ハーフの子供を持つパパママコミュの子供の名前について英語表記

はじめまして。
もうすぐ出産予定日の妊婦です。꒰๑͒•௰•๑͒꒱
主人はイギリス人私は日本人です。

子供の名前の英語表記について教えて頂きたいのですが、日本で出生届けをする場合…
例）りさ RISA？ LISA？
るか RUKA？ LUCA？
LやCは使用可能なのでしょうか？
将来的にパスポートや各種カード作成の際はどうなるのでしょうか？
ちなみに日本在住、日本で育児の予定です。

先輩方教えて下さい

(⋈･◡･)✰
よろしくお願いします。

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月29日 02:22

はじめまして。うちの子も、『り』がつく名前で、同じ悩み持ってましたが、英語式！？にRではなくLを使いました。パスポートはヘボン式以外は別紙にて申請が必要です。アメリカの出生証明書にLで申請したのでそれを提示しヘボン式のRではなくLでちゃんとパスポート作れてます。マイレージカードもパスポート通り。ちなみに日本での出生届は漢字とふりがなだけで、アルファベットを書くところなかったです。ずっと日本で生活する予定ですか？もしそうなら、LやCを使うと、混乱するかも、、、。

[2] mixiユーザー 03月29日 05:09

はじめまして。私ももうすぐ出産予定のものです。
そして、我が家は日本の名前と、こちらドイツで使う名前とどちらも“れ”がつく名前で、日本人(自分の祖母など）にＲの発音が難しいので、日本名はＬを用いる予定です。

[3] mixiユーザー 03月29日 07:06

うちは、姉妹それぞれ「り」と「ら」があるのですが、２人ともローマ字から「Ｒ」にしてます。
今後はアメリカでの生活に成るのですが、日本で生まれ育ったのもあり、後々、本人達が日本にて暮らす事を選択した時にも混乱が無いようにと、ローマ字にしました。

アメリカの親族にも、日本では「Ｒ」も発音が「Ｌ」になる事とか、ローマ字だという事など、言語の文化的違いがあるのだと解釈してくれていますから、特に今のところ問題は無いみたいです。
因みに、日本で出生時に届け出した際は、ひらがな,漢字,カタカナのみ使用可で、アルファベットは×でした。
それと、せっかく色々と考えて漢字を使って考えたミドルネームは、強制的にカタカナにされてしまいました