ラオス語コミュのใ の発音

ラオ語の ใ の発音は方言によって差があるようです。

(ラオ語はタイ文字に転写して書きます。つづり方はラオ語式のままにします。)

ルアンパバーンやサイニャブーリーでは ใอ を「ɑɯ 」(「ア＋口を横に開くウ」の2重母音)と発音します。
例 - - -「ありがとう= ขอบใจ ( kʰɔːp tɕɑɯ ) (コープチャウ) 」.

ビエンチャンでは ใอ を「 ɑj 」(「ア＋イ」の2重母音)と発音します。これは ไอ と同じ発音です。
例 - - -「ありがとう= ขอบใจ ( kʰɔːp tɕɑj ) (コープチャイ) 」.

サムヌア(フアパン県)では ใอ を「 əː 」(曖昧母音の「アー」)と発音します。これは เอี と同じ発音です。
例 - - -「ありがとう= ขอบใจ ( kʰɔːp tɕ əː ) (コープチャー) 」.
たぶんバンビエン(ビエンチャン県)も同じ発音です。

ルアンパバーンとサイニャブーリーの発音「ɑɯ 」(「ア＋口を横に開くウ」の2重母音)が他の発音との区別が有るため、おそらく、この発音が元々の古い発音を保ったものであり、それがビエンチャンやサムヌアでは他の発音と合流して区別を失ったのだと思います。

ラオ語以外のタイ系言語では、ベトナム西北部の黒タイ語(Dien Bien省)、白タイ語(Lai chau省)でもルアンパバーンやサイニャブーリーと同じく「ɑɯ 」(「ア＋口を横に開くウ」の2重母音)の発音を保っているようです。

自分で聞いて調べたわけではありませんが、この「もりの壮語講座」によると、「 hawj = 与える」と書いてあり、中国南部の広西チワン族自治区のチワン語でもルアンパバーンやサイニャブーリーと同じく「ɑɯ 」(「ア＋口を横に開くウ」の2重母音)の発音を保っているようです。

http://www.geocities.co.jp/NatureLand/3973/zhuangyu_ch08.htm

タイヤイ語も自分で生で聞いたわけではありませんが、ネット上で歌を聞くと、ルアンパバーンやサイニャブーリーと同じく「ɑɯ 」(「ア＋口を横に開くウ」の2重母音)の発音を保っているようです。(ならば本当の自称は「タイヤイ」ではなく「タイヤウ」か?)

http://www.youtube.com/watch?v=_AKK3zBaEnw

タイ語(バンコクなどの中部タイ語)、北タイ語(チェンマイ語)ではビエンチャンと同じく「 ɑj 」(「ア＋イ」の2重母音) の発音です。

ラオ語の他の方言や他のタイ系言語の ใ の発音については、まだ調べていないので分かりません。

ใ の発音の有る単語の例 - - -
「ใจ= 心」
「ให้ =与える」
「ใหม่=新しい」
「ใหญ่=大きい」
「ใบ=葉」
「ใด=どの」
「ใผ=だれ」
「ใน= なか」
「ใส= どこ」
「ใก้ =近い」
「ใซ้ =使う」
「ใต้=南」

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月11日 14:28

ルアンパバーン方言についてはおっしゃる通り、同意します(ドゥーイ)。

コンムアン(町の人)は標準ラオス語的な発音に変わっていますが、郊外、カーン川の向こう側シェーンレツク村などの人はใอ 「ɑɯ 」の発音が残っています。

[2] mixiユーザー 11月11日 22:35

>>[1]

ルアンパバーンの街のなかでも普通に ใอ 「ɑɯ 」の発音も聞きますが、それが街の人なのか郊外から来た人なのかは分かりません。

[3] mixiユーザー 11月11日 23:25

>2.nhatさん
1.では断定的に書いてしまいましたが、きちんと調べたわけではありません。

「町の人にはɑɯ → ai の変化がみられる」こと。それが確かであれば方言的には重要なポイントですね。

ルアンパバーンで地域差(中心部－郊外)、年代差(若年層－高齢層)などを考慮して言語調査すれば、その傾向が見られるのではないかと思います。

[5] mixiユーザー 11月12日 00:14

>>[3]

はっきりした記憶ではありませんが、ルアンパバーン人同士では ใอ 「ɑɯ 」で話し, ビエンチャンの人には ai で話す人もいたような気がします。

ルアンパバーンの町の人同士でも ai で話すことが確認できれば、「町の人にはɑɯ → ai の変化がみられる」ことを否定できないでしょうね。

ぼくは、個人的には、田舎はもちろんルアンパバーンの町でも ใอ 「ɑɯ 」の発音が残ってほしいのですが。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ