Manny eyes his future in Boston
マニーのボストンに於ける将来展望
Slugger has his sights set on option years in contract
強打者の契約オプション年の展望
By Mike Petraglia / Special to MLB.com マイク ペトログリアmlb.com
Slugger Manny Ramirez has been working hard this offseason to stay in shape. (Elsa/Getty Images)
強打者ラミレスは、このオフシーズンは身体を鍛えるハードトレーニングを課した。
BOSTON -- As Manny Ramirez prepares to report to Red Sox camp in Fort Myers, Fla., to get ready for the upcoming season, he has his sights set even further in the future.
Speaking at a charity event at Franciscan Children's Hospital in Boston on Saturday, the slugger said he would like to stay in a Red Sox uniform past this season. But if not, he's preparing himself for the possibility of playing elsewhere after 2008.
フロリダフォートマイヤースにおけるキャンプでマニーラミレスのこれから向かえるシーズンと、彼の詳しい将来展望についてリポートをし、、尚 昨日土曜日ボストンのフランシスカン子供病院のコメントでは、2008年以降もレッドソックスでプレイしたいが、そうでなければ他の球団でプレーする可能性を示唆。
"I don't know," when asked if he thinks he stay with the Red Sox after this season. "We're going to see. They want me to stay, I stay; if not, I want to move on. My meaning is I want to become a free agent after '08 and move on."
”いつレッドソックスから今後のシーズンの事を聞かれるかは静観しています。残留を望まれるなら残留するし、もしそうでなければ移籍という事になり、フリーエージェントで2008年以降は他球団へという事になります。”コメント。
Ramirez was signed to an eight-year, $168 million contract prior to the 2001 season by former general manager Dan Duquette. That contract expires after this season, but the Red Sox hold options for the 2009 and '10 seasons.
ラミレスは168ミリオンドル（日本円170億円から180億円）の８年契約を2001年から元のGMダン デユケットと交わした契約切れが、今年のオフに来ますが、レッドソックスは2009年と2010年にオプションとしてラミレスの保有契約を有す。
If the Red Sox don't pick up those options, the 2004 World Series MVP can become a free agent after the '08 season.
レッドソックスがこのオプション契約を履行しないと、2004年のワールド シリーズ mvpがこのオフにフリーエージェンとなります。
"It don't matter. If I be here, I be here," Ramirez said. "If not, I'm fine. If it's not here, it's someplace else."
”ここボストンに居てもいいし、そうでなければ、そ場合は他の場所もある。”とコメント。
Ramirez enters this season 10 homers shy of 500 for his career, to go along with 1,604 RBIs, a .313 batting average and a lifetime slugging percentage of .593.
ラミレスの今シーズンは彼の５００ホームランの内の10ホームランと少なく、彼の経歴累計は1604打点、3割1分3厘の平均打率と593塁打率。
He has begun to show a different side of his personality this offseason, most recently allowing photographers and reporters to detail his workout regimen at Athletes Performance Institute in Arizona.
このオフシーズンは今迄と違った一面をのぞかせています、アリゾナのスポーツジムでの彼のワークアウトの姿が近々写真リポートされています。
Teammates Kevin Youkilis and Dustin Pedroia, who have worked out with him, have said that Ramirez appears as strong and in shape as ever this offseason. And the slugger confirmed last week that he plans to arrive on time this spring and report with other teammates to get ready for the season.
このオフは今迄になく鍛え上げたラミレスだと一緒にワークアウトしたチームメイトのユーキリスとペドロイアが言っており、先週、今年は準備がととのっており、春期キャンプに遅れずに行くとチームメイトに語っています。
"Yeah, I'm ready," said Ramirez, with an eye beyond this year. "It's going to be fun. I'm looking forward to '09."
今年以降の年を見据えて、用意はできているとラミレスは言い、2009年も楽しみとコメント。
マニーのボストンに於ける将来展望
Slugger has his sights set on option years in contract
強打者の契約オプション年の展望
By Mike Petraglia / Special to MLB.com マイク ペトログリアmlb.com
Slugger Manny Ramirez has been working hard this offseason to stay in shape. (Elsa/Getty Images)
強打者ラミレスは、このオフシーズンは身体を鍛えるハードトレーニングを課した。
BOSTON -- As Manny Ramirez prepares to report to Red Sox camp in Fort Myers, Fla., to get ready for the upcoming season, he has his sights set even further in the future.
Speaking at a charity event at Franciscan Children's Hospital in Boston on Saturday, the slugger said he would like to stay in a Red Sox uniform past this season. But if not, he's preparing himself for the possibility of playing elsewhere after 2008.
フロリダフォートマイヤースにおけるキャンプでマニーラミレスのこれから向かえるシーズンと、彼の詳しい将来展望についてリポートをし、、尚 昨日土曜日ボストンのフランシスカン子供病院のコメントでは、2008年以降もレッドソックスでプレイしたいが、そうでなければ他の球団でプレーする可能性を示唆。
"I don't know," when asked if he thinks he stay with the Red Sox after this season. "We're going to see. They want me to stay, I stay; if not, I want to move on. My meaning is I want to become a free agent after '08 and move on."
”いつレッドソックスから今後のシーズンの事を聞かれるかは静観しています。残留を望まれるなら残留するし、もしそうでなければ移籍という事になり、フリーエージェントで2008年以降は他球団へという事になります。”コメント。
Ramirez was signed to an eight-year, $168 million contract prior to the 2001 season by former general manager Dan Duquette. That contract expires after this season, but the Red Sox hold options for the 2009 and '10 seasons.
ラミレスは168ミリオンドル（日本円170億円から180億円）の８年契約を2001年から元のGMダン デユケットと交わした契約切れが、今年のオフに来ますが、レッドソックスは2009年と2010年にオプションとしてラミレスの保有契約を有す。
If the Red Sox don't pick up those options, the 2004 World Series MVP can become a free agent after the '08 season.
レッドソックスがこのオプション契約を履行しないと、2004年のワールド シリーズ mvpがこのオフにフリーエージェンとなります。
"It don't matter. If I be here, I be here," Ramirez said. "If not, I'm fine. If it's not here, it's someplace else."
”ここボストンに居てもいいし、そうでなければ、そ場合は他の場所もある。”とコメント。
Ramirez enters this season 10 homers shy of 500 for his career, to go along with 1,604 RBIs, a .313 batting average and a lifetime slugging percentage of .593.
ラミレスの今シーズンは彼の５００ホームランの内の10ホームランと少なく、彼の経歴累計は1604打点、3割1分3厘の平均打率と593塁打率。
He has begun to show a different side of his personality this offseason, most recently allowing photographers and reporters to detail his workout regimen at Athletes Performance Institute in Arizona.
このオフシーズンは今迄と違った一面をのぞかせています、アリゾナのスポーツジムでの彼のワークアウトの姿が近々写真リポートされています。
Teammates Kevin Youkilis and Dustin Pedroia, who have worked out with him, have said that Ramirez appears as strong and in shape as ever this offseason. And the slugger confirmed last week that he plans to arrive on time this spring and report with other teammates to get ready for the season.
このオフは今迄になく鍛え上げたラミレスだと一緒にワークアウトしたチームメイトのユーキリスとペドロイアが言っており、先週、今年は準備がととのっており、春期キャンプに遅れずに行くとチームメイトに語っています。
"Yeah, I'm ready," said Ramirez, with an eye beyond this year. "It's going to be fun. I'm looking forward to '09."
今年以降の年を見据えて、用意はできているとラミレスは言い、2009年も楽しみとコメント。
|
|
|
|
|
|
|
|
JAPAN RED SOX NATION 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
JAPAN RED SOX NATIONのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 千葉 ロッテマリーンズ
- 37125人
- 2位
- 北海道日本ハムファイターズ
- 28024人
- 3位
- 暮らしを楽しむ
- 77810人