ではないのです。実家を出て、ジャカルタやバンドンにこんな風に話したら笑われたんですよ。kita orang 「我ら人間」の意味でしたら、他の人たちは人間じゃないってこと？って良く聞かれたんです。
レスティさん
おおーーーそうか、、、って全然ダメ、わかってない。(笑)
でも、時々、メイドさんが何か言われてブツブツいう時に
息子--------Mbak Ning, sih cerewet!（口うるさいなぁ）
メイドさん--Nggak, Mbak Ning bukan cerewet. Orang cuma kasitahu doang, kok.（口うるさくなんかないよ、ただ教えてあげたいだけだよ）
というOrangの使い方してますが、それって、このKita orangから来てるのかなぁ。
みゃんまーさん
うわっ、すごい。リンガ？ホイセン？ナンジャソリャ？(爆)
AKU JUGA TAMBAH BERSEMANGAT! （闘志が湧いてきた！）
次のトピ考えるぞー！（HA? CUMA GITU DOANG?)
おおーーーそうか、、、って全然ダメ、わかってない。(笑)
でも、時々、メイドさんが何か言われてブツブツいう時に
息子--------Mbak Ning, sih cerewet!（口うるさいなぁ）
メイドさん--Nggak, Mbak Ning bukan cerewet. Orang cuma kasitahu doang, kok.（口うるさくなんかないよ、ただ教えてあげたいだけだよ）
というOrangの使い方してますが、それって、このKita orangから来てるのかなぁ。
みゃんまーさん
うわっ、すごい。リンガ？ホイセン？ナンジャソリャ？(爆)
AKU JUGA TAMBAH BERSEMANGAT! （闘志が湧いてきた！）
次のトピ考えるぞー！（HA? CUMA GITU DOANG?)
みゃんまーさん、
正式の言葉ではありませんが、辞書にはかいてあるかどうか良く分かりません。
その「Kita Orang」恐らく、オランダ人が単語だけ一つ一つ覚えた言葉ですね。
ジャワ人は良く言います。私も良く言います。えっ？何故って。まあ、ジャワ人ではあるまいですけど、ジャワ人はインドネシア中に移住して、その結果ジャワ語の影響も広がるんでしょう。あくまども個人仮説に過ぎませんが…
インドネシア人は正しくきれいなインドネシア語話せません。インドネシアの文部大臣は国際会議でこうおっしゃってました。
「正しくきれいなインドネシア語を話すインドネシア人は滅多にいません。こうやってきちんとちゃんとした正しくきれいな言葉を使えるのは外国人の方々が多いです。実際に。素晴らしいですね！」
と、よく覚えていませんが、どこかの国の外交官がインドネシア語でスピーチ（？？）挨拶（？？）をした時の出来事でした。
正式の言葉ではありませんが、辞書にはかいてあるかどうか良く分かりません。
その「Kita Orang」恐らく、オランダ人が単語だけ一つ一つ覚えた言葉ですね。
ジャワ人は良く言います。私も良く言います。えっ？何故って。まあ、ジャワ人ではあるまいですけど、ジャワ人はインドネシア中に移住して、その結果ジャワ語の影響も広がるんでしょう。あくまども個人仮説に過ぎませんが…
インドネシア人は正しくきれいなインドネシア語話せません。インドネシアの文部大臣は国際会議でこうおっしゃってました。
「正しくきれいなインドネシア語を話すインドネシア人は滅多にいません。こうやってきちんとちゃんとした正しくきれいな言葉を使えるのは外国人の方々が多いです。実際に。素晴らしいですね！」
と、よく覚えていませんが、どこかの国の外交官がインドネシア語でスピーチ（？？）挨拶（？？）をした時の出来事でした。
チェモンさん
ビザの関係でシンガポール行ってて、今帰ってきました。
ナイトサファリで水牛見たときにじーーーーっと体つきをみてしまったよ。うーーーん、言われてみれば色っぽい体形？？？
Bojoku、かな。laki guaって、なんかかっこえーーｗ
lahirはそのままでいいんじゃないかな。マランならここのジャワ語と一緒だろなー。
orangなんとかってのは日本語のそのまま「人がせっかく教えてやってんのに」くらいの「人」、じゃないですか？よく使いますよねー。
みゃんまーさん
いいなー、そっちの大学ー。インドネシアの辞書史？うちはぜんぜんそんなのやんなかったなー。文法もぜんぜんだったよ。
もっと習いたかったなー。
レスティさん
「インドネシア人はほとんどがエンドネシャと発音する。自分の国名くらいしっかり発音すればいいのに」といつの方か知りませんが、昔の文部大臣がおっしゃってたそうです。
↑ジャワ訛りなんでしょうかね。
ビザの関係でシンガポール行ってて、今帰ってきました。
ナイトサファリで水牛見たときにじーーーーっと体つきをみてしまったよ。うーーーん、言われてみれば色っぽい体形？？？
Bojoku、かな。laki guaって、なんかかっこえーーｗ
lahirはそのままでいいんじゃないかな。マランならここのジャワ語と一緒だろなー。
orangなんとかってのは日本語のそのまま「人がせっかく教えてやってんのに」くらいの「人」、じゃないですか？よく使いますよねー。
みゃんまーさん
いいなー、そっちの大学ー。インドネシアの辞書史？うちはぜんぜんそんなのやんなかったなー。文法もぜんぜんだったよ。
もっと習いたかったなー。
レスティさん
「インドネシア人はほとんどがエンドネシャと発音する。自分の国名くらいしっかり発音すればいいのに」といつの方か知りませんが、昔の文部大臣がおっしゃってたそうです。
↑ジャワ訛りなんでしょうかね。
さて、答えです。
1 melihat--------a 見る
2 menonton-------g 見る／鑑賞する
3 mengamati------b 見る／観察する
4 menengok-------f 見る／見舞う
5 mengintip------c 覗く
6 memandang------e 見る／眺める
7 menatap--------d 見つめる
-------------------------------------
8 menyaksikan----目撃する
別トピで気がついたので、もう一つ。
9 menyimak-------鑑賞する（注視するかなぁ、、、）
但し、後ろにVideoなどの言葉が必要。TVはnontonです。
ちなみにMenyimakだけだとヒアリングになります。
1 melihat--------a 見る
2 menonton-------g 見る／鑑賞する
3 mengamati------b 見る／観察する
4 menengok-------f 見る／見舞う
5 mengintip------c 覗く
6 memandang------e 見る／眺める
7 menatap--------d 見つめる
-------------------------------------
8 menyaksikan----目撃する
別トピで気がついたので、もう一つ。
9 menyimak-------鑑賞する（注視するかなぁ、、、）
但し、後ろにVideoなどの言葉が必要。TVはnontonです。
ちなみにMenyimakだけだとヒアリングになります。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
KOSA KATA（インドネシア語） 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
