受験英語の会コミュの英文和訳の質問です

旺文社の「基礎英語長文問題精構」の問題９の下線部和訳。

My mother never let herself get down…で始まる誇るべきお母さんのお話。その後、no matter how bad things were, she stayed cheerful. Even though we had a hard life, she still maintained the attitude that everything was fine.と続く。

そして問題の和訳箇所へ。
She took life one day at a time…の部分を全部訳を参照すると、「母は人生を一日一日大切に送り…」とあるのですが、なぜそうなるのかが、いまいち分かりません。この場合のtook原形はtakeですが、「受けとめる」とか「解する」とかっていう意味なんでしょうか？何にしても、その後のone day、at a timeなんかとどう連動するのかも分かりません。どなたか教えていただけると嬉しいです。よろしくお願いします。

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月25日 00:56

◇one day at a timeは直訳すると、
「一度に一日ずつ」という意味になります。
一度（いっぺん）にまるで何日か分をぶわっと
過ごすのようないいかげんな生き方ではなく・・・
という意味合いを持っていると思います。

つまり・・・

「一度に欲張ることなく、一日ずつ」
↓
「一日一日を丁寧に」

という解釈ができると思います♪

◇takeはもともと「つかんで運ぶ」という原義があります。

まとめると、
「一日一日を丁寧に、人生を自分でつかんで運んでいた」

という感じです。
それで「人生を一日一日大切に送り・・・」と訳されているのでしょう！

※ちなみに、
take one's life で「自殺する」（→自分の命をつかんで（あの世に）運ぶ）
take one's life upon A　で「Aに命を賭ける」
　　　　　　　　　　　　　（→自分の命を、Aにしっかりくっつくようにつかんで運ぶ）

なんていう言い方もあるので覚えておくと良いかもしれません

[2] mixiユーザー 07月27日 10:34

しいたつ。さん
ありがとうございます。

◇one day at a timeは直訳すると、
「一度に一日ずつ」という意味になります。
一度（いっぺん）にまるで何日か分をぶわっと
過ごすのようないいかげんな生き方ではなく・・・
という意味合いを持っていると思います。

というところから、一日一日大切に…という解釈につながるのですね。勉強になります！

[3] mixiユーザー 07月28日 02:03