mt.crazy山狂　コミュのAliciaからのmail

DeeDee's cafeのオリジナルTシャツを送ったのでmailしました。
その返事はコチラ

俺のmail----
お久しぶり!
Tシャツ送りました。
いつ着くか分からないけど、到着したら皆に見せびらかして下さい。
ではまた会う日まで...。
-----------------

Aliciaの返事mail-------
Hi Izumi-san!

Yesterday, I was thinking of you and Yamakichi members - great coincidence! (なんて偶然！）
Thank you very much for the T-shirt - I will wear it proudly, and show to all my friends! They will be very jealous!

Gerry and I are well, but we miss Iwate and our friends there.
We hope to see you again someday. Please think about coming to Oregon!

~Alicia

PS:一年間、日本語を全然使えなくて、忘れっています。許して下さい！

-----------------
日本語訳(ほぼ直訳)
ハイ!泉さん
昨日、私はあなたと山狂メンバーについて考えていました。-なんて偶然！
Tシャツありがとう。
私はそれを誇らしげに身に着けて、すべての私の友人に見せます！
彼らは非常に嫉妬します！

ジェリーと私はよいけれども、私達はそこで岩手および私達の友人を恋しく思います。
私達は、いつか再びあなたに会うことを望みます。
オレゴンへ来ることに関して考えてください!

～アリシア
--------------

行けたら良いですね。