LaCieコミュのEthernet Disk mini を個人で修理するには？

初めまして。
少しお力貸してください。

つい最近まで愛用していたEthernet Disk mini 250GBから、明らかにHDDの回転がつまずいている異音が聞こえ始め、今は電源こそ入るものの、間欠的にしかアクセスできない状態です。何とかデータは機嫌の良かった時に吸い上げることはできましたが、今後いかにして蘇生させようかについて悩んでおります。

といいますのも、既に代替えのHDDを購入して入れ替えを行ってみたのですが（この時点で既にメーカー保証対象外であることは承知しております）、IPConfiguratorやEDmini Updaterなど、ダウンロード可能な最新のセットアッププログラムを使用してもまったく認識してくれず、IPを持たせることすらできません。入れ替える前に事前に特定の形式でフォーマットが必要なのか、事前にコピーしておくべきプログラムがあるのか、もしくは基板部分も壊れているのか、手詰まり状態です。

HITACHI製の320GB、NTFSフォーマット済みで組み込んでおり、USBでWindowsに接続した場合には空の「リムーバブルディスク」として認識するも、設定ツールでは拾ってこれず、Macへ接続した場合はUSB、Ethernert共に認識しません。どちらの環境でも、LANケーブルを差し込むと本体のNICランプ、ハブのLinkは点灯します。

修理を経験されたことのある方、噂レベルでも有効な手段をご存じの方、お返事をお待ちしています。