(歌詞抜粋)
Batuque é um privilégio
Ninguém aprende samba no colégio
Sambar é chorar de alegria
É sorrir de nostalgia dentro da melodia
サンバのバトゥキが出来ることは一つの特権だ
だれも学校でサンバを習ったりしない
サンバとはそのメロディの中で、喜びに泣き
ノスタルジアにほほえむものだ
〜〜〜
O samba na realidade não vem do morro nem lá da cidade
E quem suportar uma paixão sentirá que o samba então
Nasce no coração
「ニンゲン アプレンジ サンバ
ノ コレージオ〜」のとことか
歌ってて(まあ、打ち上げとかで)
つい力が入ってしまうところ。
chorar de alegria
sorrir de nostalgia
みたいな
対極にあるようなイメージの言葉を
並置させるのがうまいよね。
カエターノの
desde que samba e samba
を思い出してしまいました。
o samba na realidade
のところ
「本物のサンバは」
と訳されていましたが
「サンバってえものは、実際〜」
だと思います。
多分。
そして、サンバをやっていて、
とても勇気づけられるところです。
candeia の「samba da antiga」とともに。
「A idade nao importa
A cor da sua pele nao me interessa
Se tem perna torta
Se tem perna certa
Basta saber se tem samba na veia
O samba veio de longe
Hoje esta 'nas cidade' hoje ta 'nas aldeia'
Nasceu no passado vivi no presente
Quem samba uma vez
Samba eternamente」