<(_ _*)>ぺこり
てことで英訳もやってく。来年のバレンタインに向けて。
Now I start to translate "Chocolate Customization" for next Valentine Day.If you see any erroneous translation , please let me know.
Here is Japanese Original contents.
http://
Chapter 1
1:「ねえDad」
1:"Hi, Dad."
2:「ねえDad」
2:"Dad. Dad?"
3:なんだい。
3:Yep,What's wrong with you?, My daughter.
4:「ねえDad。チョコレート王国ってどこにある？」
4: Ah, Can I ask where "the Chocolate kingdom" is ?
5:？。チョコレート王国？ コートジボアール（Côte d'Ivoire）のことかな？ あれは共和国だけど。
5:"A Chocolate Kingdom?" you mean Côte d'Ivoire? That's republic ,not kingdom.My sweet.
6:「そう、そこ」
6:"Yeah, I mean it like that."
7:アフリカの西はしっこ、伊豆半島なら土肥町（といちょう）のあたり
7:At the west edge of Africa, it would be somewhere around Toi-cho if it was Izu-peninshura.
8:こっから陸路で四万キロっていったところかな 空路で行くなら成田から
エミレーツ航空でアビジャン行き にのるといい
8:You have to walk 40000kilometers to get there. Or, you can take an airplane from Narita-airport. Emirates has a route for Abidjan.
9:「ありがとう」
Thanks, Papa.
10:はい、どういたしまして。長女
You are welcome,my dear.
11:「ねえ、ねえ、おとうさん」
11:"Hey Daddy,Hey Daddy,Hey Daddy!!"
12: おとうさん
12: Daddy
13:「なんだい、次女」
13: "Wha,What's up my sweet"
14:「バレンタイン帝国って、 どこにあるの？」
14:"Where is the Empire of the Valentine?"
15:バレンタイン帝国？
15:The Empire what?
16:ヴァチカン市国(tato della Città del Vaticano)のことかな？
16:Did you mean tato della Città del Vaticano(Vatican city)?
17:「ウン。たぶんそれー」
17:"Yes, it might be"
18:ウム、ウムウム
18:
19:「長女、次女、ふたりとも。ちょっとこっちへおいで！
19:
20:一体なんだって、きみたちはそんなへんな質問をするの？
20:Why did you ask such questions, These are strange,very very strange!
20:新年早々、おとうさんはなやみます。 どうしてそんなことを聞くのかと」
20:
21:「なぜ？」
21:"Why"?
22:ともだちはそうたずね。 ふたりのむすめたちは何もこたえられず。 ただ、まぶた
をふせるだけ。
The friend said but the friend's two sister did not any response except casting down
23:調子のいいだけがとりえな ぼんくらの むこうみずなともだちは ふたりの質問の真意を 知る てだてがない！
24:やがて
25:よこをむいて目をふせていた 次女のほっぺたがぷるんと よこにうごいて、ちいさくて むしばのある、くちが おおきめに、ひらいた
26:「あのねえ。長女がねえ」
Ah..My elder sister said
27:「ホウ」
28:「あっばかいうなよ次女」
28:You don't want to know child!
29:「長女は チョコをプレゼントするんだ。だからそれを海外からかいにゅうするのね」
My elder sister wants to send a chocolate to her boy friend whose name is Joi.So she has to
30:「ホウ。 それはおそらくかいにゅう（intervention） じゃなくて、ゆにゅう（importation）だな」
Now I start to translate "Chocolate Customization" for next Valentine Day.If you see any erroneous translation , please let me know.
Here is Japanese Original contents.
http://
Chapter 1
1:「ねえDad」
1:"Hi, Dad."
2:「ねえDad」
2:"Dad. Dad?"
3:なんだい。
3:Yep,What's wrong with you?, My daughter.
4:「ねえDad。チョコレート王国ってどこにある？」
4: Ah, Can I ask where "the Chocolate kingdom" is ?
5:？。チョコレート王国？ コートジボアール（Côte d'Ivoire）のことかな？ あれは共和国だけど。
5:"A Chocolate Kingdom?" you mean Côte d'Ivoire? That's republic ,not kingdom.My sweet.
6:「そう、そこ」
6:"Yeah, I mean it like that."
7:アフリカの西はしっこ、伊豆半島なら土肥町（といちょう）のあたり
7:At the west edge of Africa, it would be somewhere around Toi-cho if it was Izu-peninshura.
8:こっから陸路で四万キロっていったところかな 空路で行くなら成田から
エミレーツ航空でアビジャン行き にのるといい
8:You have to walk 40000kilometers to get there. Or, you can take an airplane from Narita-airport. Emirates has a route for Abidjan.
9:「ありがとう」
Thanks, Papa.
10:はい、どういたしまして。長女
You are welcome,my dear.
11:「ねえ、ねえ、おとうさん」
11:"Hey Daddy,Hey Daddy,Hey Daddy!!"
12: おとうさん
12: Daddy
13:「なんだい、次女」
13: "Wha,What's up my sweet"
14:「バレンタイン帝国って、 どこにあるの？」
14:"Where is the Empire of the Valentine?"
15:バレンタイン帝国？
15:The Empire what?
16:ヴァチカン市国(tato della Città del Vaticano)のことかな？
16:Did you mean tato della Città del Vaticano(Vatican city)?
17:「ウン。たぶんそれー」
17:"Yes, it might be"
18:ウム、ウムウム
18:
19:「長女、次女、ふたりとも。ちょっとこっちへおいで！
19:
20:一体なんだって、きみたちはそんなへんな質問をするの？
20:Why did you ask such questions, These are strange,very very strange!
20:新年早々、おとうさんはなやみます。 どうしてそんなことを聞くのかと」
20:
21:「なぜ？」
21:"Why"?
22:ともだちはそうたずね。 ふたりのむすめたちは何もこたえられず。 ただ、まぶた
をふせるだけ。
The friend said but the friend's two sister did not any response except casting down
23:調子のいいだけがとりえな ぼんくらの むこうみずなともだちは ふたりの質問の真意を 知る てだてがない！
24:やがて
25:よこをむいて目をふせていた 次女のほっぺたがぷるんと よこにうごいて、ちいさくて むしばのある、くちが おおきめに、ひらいた
26:「あのねえ。長女がねえ」
Ah..My elder sister said
27:「ホウ」
28:「あっばかいうなよ次女」
28:You don't want to know child!
29:「長女は チョコをプレゼントするんだ。だからそれを海外からかいにゅうするのね」
My elder sister wants to send a chocolate to her boy friend whose name is Joi.So she has to
30:「ホウ。 それはおそらくかいにゅう（intervention） じゃなくて、ゆにゅう（importation）だな」
|
|
|
|
コメント(13)
ひろさんがちょこっと翻訳手伝ってくださいました。どうやってマージするかはこれから考えよう。楽しみ楽しみ
Chapter 1
1:「ねえDad」
1:Hey, Dad.
2:「ねえDad」
2:Hey. Dad!
3:なんだい。
3:Yep. What's the matter? My daughter.
4:「ねえDad。チョコレート王国ってどこにある？」
4: Well, can you tell me where "the Chocolate Kingdom" is?
5:？。チョコレート王国？ コートジボアール（Côte d'Ivoire）のことかな？ あれは共和国だけど。
5:"The Chocolate Kingdom"? You mean Côte d'Ivoire? That's republic, though.
6:「そう、そこ」
6:Yeah, I mean there.
7:アフリカの西はしっこ、伊豆半島なら土肥町（といちょう）のあたり
7:At the west edge of Africa, it would be somewhere around Toi-cho if it was Izu-peninshura.
8:こっから陸路で四万キロっていったところかな 空路で行くなら成田から
エミレーツ航空でアビジャン行き にのるといい
8:You have to walk 40000kilometers to get there. Or, you can take an airplane from Narita-airport. Emirates has a route for Abidjan.
9:「ありがとう」
Thanks, Papa.
10:はい、どういたしまして。長女
You're welcome, my dear.
Chapter 1
1:「ねえDad」
1:Hey, Dad.
2:「ねえDad」
2:Hey. Dad!
3:なんだい。
3:Yep. What's the matter? My daughter.
4:「ねえDad。チョコレート王国ってどこにある？」
4: Well, can you tell me where "the Chocolate Kingdom" is?
5:？。チョコレート王国？ コートジボアール（Côte d'Ivoire）のことかな？ あれは共和国だけど。
5:"The Chocolate Kingdom"? You mean Côte d'Ivoire? That's republic, though.
6:「そう、そこ」
6:Yeah, I mean there.
7:アフリカの西はしっこ、伊豆半島なら土肥町（といちょう）のあたり
7:At the west edge of Africa, it would be somewhere around Toi-cho if it was Izu-peninshura.
8:こっから陸路で四万キロっていったところかな 空路で行くなら成田から
エミレーツ航空でアビジャン行き にのるといい
8:You have to walk 40000kilometers to get there. Or, you can take an airplane from Narita-airport. Emirates has a route for Abidjan.
9:「ありがとう」
Thanks, Papa.
10:はい、どういたしまして。長女
You're welcome, my dear.
またしてもひろさんがやってくれた１４
Donald Keene is
a remarkable scholar of Japanese Literature,
in Showa era.
He said,
''I strongly doubt this kind of chivalry, or love
could be understood by the Japanese people.''
(You are damn right about that,
I've got no idea
what you guys have
in your mind.)
A Catholic man won't disgrace
someone in his mind.
But, he is too talkative
only during those confessions,
and looks down on money (treasure on the earth) as something evil.
and persuades every single man in the world
that they also should have the same belief.
Valentines day was set up
by the Catholic.
But,
Donald Keene is
a remarkable scholar of Japanese Literature,
in Showa era.
He said,
''I strongly doubt this kind of chivalry, or love
could be understood by the Japanese people.''
(You are damn right about that,
I've got no idea
what you guys have
in your mind.)
A Catholic man won't disgrace
someone in his mind.
But, he is too talkative
only during those confessions,
and looks down on money (treasure on the earth) as something evil.
and persuades every single man in the world
that they also should have the same belief.
Valentines day was set up
by the Catholic.
But,
さらに翻訳ついかー、ひろさん
Sir Lancelot was royal to his master,
but fatal mistake happened
between him and his master's wife.
The mind that seeks
realization of the God's land,
is also the mind that murders
people.
The church which preaches
money is evil is not far from it.
It is the best place
to collect money indeed.
In mean time,
pure spirits cried for sanctuary
and gave birth to Protestantism,
Love,
humanism was born.
It is about...
Telling somebody that you love her
as much as you want whenever you want.
Enjoying your life as you like wherever you want.
Living in your favorite country,
marring to whoever you love,
and playing with your beloved children.
Not for the sake of God,
but only for partners.
The Protestants believe in each other
and respect each other.
Sometimes they estimate their savings
to weigh their happiness.
The lovable Protestants.
Chocolate has grown with the Protestants,
and always been a gurdian angel
for the people.
On the other hand,
the way of the Protestants' ethics
called for
Sir Lancelot was royal to his master,
but fatal mistake happened
between him and his master's wife.
The mind that seeks
realization of the God's land,
is also the mind that murders
people.
The church which preaches
money is evil is not far from it.
It is the best place
to collect money indeed.
In mean time,
pure spirits cried for sanctuary
and gave birth to Protestantism,
Love,
humanism was born.
It is about...
Telling somebody that you love her
as much as you want whenever you want.
Enjoying your life as you like wherever you want.
Living in your favorite country,
marring to whoever you love,
and playing with your beloved children.
Not for the sake of God,
but only for partners.
The Protestants believe in each other
and respect each other.
Sometimes they estimate their savings
to weigh their happiness.
The lovable Protestants.
Chocolate has grown with the Protestants,
and always been a gurdian angel
for the people.
On the other hand,
the way of the Protestants' ethics
called for
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
nanoch/sandbox 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
nanoch/sandboxのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 愛知発！35歳〜カラオケ♪
- 935人
- 2位
- 音楽が無いと生きていけない
- 196654人
- 3位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35813人