オスカーワイルドの世界コミュの獄中記

初めまして。ロンドンで英語の勉強をしているものです。
今週の課題にオスカーワイルドの翻訳があり、『獄中記』からの以下の文章の引用が出ていて、正しい訳文が見つからず困っています。もしどなたか分かる方がいらっしゃったら教えていただけますか？

My art was the real passion of my life; the love to which all other loves were as marsh-water to red wine.

自分で訳してみると、

「私は人生の中において芸術を愛した。他人が愛する「愛」とは、赤ワインに沼の水を混ぜるようなものだ」

となるのですが、正しくはどうなるのでしょうか？

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月14日 23:39

はじめまして、たった今コミュニティーに参加させていただきました！

DE PROFUNDISは随分前に読んだので詳細は忘れかけてますが、質問の文章だけ訳してみると以下のようになります。

My art was real passion of my life;
　　↓
「私の芸術は私の人生の真の情熱だった」

the love to which all other loves were as marsh-water
to red wine.
　　　　　　　　↓
「他のあらゆる愛などワインに対する沼の水のようなものだった」
　※「それに比べれば」からはじめてもいいかもしれません。

☆My art ＝私の芸術
　ワイルドにとっては一挙手一投足が芸術なのです。

あの～変な質問かもしれませんが、翻訳の課題ということですが、ロンドンの学校で日本語がわかる人がいるのですか？

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ