ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ノエル・ホーザの時代コミュのノエル・ホーザの楽曲

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント(21)

上のアルバムでジョアン・ボスコがイイ感じで歌っていた
のが「Gago Apaixonado」。

オリジナルは1931年に本人のバンド演奏と歌で録音され
ました。田中勝則氏の解説によると、あのLuiz Barbosa
が鉛筆を歯に当てた音で参加しています。何ともおちゃら
けた音だがグルーブ感は流石です。

ドモリ(Gago)の発音をスキャット風にアレンジしたのは、
当時としては斬新だったと思います。
ルイ・アームストロングが「ヒービー・ジービーズ」で
初めてスキャットを録音したのが1926年、最先端のアメリ
カのジャズなんかも聴いていたのかもしれません。
João Ninguém ジョアン・ニンゲン

これはノエル・ホーザが自らの生活観を歌った曲として
捉えられています。歌詞の内容を見ると、どうやら現代で
いうニートのことを歌っているみたいです。

http://vagalume.uol.com.br/letra/n/noel-rosa/joao-ninguem-(cifrada).html

CD「ヴィラの詩人」のブックレットに掲載された田中さんの
訳詩が面白いので、勝手に少しアレンジして載せておきます。
______
ニートのジョアンは、老人でも若者でも無い
昼メシをたくさん食べて、晩メシは節約する
階段で曲を作る 1階から聞こえてくる騒音は
まるで耳に入らない

ニートのジョアンは、1分たりとも働こうとしない
金が無いのにギャンブルに興じ、1日中葉巻を吸っている
ジョアンは決して危険には関わらず、敵を作らない
そして自分の意見も持たない

ニートのジョアンは、人生へのこだわりも
家も食べ物も、愛する人もいない
ただ冨も誇りも持つ多くの人が幸せで無いのに対して
ニートのジョアンは幸せだ
______

果たしてノエル・ホーザは、この曲を吹き込んだ
2年後に亡くなってしまうのですが、
人生の幸せとは何かなんて考えちゃうような歌詞です。
Feitio de oração 祈りとしてのサンバ

フランシスコ・アルヴィスとカストロ・バルボーザ
2人の人気男性歌手がデュエットで歌い、1933年の
カルナバルでヒットしたノエル最高傑作の一つ。
Vadicoとの共作。

(歌詞抜粋)
Batuque é um privilégio
Ninguém aprende samba no colégio
Sambar é chorar de alegria
É sorrir de nostalgia dentro da melodia

サンバのバトゥキが出来ることは一つの特権だ
だれも学校でサンバを習ったりしない
サンバとはそのメロディの中で、喜びに泣き
ノスタルジアにほほえむものだ
〜〜〜
O samba na realidade não vem do morro nem lá da cidade
E quem suportar uma paixão sentirá que o samba então
Nasce no coração

本物のサンバは、丘の上でも街の中でもなく
情熱をもった人の心の中で生まれたのだ
Conversa de Botequim

有名な曲で、沢山の人が歌ってますね。
私が好きなのは、Doris Monteiroの71年の、Dorisで歌っている、Versionです。
歌詞は、特にあらすじとか、内容は無いみたいですが、軽妙で、
リズミカルで、いい曲だな、と思います。
他にも、好きな曲は、色々ありますw。
> Conversa de botequim
「酒場のおしゃべり」
よくあるバーでの雑談や酒場の風景を歌にしたものですけど
小粋で楽しく自分も好きな曲です。
「フェイチオ・ジ・オラサオン」
大好きです。

「ニンゲン アプレンジ サンバ
ノ コレージオ〜」のとことか
歌ってて(まあ、打ち上げとかで)
つい力が入ってしまうところ。
chorar de alegria
sorrir de nostalgia
みたいな
対極にあるようなイメージの言葉を
並置させるのがうまいよね。

カエターノの
desde que samba e samba
を思い出してしまいました。

o samba na realidade
のところ
「本物のサンバは」
と訳されていましたが

「サンバってえものは、実際〜」
だと思います。
多分。

そして、サンバをやっていて、
とても勇気づけられるところです。

candeia の「samba da antiga」とともに。

「A idade nao importa
A cor da sua pele nao me interessa
Se tem perna torta
Se tem perna certa
Basta saber se tem samba na veia
O samba veio de longe
Hoje esta 'nas cidade' hoje ta 'nas aldeia'
Nasceu no passado vivi no presente
Quem samba uma vez
Samba eternamente」

「年齢なんて関係ない
おまえの肌が白かろうが黒かろうが
知ったこっちゃない
曲がった足をしてようが
まっすぐな足だろうが
どうでもいい
おまえの血管のなかにサンバが
流れてるかどうかが、わかればいい
サンバは遠くからやってきて
今じゃ、「街」にある「村」にある
過去において生まれ
現在を生きている
サンバを一度やってしまったヤツは
永遠にサンバをしつづけてしまうのさ」

絶対にノエルを意識した、
というか下敷きにした
歌ですね。
<つけたし>
だから、O Samba na realidade以降は

「サンバはモーホで生まれたとか
いや、街で生まれた、とか言ってるけど
そうじゃない。
心の中にある狂おしい気持ちを持ち続けている人が
サンバを感じる、
その時、その人の心の中に
サンバは生まれるんだよ」

てなかんじでしょうか。

uma paixao
は訳すの難しいなあ。
「彼女への
うまくいかない
恋の気持ち」

とかだと思うんですけど。
>アベさん
素敵な訳詩ありがとうございます、まさにその通りだと
思いました。
他コミュで拝見してましたが、アベさんの訳詩のファンです。
そうそうさすがそこなのよ!と深く納得してしまいます。

上記で省略した部分では、おそらく彼女にこっ酷くふられた
のだろうみじめさと恨み、それからこのメロディは彼女の耳
にも届くだろう、そして気に入って歌ってくれるだろうと
いう祈り(oração)が表れています。
失恋して哲学的になった若者が、情熱的な思い(uma paixao)
をサンバに託したという感じでしょうか?

しっとり歌われることが多い曲ですが、自分は最初に録音
されたフランシスコ・アルヴィスとカストロ・バルボーザの
速いテンポによるバージョンが好きです。

サンバは詩人の書いた歌詞の意味を知るとより理解が深まる
と思います。カンディアが現在の若手サンバ音楽家にも高く
支持されている理由は彼の骨太なサンバ哲学にあるといいま
すね。
「Adeus」
Robo*Brazileiraさんがロボ声でカヴァーされたこの曲。

イズマエル・シルヴァ(Ismael Silva)との合作による
さよなら、さよならと文字通りお別れの歌で、
イズマエルが作った前半部は英語でいうFarewellを、
ノエルが作った後半部はGood byeを意味しているとのこと。

画像は
イヴァン・リンスのノエル・ホーザ作品集
「vivanoel 1」、「vivanoel 2」 (1997)
これは予想以上に濃くまっとうな内容だったので印象に
残っています。嫌味無く洗練されたアレンジと選曲に、
敬意とこだわりを感じます。多数の豪華ゲスト陣参加。

佳曲が多いこの作品集でもとりわけ素晴らしかったのは、
Época de Ouroが演奏するショーロ版「Adeus」です。
>Butchieさん
イヴァン・リンスの「Adeus」知らなかったです。
チェックしてみます!

やはり歌詞と曲調のギャップがいいですよね。

僕のはロボットと人間の「さよなら」です。
>Feitiço da Vila
ネイ・マトグロッソの中性的なボーカルが曲になじんでいてすごくいいですね。またこの録音は、ハファエル・ハベーロのギター、フランシス・ハイムのピアノというシンプルかつ黄金の伴奏もきき応えありです。

「ヴィラの魔法」、ノエル・ホーザが生まれたヴィラ・イザベルの美しさを讃えた曲で、人気歌手のOrlando SilvaやJoão Petra de Barrosなどによってレコーディングされました。

歌詞抜粋
~~~
São Paulo dá café, Minas dá leite
e a Vila Isabel dá samba.

サンパウロにはコーヒーがある、ミナスには牛乳が
そしてヴィラ・イザベルにはサンバがある

O sol na Vila é triste, samba não assiste
porque a gente implora.
Sol, pelo amor de Deus, não venha agora
que as morenas vão logo embora.

ヴィラの太陽は、サンバをやれなくて悲しい
なぜなら人々が祈るからだ
太陽よ、今はまだ昇らないでくれ
モレーナたちが(サンバを終えて)帰ってしまうから

~~~
この曲の成功にやっかむごとく「Frankenstein da Vila」という曲を書いたのが、同時代のサンバ作曲家Wilson Batistaでした。
>Robo*Brazileiraさん
歌詞と曲調のギャップ、そうなんですよね。
悲しい内容の曲でも、沈んだ感じにはならず
どこからか元気が出てくる気がします。
>画像は イヴァン・リンスのノエル・ホーザ作品集
>「vivanoel 1」、「vivanoel 2」 (1997)
>これは予想以上に濃くまっとうな内容だったので印象に
>残っています。嫌味無く洗練されたアレンジと選曲に、
>敬意とこだわりを感じます。多数の豪華ゲスト陣参加。

こんにちは。初めて参加させて頂きます。
私もこちらの音源が素晴らしかったのでNoelに興味を持ちました。なんて洒落てるんだろうという印象です。その後だいぶたってから2枚組みのNoel Rosa集を買いました。まだまだ自分の中に入ってこない曲もありますが、ゆっくりと感じるベースで聴いていきたいなと思ってます。
>Buchieさんへ

>「Sao Paulo da cafe ,MInas da leite
 e a Vila isabel da samba

 サンパウロにはコーヒーがある、ミナスには牛乳が
 そしてヴィラ・イザベルにはサンバがある」


ここねー!。
いや、ケチつけるつもりでは、ぜんぜん
ないんだけど、俺的には

「サンパウロと言えば、コーヒー、
 ミナスと言えば、牛乳、
 そしてヴィラ・イザベルと言ったら
 それは<サンバ>でしょう!」

という気分で聴いています。

だって、サンパウロもミナスも
<州>でしょ、
ビラ・イザベルは一つのちっちゃな
街じゃない!?

というのにわざとやるこの
大袈裟な自負心にやられてしまうのです。

マンゲイラやイスタシオを向こうに回して
<大見得>を切ってるわけですよ。

最高です!。
Palpite Infeliz (不幸の予感)

小野リサさんのアルバム「Bossa Carioca」に収録されていた
のでおなじみの一曲かと思います。
ただこの曲、中傷ソング「Frankenstein da Vila」を書いた
Wilson Batistaへの反論であるという背景があります。

Quem é você que não sabe o que diz?
Meu Deus do céu, que palpite infeliz

“あんた誰よ?寝ぼけたこと言ってんじゃねえつーの!”
てな感じでしょうか。ヤクザ者のBatista相手に勇ましく
男気を発揮して、Vilaの名誉を身を挺して守った。
これも名曲の一つといえるでしょう。
Butchie 様

松田美緒のアルバム 『Asas』 の中で ”Feitio de oração” を初めて聴き、
この歌にほれぼれしました。(彼女の訳詩も良いです。)
私のわずかな手持ちのCDでは、エリゼッチ・カルドーゾの、
ジョアン・カエターノ劇場のライブの2枚組アルバムに入っていましたが、

>しっとり歌われることが多い曲ですが、
>自分は最初に録音されたフランシスコ・アルヴィスとカストロ・バルボーザの
>速いテンポによるバージョンが好きです。

とのお言葉に納得、共感しました。(『Asas』ではアップテンポです。)
その二人のバージョンは、どんなCDに入っていますか?
まだ入手可能でしょうか?
お教えいただけましたら幸いです。  
ちんちくりん さん

 ここで買えますのでどうぞ。
 http://www.mpb-store.jp/database/search.php?search=noel+rosa&SearchElement=entries

ログインすると、残り4件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ノエル・ホーザの時代 更新情報

ノエル・ホーザの時代のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。