タミル語コミュのどなたか発音と意味を教えて下さい

なんとか、ローマ字にするところまではできたのですが・・・。
どなたか、教えていただけるとうれしいです。表示できるかな？

இப்போ நான் வர முடியாது அம்மா. நீ என்ன சொன்னாலும் சரி. அவரு என் காதவர்,

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月01日 10:30

ippoo naan vara muDiyaadu ammaa.
今　私が　来る　できない　母（へ？）

nii enna soonnaalum sari.
君が　何　言う？　大丈夫。

avaru en kaatavar,
あの方が？　私の　？？

あとちょっとのところで分からない。むずがゆいですねー。

[2] mixiユーザー 07月03日 21:52

ずいぶん前の投稿のようですが、私の分かる限りのことをコメントさせていただきます。

（訳）
இப்போ நான் வர முடியாது அம்மா.
ippoo naan vara muDiyaadu ammaa.
今、私は行くことができません、お母さん。

நீ என்ன சொன்னாலும் சரி.
nii enna soonnaalum sari.
あなたが何と言おうとも構いません。

அவரு என் காதவர்
avaru en kaatavar
あの方は私の想い人です。

■一行目
最後の「お母さん」は呼びかけです。

■二行目
சொன்னாலும்の語尾、-உம்を辞書で調べたところ、「and」「also」などの意味に続いて5番目に「even though（～しようとも）」の意味がありました。

ちなみにசொன்னாலும்をGoogle検索するとこんな見出しの新聞記事が出てきました。
"யார் சொன்னாலும் ஆட்சியாளர்கள் கேட்க மாட்டார்கள்: கருணாநிதி வேதனை"
Google翻訳にかけたところ「支配者は誰もが言って聞くことができません：もっと痛みを」だそうです（どこの国も似てますね･･･笑）
ですので、「なんと言おうとも」というニュアンスは間違いないと思う次第です。

சரிはokという意味ですね。
英語ですとWhatever you say, (it's) ok (to me) 　=I don't care.
というところでしょうか。

■三行目
அவரு（avaru）は、私の辞書にはそのままの形では載っていませんが、最後の母音uが抜けたஅவர்(avar)は、三人称単数の敬称（話者と距離のある人を指す言い方）とありますので同じ言葉なのではと思います。
実際、Google検索すると政治家や芸能人を指して使用しているケースが見受けられました。

★でも、どうしてர்でなくてருになるのか分かる方、ご教示ください！

காதவர்も、このままでは辞書にありませんでした。
近いところでகாதல்は愛という名詞です。
வர்க்கம்には(human)race, sex, (botanical) species, seriesという意味もあるそうです。
両語の頭காதとவர்をつないで「（私の）愛する異性」というふうになるかな？？？と思ったのですが、いかがでしょう。

使用辞書：க்ரியாவின் தற்காலத் தமிழு அகராதி

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ